{55}{131}/{C:$abcdef}98,000 bezrobotnych aktor�w|/ 89.6 litr�w wody/ {135}{216}/{C:$abcdef}3 przyjaci�/|/ 30 klatek na sekund�/ {222}{281}/Mo�e by� tak zdj��/|/ pokryw� obiektywu, Spielbergu./ {285}{368}- Dobra, ju� mam, chwila.| - Kr�cenie jest do bani, poka�� ci mieszkanie. {372}{430}/- Nie, ju� jest dobrze./|- Jeste� gotowy? {434}{477}/Tak. Idziemy./ {481}{537}- Voil�.|/ - O, m�j Bo�e./ {541}{578}/Co? Co?/ {582}{613}/Chyba �artujesz./ {617}{663}/Kumple z akademika/|/ nigdy w to nie uwierz�./ {667}{728}/Brett, ch�opie,/|/ to miejsce jest czadowe./ {732}{832}- Co, my�la�e�, �e nie dam rady?|/- Ch�opie, wiedzieli�my, �e dasz rad�, ale to./ {836}{966}Ziom, nie masz poj�cia,| jakie dupeczki si� t�dy przewijaj�. {970}{998}/Przychodz� tutaj do ciebie?/ {1002}{1077}Nie, przyg�upie, przychodz� do Bretta,| ale �eby dosta� si� do Bretta, {1081}{1154}musz� przej�� przeze mnie, kumasz? {1158}{1232}Hej, Brett, zwijamy si�.| Sp�nimy si� do studia. {1248}{1330}Studio mn� rz�dzi.| Chata jest wasza. Bawcie si� dobrze. {1334}{1408}/Mo�e by�./|/ Chod�my obczai� moj� chat�, dobra?/ {1412}{1522}/Dobra, zaczynamy. Sp�jrzcie na to, panie,/|/ oto ona... sypialnia Bretta Chandlera./ {1526}{1612}/Zwin� te prze�cierad�a i/|/ sprzedam na e-Bay'u./ {1616}{1712}/Chod�my teraz tutaj. Jego garderoba,/|/ prawdopodobnie warta wi�cej ni� moje �ycie./ {1716}{1751}/Sp�jrzcie na to./ {1755}{1794}/Sp�jrzcie na widok z �azienki./ {1798}{1857}/Mo�ecie ogl�da� fale/|/ podczas stawiania klocka./ {1861}{1967}/Wygl�da na to,/|/ �e kto� przygotowa� dla mnie k�piel./ {1971}{2053}/O, m�j Bo�e./|/ O, m�j Bo�e./ {2057}{2179}/Hej, hej, hej, ludzie!/|/ Hej, ktokolwiek!/ {2201}{2264}Ta�ma zosta�a anonimowo dostarczona| jakie� dwie godziny temu. {2268}{2317}- Wiemy, czy jest prawdziwa? |- On jest aktorem. {2321}{2360}Mo�e chcia�| zrobi� kawa� swoim kumplom. {2364}{2431}Sprawdzi�em. Nie by�o �adnych| zg�osze� o nag�ym wypadku z jego domu. {2435}{2506}Data zakodowana na ta�mie m�wi,| �e zosta�o to nakr�cone sze�� dni temu. {2510}{2570}To sporo czasu,| �eby co� zatuszowa�. {2574}{2606}Brett Chandler jest do�� s�awny. {2610}{2672}Lepiej dowiedzmy si�,| co si� dzieje, zanim do niego p�jdziemy. {2676}{2712}Co z dziewczyn�? {2716}{2791}Charlie nad tym pracuje.| S�dzi, �e mo�e wyci�gn�� ca�y obraz z ta�my. {2795}{2869}Naprawd�? Jak?| Jej twarz jest ca�kowicie zniekszta�cona. {2873}{2927}W�a�ciwie,| to jest tylko za�amana. {2931}{3099}To tak samo, jak patrzymy na| o��wek przez szklank� wody. {3103}{3168}Jest to komplikowane| przez wielokrotne odbicia, ruch. {3172}{3270}Pomy�lcie o maszynie do gum| wype�nion� setkami kulkowych gum. {3274}{3335}/Wyobra�cie sobie,/|/ �e uderzacie w ni� m�otem./ {3339}{3406}/Wynik�y chaos wydaje si�/|/ by� przypadkowy, ale tak nie jest./ {3410}{3540}/Droga i pozycja ka�dej gumy jest rezultatem/|/ dzia�aj�cych na ni� okre�lonych si�:/ {3544}{3609}/Grawitacji, pr�dko�ci, p�du, masy./ {3613}{3724}/Pomy�lcie teraz, �e jeste�my w stanie/|/ zmierzy� i obliczy� ka�d� z tych si�,/ {3728}{3779}/mo�emy wykorzysta� ko�cowe po�o�enie gum,/ {3783}{3872}/�eby ca�kowicie zrekonstruowa�/|/ oryginaln� maszyn� do gum,/ {3876}{3944}z ka�d� gum� dok�adnie| na swoim pierwotnym miejscu. {3948}{4065}Tak samo jest z tym zdj�ciem. Sp�jrzcie?| Zosta�o rozmyte przez za�amanie. {4069}{4221}Ale u�ywaj�c Prawa Snell'a, przesuni�cia| Goos-H�nchen'a i algorytmu �ledzenia ruchu. {4225}{4246}To przera�aj�ce. {4250}{4367}Technicy ju� przepuszczaj� to| przez system rozpoznawania twarzy. {4547}{4603}Patrzcie kto wr�ci�. {4917}{4984}Oczy�cili moje ca�e biurko. {4988}{5060}Nie marnujecie tutaj czasu, co? {5064}{5140}Powiedzieli,| �eby wys�a� wszystko do Quantico. {5144}{5186}Wiem, powinienem si� domy�li�. {5190}{5274}Jak si� czujesz? Wygl�dasz znacznie| lepiej w por�wnaniu do ostatniego razu. {5278}{5346}�adnych trwa�ych uszkodze�.| Przynajmniej takich, o kt�rych wiem. {5350}{5477}Chc� �ebym siedzia� na ty�ku,| zanim mnie gdzie� nie przenios�. {5562}{5625}P�jdziesz co� powiedzie�? {5629}{5706}Nie jestem pewien,| czy jest co� do powiedzenia. {5710}{5777}Hej!| Mamy trafienie. {5818}{5895}To ona.| Andrea Barton. {5925}{5967}Wygl�da na to,| �e mamy dwa trafienia. {5971}{6022}To Jane Doe.| Jest w kostnicy. {6026}{6127}To chyba odpowiada na pytanie,| czy ta�ma by�a prawdziwa. {6131}{6194}Zastanawia�am si� dlaczego| ostatnio nie widywa�am Andrey. {6198}{6220}Co za szkoda. {6224}{6317}Masz jakie� informacje o jej rodzinie?| Kto�, z kim mogliby�my si� skontaktowa�? {6321}{6384}Musz� sprawdzi� umow� o najem. {6408}{6462}To kt�ry� z tych. {6546}{6622}- Czy Andrea ma wsp�lokatora?| - Nie. Mieszka�a sama. {6751}{6815}- S� tylne drzwi?| - Jest okno. {7037}{7087}Odsu� si�. {7430}{7508}Hej! Ty!| Wyjd� z samochodu! {7662}{7707}David! {7772}{7843}- To ona prowadzi�a.| - Co masz na my�li? Kto? {7847}{7939}Nasza martwa dziewczynka.| Andrea Barton. {7980}{8056}{c:$ff80}Numb3rs [4x02]MORDERSTWO W HOLLYWOOD {8060}{8149}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron/|/ elektron@os.pl/ {8232}{8347}- To j� widzia�e� za kierownic�?| - To by�by niez�y trick. Jest tu od trzech dni. {8351}{8394}Kto� porzuci� jej zw�oki w kanionie Runyon. {8398}{8442}Mo�e mia�a siostr�. {8446}{8531}Nie, rozmawia�am z jej matk� w Tucson.| Andrea by�a jedynaczk�. {8535}{8598}Jeszcze jej nie bada�em...| jeste�my zwaleni robot�. {8602}{8664}Ale m�g�bym| wystawi� wst�pn� diagnoz�. {8668}{8778}Przyczyna �mierci: wygl�da na utoni�cie,| ale nie by�o przypadkowe. {8782}{8857}Si�ce na jej szyi i ramionach sugeruj�,| �e by�a trzymana pod wod�. {8861}{8899}Szarpa�a si�. {8903}{8978}Jej matka powiedzia�a, |�e przeprowadzi�a si� tutaj, �eby zosta� aktork�. {8982}{9032}Powiedzia�bym,| �e chcia�a tego a� za bardzo. {9036}{9086}- Dlaczego tak m�wisz?| - Ju� si� przygotowa�a. {9090}{9200}Powi�kszenie piersi, modelowanie podbr�dka,| by�a te� ma�a liposukcja. {9204}{9261}Lipo?| Ona wa�y nieca�e 45kg. {9265}{9374}Chyba najwy�szy czas,| �eby z�o�y� wizyt� naszej gwie�dzie. {9378}{9433}Dzi�ki, �e mog�em si�| do ciebie przy��czy�, Liz. {9438}{9462}Tak. {9476}{9550}Wygl�da na to, �e David nie chce| mie� na razie ze mn� nic do czynienia. {9554}{9587}Czego si� spodziewa�e�? {9592}{9681}Daj spok�j, jeste� dobrym cz�owiekiem, Colby,| ale ok�amywa�e� go przez dwa lata. {9686}{9718}Ciebie tak�e ok�amywa�em. {9723}{9772}Ale przez sze�� miesi�cy.| Jestem mniej z�yta. {9810}{9879}Poza tym, zrobienie z nas dru�yny| nie by�o moim pomys�em, tylko Dona. {9884}{9944}Naprawd�.| �eby� mog�a mnie kontrolowa�? {9949}{10025}S�uchaj, wbrew wszystkiemu,| jestem jak ka�dy inny agent, dobrze? {10029}{10081}Tak. Tylko,| �e ty sypiasz z szefem. {10085}{10213}Granger, nie jestem z tob� w dru�ynie,| �eby sk�ada� o tobie raport, rozumiesz? {10217}{10264}Pewnie. {10301}{10392}Hej ch�opaki, szukamy Bretta.| Agenci Granger i Warner. {10397}{10444}Jeste�cie agentami?| Z jakiej agencji? {10449}{10509}- ICM, CAA?| - FBI. {10514}{10536}Super. {10541}{10627}Nie wiem, czy nadajecie si� na klient�w,| ale jutro wieczorem mam prezentacj�. {10631}{10669}Gdzie jest Brett?| Jest w �rodku? {10674}{10730}Tak, tak, jest tutaj.| Z ty�u. {10734}{10832}- Co z moj� prezentacj�?| - Nie zapomnimy. {11251}{11298}Brett Chandler. {11306}{11340}FBI. {11397}{11465}Federalni?| Naprawd�? {11469}{11573}Gram agenta DEA w nast�pnym filmie.| Mo�e m�g�bym si� od was czego� nauczy�. {11577}{11633}- Po co przyszli�cie?| - Kim jeste�? {11638}{11689}Logan Oliver.| Zajmuj� si� ochron� Bretta. {11694}{11740}Logan trzyma mnie z dala od k�opot�w. {11744}{11823}To jest Josh Ryan.| On zazwyczaj mnie w nie pakuje. {11827}{11904}Hej, je�li kiedy�| chcia�aby� przyj�� i si� zabawi�. {11909}{11963}Zdecydowanie si� nadajesz. {11968}{12008}- Wszyscy tu mieszkacie?| - Tak. {12058}{12095}Sp�jrzcie na to. {12117}{12167}Czy to...? {12171}{12206}To moja �azienka. {12212}{12238}Co to do diab�a jest? {12243}{12284}Mieli�my nadziej�,| �e nam to wyja�nisz. {12288}{12330}To musi by� jaki� fotomonta�. {12335}{12417}Ona jest w kostnicy.| Dla mnie to do�� prawdziwe. {12422}{12522}Tak wygl�da�a, gdy �y�a.| Znacie j�? {12527}{12583}- Nigdy jej nie widzia�em.| - Nie. {12587}{12637}Przysi�gam na Boga. {12659}{12741}Wielu ludzi si� t�dy przewija, wiecie?| Prowadz� polityk� otwartych drzwi. {12746}{12799}Czy to m�dre,| bior�c pod uwag� twoj� s�aw�? {12803}{12868}- Tak zrobi�by Brian.| - Kim jest Brian? {12872}{12910}Moim bratem. {12915}{13020}Przeprowadzili�my si� tutaj z Baltimore.| Sp�ukani, z marzeniami o zostaniu gwiazdami. {13024}{13099}Zosta� zabity podczas kradzie�y samochodu,| sze�� miesi�cy po naszym przyje�dzie. {13103}{13179}- Wi�c to tak jakby dla niego?| - Wszystko jest dla niego. {13184}{13232}To by�oby w jego stylu,| dzielenie si� bogactwem. {13237}{13281}Co z Pete?| Gdzie on jest? {13286}{13346}To jego imi�, prawda?| Wasz przyjaciel, kt�ry to nakr�ci�? {13351}{13428}- Pete to nakr�ci�?| - Pete to kole�, z kt�rym dorastali�my. {13432}{13479}Jaki� tydzie� temu| wyjecha� w odwiedziny. {13483}{13566}- Dobra, to gdzie jest teraz?| - Ni st�d ni zow�d si� zmy�. {13570}{13626}Teraz chyba wiemy dlaczego. {13631}{13735}S�uchajcie, okropnie si� czuj�| z tego powodu. M�j dom, ta dziewczyna. {13740}{13856}Cokolwiek b�dziecie potrzebowa�.| Polityka otwartych drzwi tyczy si� tak�e was. {13860}{13926}Macie co� przeciwko,| �e si� poprzygl�dam, zobaczy� jak to si� robi? {13930}{14040}- Uczy� si� od nas.| - To by�oby niez�e do�wiadczenie. {14220}{14274}- Cze��.| - Cze��. {14279}{14404}Charlie da� mi klucz, �eby� wiecznie| nie musia� wstawa� i otwiera� mi drzwi. {14409}{14487}Nie mam nic przeciwko wstawaniu.| Hej. Cze��, Charlie. {14492}{14526}Cze��.| Co robisz? {14530}{14584}Czyszcz� akwarium. {14589}{14695}Przyci�� ju� r�e, doprowadzi� do| �adu strych i wysprz�ta� gara�. {14700}{14781}Je�li utrzyma tempo, jest szansa,| �e do rana b�dziemy mieli nowy dach. {14785}{14881}Dobra, wi�...
madziul1