[0][16]/W poprzednich odcinkach: [18][42]/Nowe Kierunki przegrały Stanowe|/na rzecz Warlblersów, [42][59]/kiedy Marley zemdlała|/w rodku występu... [59][72]/Nowe Kierunki sš skończone. [73][99]/Więc Sue zabrała salę chóru|/zostawiajšc go z niczym. [99][120]/Puck wrócił do Limy |/po niepowodzeniu w L.A. [121][149]/Byli z Jakiem przyrodnimi braćmi,|/a teraz sš bracholami. [150][186]/Jakea i Marley cišgnie ku sobie,|/a Kurt miał przesłuchanie do NYADA, [186][200]/które zaliczył. [200][215]/To włanie przegapilicie. [247][268]To mnie dręczyło całš noc. [273][291]Co dziwnego dzieje się z Warblersami. [292][312]Robili te swoje przewroty| i skoki na zawodach. [313][338]- Dlatego wygrali.|- A gdzie był Roundfaced Warbler? [338][366]Mówiłe, że był z nimi w Dalton,|a na Stanowych...zniknšł. [366][390]- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Oni oszukiwali. [390][418]Nie możesz ich pochopnie oskarżyć |bez jakich dowodów. [419][463]W takim razie je zdobędę.| Masz pomadkę do ust? [464][475]Co? [475][505]Przez konspiracyjne metody|pękajš mi usta. [505][530]To nic dziwnego.|Jestemy jak bracia. [541][564]- Proszę.|- Dziękuję. [583][615]- Chłopaki? Jestecie spónieni.|- Wiem. [643][672]Otwieram spotkanie Uczniowskiej Rady| Liceum McKinley, [673][692]sekretarko Cohen-Chang,|proszę przeczytać [693][729]- minuty ostatniego spotkania.|- Sam parodiował Craiga 45 minut. [730][752]- Wstrzšsnšłem i zamieszałem.|- Super. [753][775]Dziękuję sekretarko Cohen-Chang. [775][810]Skarbniczko Motta,|nawišzujšc do wydatków mówilibymy o... [811][828]Tak? [833][879]Zostały 142 dni do Studniówki,|gdzie najlepsze laski zostały zdobyte [880][908]przez goršcych facetów.|Potem zostanš wyrwane kolejne. [908][954]Reszta z nas będzie siedzieć i czekać|na kujonów, dziwaków, przepaleńców [954][985]i frajerów, |którzy będš zdobywać się na odwagę [985][1017]by spędzić z nami |najbardziej nieudolnš noc na pieszczotach, [1018][1050]zanim się obudzimy obmacywane | w domu opieki. [1056][1098]Dla jasnoci, jestecie goršce.|Jak bym był z tobš w bunkrze [1098][1125]- to na pewno bym to poczuł.|- Co sugerujesz? [1132][1166]Proponuję Pierwszy Coroczny |Taniec Sadie Hawkins. [1167][1193]To taniec |kiedy dziewczyny proszš chłopaków. [1193][1224]- Nie sšdzę, że to dobry pomysł.|- Dlaczego? [1225][1261]To był temat klubu |"Za młodzi by być nieszczęliwi". [1277][1304]Nikt nigdy nie zaprosił| mnie do tańca odkšd chodziłam z Puckiem. [1305][1325]Wszyscy zakładajš, |że masz opryszczkę. [1325][1347]Nikt mnie nie zaprasza|bo mam dwie lewe ręce. [1347][1392]Jestem niezłš dupciš|i chcę pokręcić tym maleństwem. [1462][1482]Becky ma rację.|Jeżeli dobrze rozumiem to dlaczego [1483][1526]chłopaki majš prawo by nas prosić,|a my mamy siedzieć i czekać? [1529][1561]Nie było by wspaniale |gdybymy to my wybierały? [1562][1590]Wszyscy za tym,| żeby dziewczyny wybierały... [1596][1615]- Poczekaj chwilę.|- Zatwierdzone. [1616][1652]Przygotuj się na Pierwszy Coroczny |Taniec Sadie Hawkins. [1694][1709]GLEE 04x11 |/Sadie Hawkins [1709][1721]Tłumaczenie: piterss [1722][1750]/Pierwszy tydzień w NYADA|/i najbardziej zadziwiajšce jest, [1759][1793]/że to prawie jak w liceum.|/Każdy ma swojš paczkę. [1794][1838]/Studenci walki scenicznej to sportowcy,|/aktorstwa klasycznego - burżuje, [1838][1868]/baletnice to wredne dziewczyny.|Kiedy sš na szczycie piramidy socjalnej, [1870][1901]/to ja jestem na spodzie. [1912][1935]/Przypuszczam,|/ że bylibymy z Rachel nierozłšczni [1935][1961]/jako bliniacy w Side Show,|/ale ona zawsze leci do Brodyego [1961][1981]/ z pomocš, |/gdy co wymaga jego wdzięków. [1981][2014]Brody ma przesłuchanie do musicalowej|wersji Magic Mike'a, więc mu pomogę. [2015][2036]Zobaczymy się póniej.|Kocham cię. [2036][2074]/Prawda jest taka, |/że musi on znaleć sobie przyjaciół, [2078][2106]/a najlepsze sš na to |/dodatkowe zajęcia. [2106][2140]/Stowarzyszenie Elżbietańskie,|/Klub Grand Guignol, [2148][2176]/Czytacze sztuki Tennesseea Williamsa|/i... [2182][2199]Co to Jabłka Adama? [2199][2228]Chór w NYADA.|Powiniene wstšpić. Super zabawa. [2317][2330]Czuję się bezsilnie. [2331][2367]W każdej chwili może| podejć i zaprosić jaka dziewczyna, [2373][2393]a wtedy trudno będzie odmówić. [2394][2416]Co gorsze,|może żadna nas nie zaprosić. [2417][2440]Tak włanie przez cały czas| muszš czuć się dziewczyny. [2440][2453]Dokładnie. [2510][2555]Finn, chcesz się posiłować na rękę?|Poprawi ci przepływ krwi. [2556][2584]- Nie dzisiaj.|- Ktokolwiek? [2585][2615]Dyńku, słyszałam, |że Sue zabrała wam salę. [2616][2631]Przykro mi. [2633][2649]Głupia sprawa. [2660][2707]Jestemy prawie jak wędrowcy,|włóczymy się od sali do sali. [2708][2732]- Chwila, masz na myli uchodcy?|- Tak. [2746][2784]wietnie, że cišgle jestemy grupš,|ale bez rywalizacji [2784][2821]muszę wymylać co miesznego|i interesujšcego by się zaangażowali. [2823][2859]- A w tym tygodniu mam pustkę.|- To proste. Taniec Sadie Hawkins. [2860][2885] Jak niby zrobić lekcję| o głupim szkolnym tańcu? [2885][2913]Jak byłam w liceum, nikt nie umawiał|się z takimi jak ja. [2913][2941]Jedyny taniec na który mogłam ić |to był Sadie Hawkins. [2942][2961]Poprosiłam syna pastora. [2962][2985]Cały czas był nawalony,|ale przynajmniej mielimy ubaw. [2985][3023]Tamten taniec dał mi odwagę |i pewnoci siebie by wstšpić do drużyny. [3024][3046]Zrobiłam to jako pierwsza |dziewczyna w Missouri. [3046][3092]Sadie Hawkins podnosi na duchu| nie tylko kobiety, [3094][3138]ale każdego kto jest chory |i zmęczony jego aktualnym stanem. [3164][3204]- Chcę usišć pod Wenus.|- A ja pod Uranem. [3209][3226]Co w tym miesznego? [3237][3279]W tym tygodniu mamy wybór dziewczyn|zainspirowany tańcem Sadie Hawkins. [3280][3313]- To był mój pomysł.|- Tak, dziękuję Tina. [3314][3356] Każda dziewczyna zapiewa| komu z kim chce zatańczyć. [3357][3403]Podoba mi się ta lekcja.|Mam dla kogo piosenkę. [3429][3492]/Mogę piewać wysoko|/i mogę piewać nisko. [3492][3524]Kurt, on cišgle pi.|- Masz ochotę na herbatę? - Tak, cii. [3524][3546]Brody tu jest?|Został na noc? [3547][3586]Poszlimy na kolację do Balatzahra|i nalegał, że mnie odprowadzi. [3586][3630]Wiesz, pocišgi jadš długo na Manhattan|więc go zaprosiłam. [3635][3663]Rachel Berry, to haniebne. [3664][3693]Skorzystałam z okazji.|Naprawdę go lubię. [3693][3716]Mam dosyć wymylać czy to słuszne. [3722][3775]Tak długo jak jeste szczęliwa,|to niech skonam, ja też będę. [3775][3791]A jak twój pierwszy tydzień? [3792][3832]Dobrze, trochę samotnie,|mylałem żeby kogo poznać [3834][3857]- dlatego chciałbym wstšpić do chóru.|- Nie, nie, nie. [3862][3906]Posłuchaj, w NYADA jest bardzo |surowa hierarchia artystów, [3907][3962]a chór jest wyprany z uczuć.|To niszowi kierownicy i robotnicy. [3962][3979]To życiowe i sceniczne samobójstwo. [3979][4009]- Ale w McKinley...|- Nie jestemy już w McKinley. [4010][4034]Musimy przestać być słabeuszami.|Jak chcesz gdzie dołšczyć [4039][4057]to wszędzie tylko nie tam. [4057][4090]To czeka dziecięce chóry.|Jak chcesz być w studenckim chórze [4090][4128]to możesz być skazany na|odgrywanie dzbanuszka w Disneylandzie. [4147][4182]Tina jest gotowa |zaprezentować swojš piosenkę [4182][4207]i dokonać wyboru. [4207][4239]Panowie, przygotujcie się|na Tinę Cohen-Chang. [4268][4285]Dziękuję, Finn. [4286][4311]Zapiewam|/"I Don't Know How to Love Him" [4312][4325]z Jesus Christ Superstar. [4325][4346]Jest o bólu z| nieodwzajemnionej miłoci i... [4347][4384]Po prostu zacznij.|Trenerka potrzebuje szatnię o 16:30. [4398][4427]- Mylisz, że kogo poprosi?|- Jedyny słuszny wybór. [4435][4453]Uroczš postać z jej przeszłoci. [4453][4483]Zakazanš miłoć, |która przeszła jej przez palce. [4484][4508] Unique? Serio? [4517][4562]/Nie wiem jak mam go kochać [4589][4638]/Co robić?|/Jak go poruszyć? [4639][4684]/Zmieniłam się|/Naprawdę [4696][4750]/W cišgu tych kilku dni|/Zdałam sobie sprawę [4765][4813]/Że jestem kim innym [4828][4887]/Nie uważasz, że to zabawne? [4897][4935]/To ja powinnam być na tym miejscu [4942][5021]/Jedyna zawsze jestem|/cicha, chłodna [5052][5066]/Bez miłoci [5077][5110]/I tak przez całe przedstawienie [5114][5136]/On mnie przeraża [5173][5212]/Nigdy nie mylałam, |/że może do tego dojć [5225][5287]/O co w tym wszystkim chodzi? [5321][5369]/Gdyby powiedział, |/że mnie kocha [5383][5429]/Była bym zagubiona |/i przestraszona [5435][5472]/Nie poradziłabym sobie [5491][5543]/Odwróciłabym głowę|/i odeszłabym [5549][5588]/Nie chciałabym wiedzieć [5605][5656]/On mnie przeraża|/Tak bardzo go pragnę [5675][5704]/Tak bardzo go kocham [5769][5793]Posłuchajmy wyboru Tiny. [5839][5855]Więc... [5856][5895]Blaine, zatańczysz ze mnš? [6017][6042]Nie wiem co powiedzieć. [6068][6079]Nie. [6088][6124]Dziękuję, ale nie. [6304][6329]Mylisz o wstšpieniu, prawda? [6335][6359]Może.|Ty jeste...? [6370][6408]Adam, założyciel, |nieustraszony przywódca Jabłka Adama, [6409][6428]grupy do której rozważasz wstšpić. [6428][6443]- Jestem Kurt.|- Kurt Hummel. [6443][6474]Twój występ podczas| Zimowej Prezentacji był zdumiewajšcy. [6475][6500]A teraz jeste tutaj|i zastanawiasz się gdzie twoje miejsce [6500][6520]i jak na studiach |może być niczym w liceum, [6520][6543]chcesz być w moim chórze,|ale boisz się, że to krok w tył. [6546][6572]Nie, nie czytam w mylach.|Jestem tylko bystry, jak ty. [6573][6595]Potrzebujemy cię. [6600][6622]Jestem pod wrażeniem wypowiedzi|i na jednych wdechu. [6622][6642]Ale nie sšdzę, że się zapiszę. [6642][6692]Człowieku, siła perswazji.|Szanuję to, ale nie poddam się bez walki. [6693][6713]Przyjd nas posłuchać. [6713][6739]Bez zobowišzań.|To żaden pokój zwierzeń. [6740][6779]Tylko nasze głosy i twoje uszy. [6780][6816]Przedstawiam ci Jabłka Adama. [...
dony0011