{0}{27}{y:i}W poprzednich odcinkach... {31}{61}{y:i}- Zosta�a� okradziona?|{y:i}- Wczorajszej nocy. {65}{109}{y:i}Nie mo�esz nikomu powiedzie�. {113}{170}Deb, masz pistolet, prawda? {174}{218}{y:i}Chc�, �eby� mnie|{y:i}nauczy�a si� nim pos�ugiwa�. {222}{287}{y:i}- Du�o kradniesz?|- Nie wiem, o czym m�wisz. {291}{318}Co robisz?! {322}{361}Odczep si�, suko! {365}{433}{y:i}Wy�wiadcz� �wiatu przys�ug�... {437}{461}i zabij� ci�. {465}{491}Ale najpierw... {495}{538}odzyskam Jamiego. {542}{610}A ty mi w tym pomo�esz. {644}{722}{y:i}Gdzie si� wybierasz? {752}{822}Najwyra�niej moja mama spotyka si�|z jakim� dziwakiem z internetu. {826}{850}Dowiem si�,|kim jest ten kretyn. {854}{900}A kiedy tak si� stanie,|to zrobi si� nieprzyjemnie. {904}{950}Wk�ada�em tu swoje ma�e skarby. {954}{973}Teraz ty te� mo�esz. {977}{1008}{y:i}Pomo�esz mi zrobi� peleryn�? {1012}{1140}{y:i}Quentinowi podoba si� moja,|wi�c mo�e zrobimy jedn� dla niego. {1165}{1226}Mi�ej nocy. {1275}{1292}O m�j Bo�e. {1296}{1327}Lucas, co si� sta�o? {1331}{1420}Quentin Fields zosta� postrzelony. {1427}{1459}Nie �yje. {1463}{1502}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x03 {1506}{1602}{y:b}WE� PELERYN�.|{y:b}ZA�ӯ PELERYN�. LE�. {1606}{1681}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {1685}{1755}{y:i}Quentin Fields by� koszykarzem. {1759}{1800}{y:i}By� te� synem... {1804}{1872}{y:i}bratem...|{y:i}czyim� koleg� z dru�yny... {1876}{1917}{y:i}czyim� przyjacielem. {1921}{1994}{y:i}Nie zna�am Quentina Fieldsa. {1998}{2084}{y:i}Teraz ju� nigdy nie poznam. {2089}{2124}Kto� do ciebie dzwoni�? {2128}{2162}Tak. {2166}{2202}To prawda? {2206}{2262}Quentin naprawd�... {2266}{2333}...nie �yje? {2344}{2397}Tak. {2494}{2549}Wejd�. {2783}{2885}{y:i}Zastanawiali�cie si� kiedy�,|{y:i}co by si� sta�o, gdyby ju� was nie by�o? {2889}{2933}{y:i}Gdyby�cie nagle odeszli? {2937}{3024}{y:i}Jakby wasz �wiat zareagowa�? {3028}{3085}Q, gdzie jeste�? {3089}{3151}Chyba nie wywlok�em si� z ��ka na nic? {3155}{3203}Oddzwo�. {3207}{3298}{y:i}Cokolwiek sobie wyobra�acie,|{y:i}to si� mylicie. {3302}{3366}Co tu robisz? {3412}{3456}Haley, co si� sta�o? {3460}{3542}{y:i}Nie ma nic|{y:i}romantycznego w �mierci. {3546}{3586}{y:i}Smutek jest jak ocean. {3590}{3703}{y:i}G��boki, ciemny|{y:i}i wi�kszy od nas wszystkich. {3752}{3843}{y:i}A b�l jest jak z�odziej w nocy. {4160}{4231}Co powiem swoim uczniom? {4235}{4311}Co powiem Jamiemu?|Kocha� Quentina. {4315}{4393}Robi� dla niego peleryn�. {4420}{4452}Ja to zrobi�. {4456}{4509}Nie. {4538}{4618}Powinni�my to zrobi� razem. {4684}{4727}Trener Luke wr�ci�. {4731}{4808}Co si� dzieje, trenerze? {4823}{4883}Ch�opaki... {4930}{4996}musimy wam co� powiedzie�. {5000}{5071}Co si� sta�o, mamo? {5091}{5168}Chodzi o Quentina, synu. {5262}{5322}S�uchaj... {5329}{5378}Quentin mia� wypadek, Jamie. {5382}{5424}Jaki wypadek? {5428}{5467}Wyzdrowieje? {5471}{5538}Nie wyzdrowieje. {5580}{5648}Jego cia�o przesta�o pracowa�... {5652}{5712}i odszed�. {5725}{5749}Odszed� do nieba. {5753}{5816}Nie b�dziemy mogli|ju� si� z nim widywa�. {5820}{5894}Co z Krukami?|Nie b�dzie m�g� ju� gra�? {5898}{5928}Jamie... {5932}{5975}on zmar�, kochanie. {5979}{6049}Nie mo�e ju� gra�. {6065}{6159}Mamusia i tatu� s�|strasznie smutni z tego powodu, {6163}{6231}wi�c w porz�dku,|je�li te� b�dziesz smutny. {6235}{6315}Wiem, �e ci� bardzo kocha�. {6322}{6425}I wiem, �e b�dziesz|za nim t�skni� i my tak�e. {6477}{6512}Ale co z jego peleryn�? {6516}{6570}Jamie... {6574}{6644}Jamie, kochanie, pos�uchaj... {6648}{6728}Spodoba mu si�.|Zobaczycie. {6991}{7026}Nie, nie, nie. {7030}{7113}Przykro mi,|ale to jakie� nieporozumienie. {7117}{7167}Te ubrania nie s� darmowe! {7171}{7251}Przechodz� tylko inwentarz. {7314}{7363}Brooke Davis, postrada�a� rozum? {7367}{7444}To m�j sklep, a to moje ubrania,|wi�c mog� z nimi zrobi�, co chc�. {7448}{7474}Ale co ty robisz? {7478}{7500}Mamy wyprzeda�. {7504}{7584}Przez jeden dzie�,|wszystko w sklepie jest darmowe! {7588}{7637}Hej, nie! {7641}{7683}Chcesz o tym porozmawia�? {7687}{7721}Haley powiedzia�a|mi o twojej mamie. {7725}{7748}Nie. {7752}{7799}Nie chc� o tym rozmawia�. {7803}{7856}Nie pozosta�o ju� nic do powiedzenia.|Moja mama to suka. {7860}{7943}Jest okropn�, samolubn� suk�. {7952}{7986}Zadowolona?|To by�a dobra rozmowa? {7990}{8083}- Czemu na mnie krzyczysz?|- Potrzebuj� z powrotem swojego klucza. {8087}{8108}Co? {8112}{8146}Mojego klucza od domu. {8150}{8172}Wyprowadzi�a� si�, prawda? {8176}{8266}Ludzie nie mog� wpada� i wypada�,|jakby to by�a melina Rachel Gatiny. {8270}{8393}Brooke, rozumiem, �e jeste� z�a,|ale... {8417}{8489}Musz� czu� si� bezpieczna w domu. {8493}{8539}Wi�c dlatego|potrzebuj� twojego klucza. {8543}{8599}Dobrze. {8644}{8738}Czego chcesz, Peyton?|Co tutaj robisz? {8744}{8792}Przysz�am ci powiedzie�... {8796}{8888}�e jeden z najlepszych graczy|Lucasa zosta� wczoraj zabity. {8892}{8925}Quentin Fields. {8929}{8995}Luke nie mo�e sobie z tym poradzi�. {8999}{9084}Pomy�la�am, �e chcesz wiedzie�. {9739}{9770}Nie wiem,|co wam powiedzie�. {9774}{9842}Nie wiedzia�am, co powiedzie�|swojemu 5-letniemu synowi, {9846}{9894}kt�ry kocha� Quentina. {9898}{9962}Tak samo mocno, jak wielu z was. {9966}{9995}Je�li chcecie porozmawia�|o waszych uczuciach... {9999}{10066}Jaki w tym sens? {10126}{10186}Odszed�, prawda? {10190}{10283}Jaki� idiota go zastrzeli�|i teraz go nie ma na zawsze. {10287}{10356}Wi�c jaki w tym sens? {10360}{10431}Nie ma w tym sensu. {10565}{10639}My�lisz, �e mo�esz mnie oszuka�? {10643}{10763}My�lisz, �e mo�esz popsu� m�j|plan swoim g�upim, wadliwym sercem? {10767}{10804}Nie mo�esz. {10808}{10862}Mam nowy plan. {10866}{10922}W og�le nie b�d�|musia�a zabiera� Jamiego. {10926}{11009}Sam przyjdzie prosto do mnie. {11020}{11096}Czemu mia�by to zrobi�? {11103}{11177}Bo biedny dziadek Dan umiera... {11181}{11208}a jego ostatnim �yczeniem {11212}{11292}jest po�egnanie si�|z jego s�odkim wnukiem. {11296}{11354}A potem co? {11358}{11412}Za kilka miesi�cy b�d� martwy. {11416}{11522}Kiedy nie znajd� Jamiego,|to zaczn� szuka� ciebie. {11526}{11625}Zostaniesz zbiegiem,|kt�rym nie chcesz by�. {11636}{11691}Zdecydowa�am, �e mog� z tym �y�. {11695}{11767}Do tego czasu b�d� mia�a|sze�� miesi�cy ze swoim synem. {11771}{11839}Kiedy �ycie daje ci ograniczenia,|to nie mo�na marudzi�. {11843}{11867}To ci nie wyjdzie. {11871}{11942}Nie przyprowadz� do mnie Jamiego. {11946}{12040}Chyba zapomnia�a�,|�e jestem morderc�. {12046}{12080}Poza tym... {12084}{12158}m�j wnuk si� mnie boi. {12181}{12239}Nie, wed�ug tego. {12243}{12332}Znalaz�am to w twojej kurtce. {12351}{12410}Wygl�da na to, �e Jamie|kocha ciebie prawie tak samo... {12414}{12473}jak mnie. {12512}{12580}I co zrobi?|Przywiezie si� tutaj? {12584}{12635}Co zrobisz z osob�,|kt�ra go przywiezie? {12639}{12707}Mam nadziej�,|�e to b�dzie Haley... {12711}{12753}ale ja nie zrobi� nic. {12757}{12847}Jednak�e Dan Scott zabije t� osob�. {12863}{12915}Przynajmniej tak to b�dzie wygl�da�o. {12919}{12967}Chyba zapomnia�e�... {12971}{13042}�e jeste� morderc�. {13135}{13238}Mia�em mu powiedzie�,|�e jestem z niego dumny. {13242}{13307}Wczoraj, kiedy przyszed�e�. {13311}{13391}Powiedzia�em,|�e jutro porozmawiam z Q. {13395}{13457}Mia�em mu powiedzie�,|jak daleko doszed�. {13461}{13557}I jak bardzo jestem|dumny z tego powodu. {13581}{13653}Powinien mie� jutro. {13687}{13782}Dzieciak mia� 17 lat.|Jego �ycie si� jeszcze nie zacz�o. {13786}{13862}Telefon dzwoni w �rodku nocy... {13866}{13919}i oznajmia, �e zgin��. {13923}{13990}To jest z�e, Luke. {13994}{14066}To niemo�liwe i z�e. {14124}{14200}Czuj�, �e go zawiod�em. {14212}{14269}Poprosi�em,|�eby by� dobrym przyk�adem... {14273}{14352}i dobrym koleg� z dru�yny. {14388}{14450}A potem zosta�em zawieszony. {14454}{14543}- Ale go broni�e�.|- Zawiod�em go. {14651}{14718}Ma m�odszego brata. {14722}{14784}Ma rodzic�w. {14801}{14893}Jak jego matka|znowu b�dzie oddycha�? {15630}{15703}{y:i}"Les Mis�rables" {15857}{15922}Mog� to wzi��? {15993}{16070}My�l�, �e chcia�by tego. {16765}{16816}Podoba mi si� tw�j domek na pla�y. {16820}{16863}Niesamowity widok. {16867}{16949}Tak, by�am w nim.|My�lisz, �e sk�d mam twoj� bro�? {16953}{17060}Stolik przy ��ku.|Pod katalogiem Suburban Filth. {17089}{17166}Ich staniki s� seksowne. {17271}{17318}Czemu nie masz w�asnych dzieci? {17322}{17390}Jeste� m�oda i atrakcyjna. {17394}{17490}Szalona,|jak szczur w sraczu, ale nadal. {17499}{17559}Mo�esz mie� w�asnego ch�opca. {17563}{17645}Mo�e nawet m�g�bym ci pom�c. {17699}{17794}Naprawd� spodoba|mi si� zabicie ciebie. {18615}{18652}Id� si� pobawi�. {18656}{18736}Zosta� na podw�rku, dobrze? {18828}{18883}Cze��. {18901}{18943}Dali mi prezent. {18947}{18992}W co grasz? {18996}{19057}Koszyk�wk�. {19094}{19122}Jak si� nazywasz? {19126}{19182}James Lucas Scott.|Jak ty si� nazywasz? {19186}{19246}Wszyscy m�wi� na mnie Dre. {19250}{19357}Ale naprawd� to|nazywam si� Brandon Andre Fields. {19365}{19420}Quentin by� moim bratem. {19424}{19508}Quentin by� moim przyjacielem. {19526}{19604}Robi� dla niego peleryn�. {19748}{19818}{y:i}Trener Scott? {19823}{19850}Jestem matk� Quentina. {19854}{19910}Denise. {19928}{19985}Chcia�am panu podzi�kowa�|za wstawienie si� za moim synem {19989}{20038}w tym ostatnim meczu. {20042}{20100}Jaka szkoda, �e spotykamy si�|w takich okoliczno�ciach. {20104}{20181}W rzeczy samej, prosz� pani. {20185}{20230}Trener Taylor. {20234}{20304}{y:i}Quentin zawsze|{y:i}m�wi� o panu same dobre rzeczy. {20308}{20381}I o tobie te�, Nathan. {20385}{20464}Naprawd� doceniam,|�e tu przyszli�cie. {20468}{20575}Ale najbardziej|chcia�abym podzi�kowa� tej tutaj. {20584}{20658}M�j syn zawsze kocha� koszyk�wk�. {20662}{20757}Ale kiedy wr�ci�am do domu|i zasta�am go czytaj�cego ksi��k�... {20761}{20826}to prawie dosta�am zawa�u serca. {20830}{20906}Powiedzia�: "Mamo,|pani James-Scott si� nie bawi. {20910}{2099...
iubar