{1}{1}23.976 {43}{82}/Poprzednio w The Americans... {84}{137}Philipie, chcę,|żeby poznał Elizabeth. {137}{175}Tyle musicie omówić. {175}{233}O życiach Philipa i Elizabeth. {233}{288}Nie tych drugich.|O nich nie powinnicie mówić. {288}{324}Tajni szpiedzy|mieszkajšcy po sšsiedzku. {326}{372}Wyglšdajš jak my,|mówiš po angielsku lepiej od nas. {374}{432}Gdy już tu dotrš,|nie mogš powiedzieć słowa po rosyjsku. {432}{460}Czeć.|Przyszlicie! {460}{537}Tylko na chwilę, przynieć pierniczki|i powitać na osiedlu. {537}{607}- Czym się zajmujesz, Stan?|- Jestem agentem FBI. {626}{683}- Poddanie się Ameryce?|- Ameryka nie jest taka zła. {683}{736}Pršd jest cały czas.|Jedzenie całkiem niezłe. {736}{753}/Na tym ci zależy? {753}{796}/- Nie, na wszystkim.|/- Ale nie na ojczynie! {796}{832}Zależy, ale rodzina|jest najważniejsza. {832}{880}Wybacz.|Nie chciałem cię skrzywdzić. {882}{925}O czym ty mówisz? {942}{995}Jak on cię skrzywdził? {995}{1038}Zrób z nim, co chcesz. {1079}{1163}Rozkazy się zmieniš,|ryzyko będzie większe. {1163}{1223}Nie zawiedziemy pana, generale. {1609}{1703}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1705}{1741}Scott. {1930}{1976}Co powinnam zrobić? {2167}{2218}Zapomnij o nim, Annelise. {2254}{2292}Teraz ja tu jestem. {2297}{2335}I jestem cały twój. {2354}{2426}- Nie jest na to gotowa.|- Na razie radziła sobie dobrze. {2426}{2491}Przekazywała mi słowa męża,|sondowała go. {2491}{2520}To co zupełnie innego. {2522}{2573}Generał Żukow mówił,|że będzie bardziej ryzykownie. {2573}{2640}Ryzykownie?|Wysyłamy jš do jaskini lwa. {2640}{2685}Wie, jak sprawić,|że faceci przestajš myleć. {2688}{2769}To nie lada umiejętnoć.|Dzięki niej padały imperia. {2772}{2810}Jš nie obchodzš imperia. {2810}{2851}Jš obchodzi Scott Birkeland, {2853}{2939}patriotyczny, szwedzki oficer|wywiadowczy i to wystarczy. {2942}{2987}Nie jestem pewien,|czy on jš obchodzi. {2990}{3038}Ma nierówno pod sufitem. {3239}{3328}Model K-19 wypuszczono w 60,|ale doposażono w zeszłym roku. {3328}{3352}Nie sš przestarzałe. {3352}{3405}Nie powiedzieli tego.|Powiedzieli, że model Akula {3407}{3462}ma dwa razy więcej głowic|i dwa razy większy zasięg. {3462}{3527}Więc czemu powinnimy tworzyć|rodki zapobiegawcze przeciwko K-19? {3529}{3587}Nie sšdzę,|żeby doposażano K-19. {3587}{3640}Doposażano je. {3642}{3699}Ale sprawdzę to dla was. {3733}{3798}Moja żona prawie nigdy się nie myli. {3817}{3903}Jeli Sowieci sprowadzš|pociski nuklearne do Nikaragui, {3903}{4021}to i tak nikt nie będzie mówił|o K-19 stojšcymi u naszych drzwi. {4675}{4714}Przepraszam paniš. {4726}{4776}Co pani tu robi? {4781}{4829}Chciałam tylko co sprawdzić. {4829}{4920}Ten pokój jest niedostępny.|Może pójć pani z nami? {5049}{5090}Poradzi sobie. {5109}{5198}Jeli nie, to wylšduję w pokoju|pełnym agentów FBI. {5752}{5802}Mój Boże.|Nie uwierzysz, co się stało. {5805}{5862}Przesłuchiwali mnie, Scott...|Było ich dwóch. {5862}{5934}Oczywicie cały czas nie mogli|przestać gapić się na moje cycki, {5936}{6025}ale gdy powiedziałam im, że mój mšż|to zastępca sekretarza obrony, {6025}{6085}to powiedzieli tylko: "ups". {6088}{6123}Umiech. {6150}{6203}Ale zrobiłam to idealnie. {6205}{6303}Czekałam, jak ustalilimy,|żeby nie wyglšdało na wymuszone. {6303}{6366}Prawie jakbym nie chciała go używać. {6368}{6426}I przeprosili mnie. {6426}{6474}Jeste niesamowita. {6579}{6687}Scott, przy tobie czuję się tak... {6701}{6790}Byłam z wieloma facetami, nie tylko|z Douglasem, ale z tobš jest... {6792}{6843}Jest inaczej. {6843}{6922}Jeste wyjštkowy.|Mylę, że jeste tym jedynym. {6924}{6963}Kocham cię. {7094}{7133}Ja ciebie też. {7176}{7207}Boże. {7210}{7270}Tak strasznie chcę,|żeby we mnie wszedł. {7809}{7879}The Americans [01x02] The Clock|Tłumaczenie: Yungar {8018}{8054}Co za dzień. {8066}{8130}Słyszałe, jak Reagan|nadaje i bredzi. {8130}{8161}On jest szalony. {8164}{8236}Chce nas dosłownie zniszczyć. {8238}{8279}Tak będzie od tej pory. {8279}{8312}My damy sobie radę. {8315}{8384}Po prostu nie lubię|prosić o to naszych ludzi. {8406}{8430}Tutaj.|Zegar. {8430}{8473}Tak, nada się. {8483}{8526}Jak mylisz, jaki jest plan? {8526}{8583}Pozyskać kogo wewnštrz...|6-7 miesięcy. {8586}{8663}Zabierze go, mamy dzień,|może więcej, nim zauważš, że zniknšł. {8663}{8715}Potem odkładamy go na miejsce. {8780}{8833}Nigdy nie mówiłe,|że tak wyglšda. {8838}{8876}Mówiłem. {8881}{8926}Nie że tak. {8943}{9017}Nie zawsze się tak ubiera. {9147}{9202}Za rok będzie skończony. {9202}{9238}To awans poziomy. {9238}{9286}Mogš odcišć ci jaja,|wepchnšć do gęby, {9286}{9377}przywišzać do kaloryfera w piwnicy|i nazwać to awansem poziomym. {9377}{9437}Bartholomew oberwał za Tymoszewa. {9437}{9504}Zrobili go komendantem|największej dywizji w Biurze. {9504}{9588}No, pracuje dla gocia, któremu będzie|właził w dupę, póki się nie podda. {9617}{9655}Szybko poszło. {9672}{9729}Może to było zamówienie,|które tylko odbiera. {9729}{9789}I opakowali je w 15 sekund? {9794}{9821}Rzućmy okiem. {9823}{9859}Stan, mielimy jš ledzić. {9859}{9895}Stan! {9955}{9993}Co słychać? {10015}{10075}- W porzšdku. U ciebie?|- Dobrze, dzięki. {10075}{10149}Co może mi pan powiedzieć o tej kobiecie,|która przed chwilš tu była? {10151}{10190}Nic a nic. {10221}{10279}Mamy tylko kilka pytań.|Na przykład co kupiła? {10279}{10305}Jak się nazywa? {10307}{10391}Może nie wyraziłem się jasno.|Sprzedaję sprzęt muzyczny. {10391}{10437}Jeli to was interesuje,|mogę wam pomóc. {10439}{10485}Interesuje mnie ta wieża. {10585}{10660}To TX-470 odbiornik red... {10665}{10700}Nie możesz tam wchodzić. {10700}{10748}My tylko oczekujemy|odrobiny współpracy. {10751}{10799}I jak chcesz jš zdobyć? {10816}{10854}Nie wiem. {10876}{10914}Pobijemy go do nieprzytomnoci? {10914}{10943}Nie wiem.|Jest doć duży. {10943}{10998}Nie możesz tu być.|To prywatna posesja. {11000}{11031}Spójrz na to. {11043}{11122}- Odłóż to.|- "Ruska... ruska yuh". {11125}{11173}Szeć lat rosyjskiego|i nie stać cię na więcej? {11173}{11199}Dam radę. {11199}{11274}"Ruska yuh buhlu".|To kawior. {11283}{11336}- Mogę to otworzyć?|- Nie, nie mo... {11535}{11585}Elegancka rzecz. {11616}{11674}I nie wiesz,|kim była ta kobieta, co? {11674}{11710}Nie. {11818}{11849}Oddawaj mi to. {11849}{11923}Nie możecie tego zrobić.|To jaka bzdura. {11926}{12038}AMBASADA SOWIECKA, WASZYNGTON|REZYDENTURA KGB {12070}{12218}Brytyjska premier Thatcher|i minister obrony Nott przyjeżdżajš jutro. {12228}{12321}Mamy informację, że Nott spotka się prywatnie|z sekretarzem obrony Weinbergerem... {12321}{12381}w czwartek w jego domu. {12381}{12439}Musimy tam być. {12439}{12551}Kto wydał rozkaz?|Moi ludzie znaleli pokojówkę Weinbergera. {12551}{12643}Mogš poprowadzić porzšdnš operację,|żeby spenetrować cel. {12645}{12724}Tylko Zarzšd S może tego dokonać... {12724}{12784}w takim czasie,|jaki mamy do dyspozycji. {12784}{12875}Włanie stracilicie|oficera Zarzšdu S. {12878}{12981}Jeli spróbujecie zrobić to do czwartku,|stracicie dwójkę kolejnych. {12981}{13093}Jeste moim przełożonym.|Wiem o tym, Wasilij. {13120}{13259}Ale obaj rozumiemy, że odpowiadam|przed innymi ludmi w Moskwie. {13259}{13338}Na pewno odpowiadasz|przed Żukowem. {13338}{13424}Natychmiast go powiadomię. {13427}{13475}Wasilij... {13477}{13573}szkolne znajomoci nic nie znaczš. {13609}{13678}Generał Żukow... {13712}{13796}nie jest taki, jak kiedy. {13822}{13892}Bšd ostrożny. {13935}{14021}Mówię to jako przyjaciel. {14117}{14143}Trzy dni? {14146}{14201}Chyba o to mu chodziło,|gdy mówił, że będzie bardziej ryzykownie. {14201}{14244}To nie jest ryzykowne,|tylko szalone. {14244}{14294}Potrzebujemy co najmniej pół roku. {14304}{14352}Wieczorem wylę wiadomoć,|że to operacyjnie niemożliwe. {14352}{14378}To sš rozkazy, Philipie. {14378}{14443}I posłuchajš nas,|bo to my jestemy w terenie. {14443}{14496}Oni rozumiejš, o co proszę. {14496}{14534}Mocno w nich wierzysz. {14534}{14599}Pomyl, jakie to musi być ważne,|skoro o to proszš. {14599}{14630}- Chcesz to zrobić?|- Nie chcę. {14630}{14697}Jeli o to proszš,|to musi być niezbędne. {14702}{14750}Bylibymy narażeni|od pierwszego spotkania. {14750}{14776}Nic nie wiemy o celu. {14779}{14834}Jak mamy do niej dotrzeć,|nie rozumiejšc jej? {14836}{14918}- Dostosujemy się w trakcie.|- Mówisz poważnie? {14947}{15002}Żukow mówił, że sytuacja się zmieni.|Sam widzisz. {15002}{15062}Elizabeth, to szaleństwo. {15067}{15105}Nie mamy wyboru. {15956}{15990}Przepraszam! {16023}{16078}Nie szkodzi, panienko. {16095}{16129}Tak mi przykro. {16196}{16234}Dziękuję. {16419}{16455}Kolacja. {16457}{16481}Goršce. {16481}{16517}I tym razem|nie zaczynać od ciasta. {16517}{16572}Co?|Poprzednio mi pozwoliłe! {16572}{16618}Wiem, i to był błšd. {16632}{16666}- Hej, mamo.|- Czeć. {16668}{16718}- Skończyła ofertę dla Krazinskiego?|- Tak. {16721}{16740}W porzšdku. {16740}{16795}Nie sprawiaj Carli kłopotów, Paige. {16879}{16915}Gdzie to kupiła? {16915}{16953}W galerii. {16975}{17073}To tylko stanik, mamo.|Mam 13 lat. {17076}{17112}Dokładnie. {17112}{17172}Teraz sytuacja jest inna,|niż kiedy ty dorastała. {17174}{17241}Ludzie sš bardziej wolni. {17265}{17315}To się okaże.|Dobranoc. {17315}{17347}Udanej zabawy. {17349}{17404}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc. {17409}{17498}ANACOSTIA|POŁUDNIOWO-WSCHODNIA DZIELNICA STOLICY {17632}{17673}Witam.|Mogę w czym pomóc? {17673}{17721}Musimy pomówić o pani synu. {17728}{17781}- Co nie tak?|- Tak. {17783}{17831}Przepraszam! {17833}{17888}Nie może pan tak|wchodzić do mojego domu. {17891}{17946}Przepraszam.|Mogę w czym pomóc? {17951}{18018}- Viola, jest tu kto jeszcze?|- Nie. {18018}{18064}W czym mogę pomóc?!|Przepraszam... {18064...
Kubar1976