{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {920}{1050}TERYTORIA PӣNOCNO-ZACHODNIE,|KANADA, 1845 ROK {1205}{1273}Ci�gle chorujesz. {1274}{1368}Ty te� by�e� chory,|b�d�c w moim wieku. {1393}{1452}Dobry wiecz�r panu. {1453}{1494}Dobry wiecz�r, Victorze. {1495}{1573}Nie wiedzia�em,|�e nadal tu jeste�. {1574}{1627}Po prostu dotrzymuj�|Jimmy'emu towarzystwa. {1628}{1682}Mog�? {1703}{1773}To bardzo mi�o z twojej strony. {1774}{1807}Lepiej ci, synu? {1808}{1847}Nadal mi zimno, ojcze. {1848}{1921}To tylko lekka gor�czka,|rano poczujesz si� lepiej. {1923}{1963}Zawsze tak m�wisz. {1964}{2050}- A ty zawsze zdrowiejesz, prawda?|- Tak. {2051}{2084}A teraz... {2085}{2146}we� lekarstwo. {2148}{2191}/Elizabeth! {2198}{2232}/Elizabeth! {2234}{2278}Tw�j ojciec znowu si� spi�. {2283}{2320}Powiniene� pomaga� mu w domu, Victorze. {2321}{2395}To nie mnie wo�a, prosz� pana. {2427}{2487}- Ojcze!|- Nie ruszaj si� st�d, James. {2488}{2543}Ojcze! {2611}{2702}/M�wi�em, �eby� nigdy tu nie wraca�! {3129}{3203}Jimmy... {3308}{3338}Nie... {3339}{3383}James. {3384}{3431}- Nie rozumiesz pewnych rzeczy.|- Nie. {3433}{3474}- Musi wiedzie�!|- Prosz�, nie. {3476}{3557}- Koniec k�amstw.|- James... {3967}{4023}James! {4144}{4226}On... nie by� twoim ojcem... {4409}{4461}...synu. {4650}{4715}Czym ty jeste�? {5053}{5140}- Ja nie chcia�em!|- Tak, chcia�e�! {5158}{5246}Zas�u�y� na to,|co mu zrobi�e�. {5301}{5340}Jeste�my bra�mi, Jimmy. {5341}{5383}Zdajesz sobie z tego spraw�? {5384}{5448}Bracia chroni� si� wzajemnie. {5449}{5554}Musisz by� twardy.|Na tyle, �eby nic nas nie dotkn�o. {5566}{5633}- Chc� wr�ci� do domu.|- Nie mo�emy wr�ci�. {5634}{5691}Bez wzgl�du na wszystko,|b�dziemy si� trzyma� razem. {5692}{5766}I zajmiemy si� ka�dym,|kto wejdzie nam w drog�. {5767}{5852}Dasz rad� to zrobi�, braciszku? {5930}{5963}Nadchodz�. {5965}{6037}Mo�esz biec? {6094}{6186}Ca�y czas biegnij,|nie odwracaj si�. {7704}{7737}Plecami do siebie! {9109}{9138}Ju� wystarczy! {9203}{9243}Do��! {9627}{9705}Nie ruszaj si�, �o�nierzu! {9810}{9838}Victor! {9948}{10004}Nie ruszaj si�! {10088}{10117}Nie! {10750}{10802}Przygotowa� si�! {10803}{10827}Cel! {10828}{10885}Obud� mnie,|gdy b�dzie po wszystkim. {11099}{11124}Pal! {11134}{11220}X-MEN GENEZA:|WOLVERINE {11240}{11347}T�umaczenie ze s�uchu:|Highlander & M.K. {11356}{11413}Jestem major William Stryker. {11414}{11491}Zostali�cie skazani na �mier�|za zabicie wy�szego rang� oficera. {11492}{11543}Czy to prawda? {11544}{11598}Najwyra�niej mamy|problemy z w�adz�. {11600}{11645}Tylko nikomu nie m�w. {11647}{11682}Prosz� pana. {11683}{11804}Naczelnik powiedzia� mi, �e pluton egzekucyjny|wykona� wasz wyrok o 10. {11805}{11878}- Jak by�o?|- Nieco �askota�o. {11978}{12035}Macie do�� uciekania? {12036}{12104}Zaprzeczania waszej|prawdziwej naturze? {12105}{12179}- Obchodzi ci� to?|- Owszem, obchodzi. {12181}{12252}Bo wiem, jak wyj�tkowi jeste�cie. {12253}{12313}Jak cenni. {12383}{12464}Pos�uchajcie.|Mo�ecie pozosta� tutaj, w zamkni�ciu. {12466}{12510}Jako wybryki natury. {12511}{12566}Lub mo�ecie do mnie do��czy�. {12567}{12684}Kompletuj� wyj�tkowy zesp�,|z wyj�tkowymi przywilejami. {12691}{12727}A teraz mi powiedzcie... {12728}{12828}naprawd� chcieliby�cie|s�u�y� ojczy�nie? {13141}{13199}Kocham t� bro� bardziej|ni� jak�kolwiek inn�. {13200}{13263}- Chcesz wiedzie� dlaczego?|- Nie. {13266}{13316}Zapada w pami��. {13319}{13368}Niezbyt por�cznie jest|mie� je w samolocie. {13369}{13449}B�yskawicznie dobywasz dwa miecze|na �lubie by�ej dziewczyny, {13450}{13509}a nigdy,|przenigdy tego nie zapomn�. {13510}{13618}Zabawne, Wade. Chyba nie jeste� �wiadom,|�e g�wno mnie to obchodzi. {13641}{13725}Racja. Prawdopodobnie nie wywo�uje|takiego strachu jak pistolet czy... {13728}{13816}szpony czy zaniedbane,|babskie paznokcie. {14004}{14085}- Zrobi� ci manicure?|- Spokojnie, Victorze. {14141}{14201}Fred ma nowy tatua�.|Martwi� si� o niego. {14225}{14296}Jezu, pozna�e� j� ubieg�ej nocy. {14297}{14366}- Kocham j�.|- Kochasz j�? Po jednej nocy? {14369}{14440}Jest gimnastyczk�. {14441}{14507}Bradley, l�duj. {14632}{14644}Bo�e. {14647}{14718}- Pu�cisz pawia?|- Gdyby�my mieli lata�, to mieliby�my skrzyd�a. {14719}{14774}Nie martw si�, stary.|Wi�cej ludzi ginie w wypadkach drogowych. {14775}{14819}A ilu od przek�ucia? {14822}{14907}B�d� mi�y.|Lub wzgl�dnie mi�y. {14938}{14982}Da� ci wiadro? {14985}{15079}Panowie, za 5 minut|l�dujemy w Lagos. {15142}{15204}LAGOS, NIGERIA {15891}{15940}Co tutaj robimy? {15941}{16010}Wszystko w swoim czasie.|Zero. {16131}{16158}Intruz! {16169}{16195}Uformowa� szyk! {16196}{16228}Rzu� bro�! {17074}{17149}Dobrze si� bawisz? {17230}{17291}- Fred.|- Czo�g? {17292}{17332}Czo�g. {17333}{17368}Zajm� si� nim. {18197}{18276}�wietnie. Utkn��em w windzie|z pi�cioma facetami {18277}{18304}na wysokoproteinowej diecie. {18305}{18349}- Wade.|- Marzenia naprawd� si� spe�niaj�. {18350}{18392}Po prostu si� zamknij.|Teraz twoja kolej. {18395}{18449}Dzi�kuj�, prosz� pana.|�adnie pan dzi� wygl�da. {18450}{18471}To przez ziele�. {18472}{18513}Podkre�la powag� pa�skiego spojrzenia. {18514}{18605}- Bo�e, czy ty kiedy� milczysz, kole�?|- Nie kiedy nie �pi�. {18631}{18698}Bradley?|Poprosz� na ostatnie pi�tro. {18883}{18930}Skierowa� bro� na wind�!|Na wind�! {19186}{19227}Czas popracowa�. {20096}{20133}Dobra nasza! {20144}{20191}Ludzie s� martwi! {20246}{20327}Gdyby nie twoja niewyparzona g�ba,|Wade, to by�by� idealnym �o�nierzem. {20465}{20530}Na twoim miejscu|bym tego nie robi�. {20627}{20699}We�cie diamenty,|s� wasze. {20702}{20739}Nie chc� diament�w. {20768}{20796}Chc� tego. {20821}{20902}Tego? Jest bez warto�ci.|To pami�tka. {20905}{20988}Gdzie to znalaz�e�?|Podaj mi �r�d�o. {20999}{21133}Ma�a wioska, daleko w g��b kraju,|trzy dni drogi st�d. {21180}{21271}Powiedz mu, �e ta ska�a jest dla mnie|warta wi�cej ni� jego �ycie. {21274}{21302}Zapytaj go, gdzie j� znalaz�. {21630}{21685}M�wi, �e spad�a z nieba. {21774}{21821}M�wi prawd�. {21840}{21918}- Nie znasz ich j�zyka, Logan.|- To cz�� meteoru. {21921}{21988}Wiem, co to jest.|Pytam, gdzie to znalaz�. {22024}{22064}Baza chce zna� nasz� pozycj�. {22065}{22085}Roz��cz si�. {22099}{22131}Tak jest. {22171}{22285}Powiedz mu, �e wszyscy zgin�,|je�li nie powie, gdzie znalaz� ska��. {22534}{22619}- Powiedzia�, �e to �wi�ty kamie�.|- Dobrze, w porz�dku. {22693}{22737}Victorze... {23134}{23174}Victor! {23257}{23293}Nawet o tym nie my�l! {23337}{23371}Nie pisali�my si� na to. {23474}{23532}Pu�� go. {23815}{23862}Co robisz? {23884}{23946}W ko�cu spotka�o nas co� dobrego.|Nie spieprz tego. {23949}{24040}- Do�� tego. Do�� ju� zrobili�my.|- Za kogo ty si� masz? {24051}{24104}To nasza robota. {24109}{24162}A mo�e wolisz gni�|w jakiej� celi, {24165}{24209}a� znajd� spos�b,|by nas zabi�? {24218}{24240}Co? {24268}{24306}Mam do��. {24362}{24421}Idziesz? {24556}{24601}Jimmy! {24718}{24783}Nie mo�emy po prostu|pozwoli� ci odej��! {24984}{25018}Jimmy! {25078}{25123}Jimmy! {25726}{25798}G�RY SKALISTE, KANADA,|6 LAT PӏNIEJ {26295}{26353}Czemu tak wcze�nie wsta�e�? {26403}{26453}Chod� do mnie. {27372}{27413}Do zobaczenia, kochanie. {27622}{27673}Milutko! Tak! {28108}{28197}SPRINGFIELD, W STANIE OHIO {28322}{28364}Nie. Idziemy. {28822}{28866}Czym si� zajmujesz? {28920}{28976}Je�li zgasisz �ar�wk�,|to wygrywasz nagrod�. {28982}{29047}- Dwie pr�by za dolca.|- Dalej, chc� spr�bowa�! {29074}{29107}Prosz�. {29225}{29272}To oczywiste. {29352}{29408}To ju� dwie pr�by. {29591}{29716}- G�upia ta sztuczka.|- To nie sztuczka, stary. {29721}{29753}Idziemy. {29754}{29785}Dziwak. {29811}{29846}Pa. {30533}{30576}Przedstawienie si� sko�czy�o! {30691}{30760}Sko�czy�o! {30866}{30944}Nasze przedstawienie|nigdy si� nie ko�czy, Bradley. {30986}{31066}- Victor.|- Nie zaprosisz mnie do �rodka? {31110}{31171}Jasne, wejd�. {31465}{31501}Nigdy nic nikomu {31521}{31585}nie powiedzia�em...|o tym, co zasz�o. {31602}{31664}Teraz �yj� ca�kiem|innym �yciem. {31665}{31721}Nie ma powodu|wraca� do przesz�o�ci. {32083}{32135}Wiesz... {32146}{32235}Zawsze s�dzi�em,|�e to Wade zapuka do moich drzwi. {32360}{32435}Wade'a ju� nie ma. {32479}{32540}Nie boj� si� ciebie, Victorze. {32590}{32640}Nie boj� si� �mierci. {32671}{32788}Sk�d mo�esz wiedzie�?|Nigdy wcze�niej nie umar�e�. {33209}{33271}Koszmary wojenne? {33284}{33384}- Z kt�rej wojny?|- Ze wszystkich. {33559}{33623}Powiedz mi... {33648}{33704}To tylko zadrapanie. {33865}{33939}Zdaje si�, �e znowu b�dzie trzeba|kupi� prze�cierad�a, kochanie. {33940}{33979}Tak... {34562}{34612}Kto to, do diab�a? {34613}{34663}Cuchnie urz�dasami. {34766}{34822}M�j Bo�e!|Nie postarza�e� si� nawet o dzie�! {34824}{34864}�ycie na �onie natury. {34866}{34904}Pami�tasz agenta Zero. {34905}{34963}Nadal wpierw strzelasz,|a potem zadajesz pytania? {35014}{35067}Nadal �ujesz te tanie cygara? {35068}{35172}Ch�opcy, spok�j.|Mam dla ciebie robot�. {35174}{35232}- Mam ju� prac�.|- Drwal. {35233}{35288}- 18 tys. rocznie?|- 18,5 tys. {35289}{35341}Plus od dawna|nie musia�em nikogo zabi�. {35343}{35392}- Zaczyna ci tego brakowa�?|- W tej chwili tak. {35393}{35464}Zero, wsiadaj do samochodu. {35531}{35577}Grzeczny piesek. {35718}{35798}Nie jestem dumny z tego,|w jakich okoliczno�ciach si� rozstali�my. {35799}{35843}Koniec rozmowy. {35881}{35956}Zabawa w domek na prerii z...|nauczycielk�. {35974}{36008}To nie w twoim stylu, Logan. {36018}{36071}A ty niby wiesz,|co jest w moim stylu? {36079}{36098}Tak, wiem. {36113}{36140}Czego chcesz, Stryker? {36188}{36235}Bradley zosta� zabity 3 dni temu. {36273}{36337}A przed nim Wade. {36338}{36413}S�dz�, �e kto� poluje|na nasz� star� ekip�. {36438}{36473}Kto� jeszcze? {36479}{36542}O ile mi wiadomo,|Victor jest bezpieczny. {36578}{36641}Ktokolwiek to robi,|zna nazwiska, adresy... {36642}{36688}Umiem o siebi...
Smerf-etka