{55}{131}/{C:$abcdef}7000 rewolucji na minut�|/ 1600 Nm momentu obrotowego/ {135}{216}/{C:$abcdef}425 koni mechanicznych/|/ 7 ofiar/ {854}{916}Podw�jne macchiato z chudym mlekiem. {948}{1004}Najnowszy numer "Shred Sled" (Deskorolka) {1013}{1042}Dzi�ki. {1089}{1127}Hej Bobby.|Jak mija noc? {1131}{1175}Nie mam powod�w do|narzeka�, Sam. Co u Ciebie? {1179}{1229}Pi�kna noc, biznes ma si� dobrze. {1233}{1284}- �y� nie umiera�.|- Rozumiem, stary. {2341}{2382}Hej, to twoje rzeczy? {2386}{2488}Tak, odes�ali wszystko z Quantico,| opr�cz pewnych akt i terminarza. {2492}{2561}C�, mi by si� podoba�o gdyby| kto� sprz�tn�� rzeczy z mojego biurka. {2565}{2621}Racja. Dzi�ki. {2644}{2683}Hej, stary. {2687}{2718}Hej. {2738}{2759}Sinclair. {2763}{2818}Wychodzi na to, �e nie|odes�ali wszystkich moich rzeczy. {2822}{2840}Co masz na my�li? {2844}{2907}Brakuje przycisku| do papieru i przyn�ty. {2911}{2952}- Sztuczna mucha.|- Co? {2956}{3038}- M�j ojciec zrobi� j� dla mnie.| - Sztuczna mucha? {3042}{3086}LAPD w�a�nie wezwa�a|nas do wypadku samochodowego. {3090}{3143}Chc� �eby�my przej�li dowodzenie.|M�wili o tym w wiadomo�ciach. {3147}{3211}- Samoch�d wjecha� w zat�oczon� kawiarni�.| - Co to ma wsp�lnego z nami? {3215}{3302}Numery seryjne cz�ci samochodu si� nie zgadzaj�.|S� z kradzionych samochod�w z trzech stan�w. {3306}{3396}- Mamy jedn� ofiar� �mierteln� i o�miu rannych.| - W porz�dku, do roboty. {3568}{3657}- To cud, �e nie zgin�o wi�cej ludzi.| - Wi�c kto by� kierowc�? {3661}{3699}17-latek,| Kyle Clippard. {3703}{3751}Jest w stanie krytycznym| z obra�eniami g�owy. {3755}{3867}- Nadal nieprzytomny.| - To wygl�da na... wy�cigi uliczne, co? {3871}{3951}Szerokie opony, niskie zawieszenie...|takimi w�a�nie si� �cigaj�. {3955}{3988}Gdzie mo�na dosta� taki w�z? {3992}{4039}Nie mam poj�cia.| Nie jest na nikogo zarejestrowany. {4043}{4087}Ten samoch�d jest| zmontowany z kradzionych cz�ci. {4091}{4183}Kierowca mia� tymczasowe prawo jazdy,|nie powinien nawet je�dzi� noc�. {4187}{4244}LAPD ci�gle przes�uchuje �wiadk�w. {4248}{4322}Samoch�d pojawi� si� znik�d.|Nie zauwa�y�am go do ostatniej chwili. {4326}{4397}Nie wiem co to by�o...|czy to by� wy�cig, czy ... {4401}{4464}Jaki� szaleniec. Tzn to wygl�da�o|jakby jecha� prosto na nas. {4468}{4558}Obs�ugiwa�em wtedy klienta,|a to sta�o si� tak szybko. {4571}{4693}Samoch�d wjecha� na chodnik,| tratuj�c ludzi. {4697}{4753}- Hej, ostro�nie tam.|- Hej. Racja. {4760}{4801}On tu po prostu wjecha�. {4805}{4889}LAPD powinni ci powiedzie�|co tu si� sta�o, racja? {4893}{4934}Chodzi o to,| �e mam si� dowiedzie� dlaczego. {4938}{5009}To ciekawe... szukanie motyw�w|w �ladach opon i trajektoriach. {5013}{5067}W�a�nie od tego ci� tu mamy, co? {5171}{5265}Nie mam poj�cia sk�d Kyle mia� ten|samoch�d, ani dlaczego go prowadzi�. {5269}{5323}- Wi�c wcze�niej nie widzia�e� tego wozu?|- Nie. {5327}{5383}Czy tw�j syn mia� jakie� powody|�eby wpa�� w depresj�? {5387}{5433}Wygl�da� na przygn�bionego? {5437}{5482}Ma pani na my�li,| czy zrobi� to specjalnie? {5486}{5543}Nie, nie Kyle. {5547}{5626}To szcz�liwy dzieciak.| Ma przyjaci�, prac�. {5630}{5707}Nic nowego.| Wi�cej b�dzie wiadomo za kilka godzin. {5711}{5801}Prosz� o wybaczenie. Chcia�abym zamieni�|kilka s��w z agentami. {5805}{5852}Dzi�kuj�. {5970}{6002}Ch�opak si� obudzi? {6006}{6069}Zbyt szybko, �eby to ocenia�.| Mo�e nie. {6073}{6142}Ale rzecz w tym, �e mamy|dwa zestawy obra�e�. {6146}{6168}Dwa? {6172}{6314}Jeden z wypadku... z�amany obojczyk,| zmia�d�one �ebra, do tego dochodzi to. {6318}{6424}Zadano mu kilka mocnych cios�w|w lew� stron� g�owy. {6428}{6484}Czy to....odcisk buta? {6488}{6585}- Kto� go kopn�� w twarz.| - Przed, czy po wypadku? {6589}{6609}To musia�o by� po. {6613}{6688}Nie potrafi� sobie wyobrazi�| prowadzenia samochodu z takim urazem g�owy. {6692}{6733}Kto� z miejsca wypadku? {6737}{6868}Kto� bardzo w�ciek�y, nie mog�cy si�| powstrzyma� przed okazaniem emocji. {6872}{6933}{c:$ff80}Numb3rs [4x03] PR�DKO�� {6937}{6996}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Blax/|/ blax_cf@o2.pl/ {7000}{7051}/{C:$fd209c}{y:b}Korekta: Elektron|/ elektron@os.pl/ {7055}{7141}Skoro kierowca zosta� zaatakowany po wypadku,| jakim cudem �aden �wiadek o tym nie wspomnia�? {7145}{7233}Bo identyfikowali si� z napastnikiem?| Uwa�ali, �e kierowcy si� nale�a�o. {7237}{7328}Jak ta sprawa w Teksasie, gdzie t�um zabi� |kierowc� samochodu, kt�ry potr�ci� dziecko. {7332}{7401}Tak, pomijaj�c,| �e Kyle Clippard to dobry ch�opak. {7405}{7442}Towarzyski, pracowity. {7446}{7508}To nie ma sensu...|wje�d�a� w tylu ludzi. {7512}{7552}Mo�e nawet dobre dzieci lubi� si� �ciga�? {7556}{7596}Nikt nie widzia� drugiego samochodu. {7600}{7693}Mo�e byli zbyt skupieni na samochodzie,| kt�ry jecha� prosto na nich. {7761}{7840}A, przy okazji, co tam s�ycha�| u Colby'ego Granger'a? {7844}{7950}C�, w�a�ciwie, to zaoferowano mu| �wietn� posad� w Waszyngtonie. {7954}{7996}- Naprawd�?|- Tak. {8005}{8062}Jest teraz kim� w| rodzaju bohatera, prawda? {8066}{8100}Nie kim� w rodzaju. {8104}{8159}Otrzyma� od FBI medal|za specjalne zas�ugi, nie? {8163}{8218}Tak, ale nie jest pewny|czy chce wyjecha� z Los Angeles. {8222}{8291}Czemu?| Jest tu jeszcze dla niego miejsce? {8311}{8350}To niezr�czna sytuacja. {8354}{8443}W ko�cu przez ca�e dwa lata|sk�ada� na nas raporty. {8447}{8509}No ale ty te� sk�adasz raporty|o wszystkim co robisz, prawda? {8513}{8572}Wszystko musi by�| zgodne z przepisami, prawda? {8576}{8603}Co tam masz, kolego? {8607}{8695}Ten artyku�, kt�ry napisa�em:| "Matematyczna analiza dynamiki przyja�ni." {8699}{8797}- Tak, tak.| - "Mccadden Books" chce j� wyda�. {8802}{8858}Ale nie jako ksi��k�.|Jako poradnik. {8862}{8899}Masz na my�li taki dla zwyk�ych ludzi? {8903}{9032}Dla zwyk�ych ludzi... napisali �e| "to b�dzie bestseller, jak "Nauka popularno�ci"" {9036}{9087}C�, wi�c lepiej| upro�� troch� matematyki, co? {9091}{9213}M�g�bym dotrze� do ludzi, kt�rzy nigdy| nie tkn�li podr�cznika do matematyki. {9259}{9333}LAPD m�wi, �e wy�cigi s� popularne| w dzielnicy wok� tej kawiarni. {9337}{9398}G��wnie, m�odzi ch�opcy|w stuningowanych importowanych autach. {9402}{9491}Wi�c inni uczestnicy wy�cig�w mog� go zna�.| Mo�e nawet wiedz� sk�d wzi�� samoch�d? {9495}{9511}Tak. {9516}{9563}Je�li chcecie,| mog� wam pom�c w tej robocie. {9568}{9627}Tak.| By�oby �wietnie. {9929}{10015}Ci�gle nie mog� w to uwierzy�.| Sam by� naprawd� dobrym cz�owiekiem. {10020}{10114}Wygl�da na to, �e wszyscy| na tej ulicy si� dobrze znaj�. {10129}{10211}Widujemy si� ka�dego dnia,| pracuj�c w okolicy. {10216}{10250}�atwo nawi�za� kontakt. {10254}{10373}Oczywi�cie. Chcia�bym ci zada� kilka |pyta� odno�nie tego, co wydarzy�o si� po wypadku. {10377}{10454}Pewnie.| Zrobi� wszystko, �eby tylko pom�c. {10591}{10662}Stary m�drzec zszed� z g�r. {10666}{10682}S�uchaj. {10686}{10754}Po pierwsze.| Nie zszed�em z g�r tylko z przedg�rza. {10759}{10837}Po drugie, nie jestem stary, a szczeg�lnie| wed�ug dzisiejszych standard�w. {10841}{10983}I po trzecie, bycie m�drzejszym ni� aktualne| towarzystwo nie oznacza od razu wybitno�ci. {10988}{11050}Widz�, �e czytasz prac�| dr. Preskilla na temat: {11054}{11120}"Anomalii i mas fermion�w| w przestrzeniach D-wymiarowych". {11124}{11157}My�la�e� o zmianie zainteresowa�? {11161}{11237}My�l� o wielu rzeczach, to znaczy wtedy,| kiedy nie pr�buj� my�le� o niczym. {11242}{11286}S�uchaj.| Mam taki problem w pracy z FBI... {11291}{11355}Zaawansowana analiza wypadku i| naprawd� przyda�aby si� twoja wnikliwo��, {11359}{11437}- o ile sko�czy�e� swoje poszukiwania ducha.|- Zarezerwowa�em dzisiejsze popo�udnie na {11441}{11524}medytacj�, konserwacj� sadzawki i opiek�| nad ogrodem. Jednak�e podam wam nazwisko... {11529}{11585}- Raymond Galuski.| - Galuski, to in�ynier, tak? {11589}{11634}In�ynieria mechaniczna. {11639}{11724}Typowy in�ynier uwielbia tworzy� i| denerwuje si� kiedy co� nie dzia�a. {11729}{11803}Ale zgadywanie dlaczego co� przesta�o dzia�a�,| zepsu�o si� albo wybuch�o... {11808}{11872}dla mnie...| to tutaj zaczyna si� zabawa. {11877}{11992}Ostatni przypadek jaki analizowa�em to �azik,| kt�ry wpad� do krateru podczas burzy na Marsie {11996}{12116}C�, to si� wydarzy�o troch� bli�ej,| ale pewnie b�dzie bardziej skomplikowane. {12120}{12237}In�ynieria mechaniczna...| poezja materii, energii i si�y. {12242}{12314}Im bardziej skomplikowana,| tym pi�kniejsza si� staje. {12318}{12431}Musimy si� dowiedzie�, czy trajektoria| pojazdu by�a przypadkowa, czy co� j� spowodowa�o. {12435}{12535}Moje oprogramowanie do modelowania| potrafi analizowa� wszystko, co ma silnik. {12656}{12698}Hej, David. {12704}{12782}Przejrza�em list� znanych i| podejrzanych uczestnik�w wy�cig�w ulicznych. {12787}{12839}- No i?| - Patrz co znalaz�em. {12844}{12944}Sze�� przypadk�w zniszczenia tego| samego radaru w ci�gu pi�ciu miesi�cy. {12948}{12984}To dwie przecznice| od miejsca wypadku. {12988}{13047}Tak, kto� nie chce by� z�apany| podczas przekraczania pr�dko�ci. {13052}{13095}Zapowiada si�, �e kogo�| czeka d�uga noc, stary. {13099}{13157}Piszesz si� na to? {13171}{13250}W�a�ciwie, to wiecie co?| Mo�e ja to wezm�? {13289}{13362}Tobie przyda si�| troch� odpoczynku. Zgoda? {13651}{13681}Wiesz czego si� dowiedzia�em? {13686}{13828}Pierwszy fotoradar zosta� wynaleziony |przez rajdowca, kt�ry chcia� polepszy� sw�j czas. {13926}{13978}No dawaj, stary,| musimy troch� pogada� tej nocy. {13983}{14047}Sp�dzimy tu pewnie troch� czasu, wiesz. {14134}{14175}Nie ma nic,| o czym chcia�by� porozmawia�? {14180}{14213}Nie wiem. Tak my�l�... {14218}{14295}W�a�ciw� decyzj� by�oby| wzi�� t� prac� w Waszyngtonie. {14309}{14339}To zale�y czego chcesz. {14344}{14420}No tak, c�, to czego chc�,| to wr�ci� i zacz�� od nowa. {14424}{14520}Pracowa� normalnie dla rz�du.| Bez k�amstw, bez udawania. {14524}{14632}Pytanie jest takie,| czy zwyk�a praca dla rz�du ci� zadowoli? {14637}{14673}My�l�, �e na to si� nastawia�e...
madziul1