{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1442}{1547}LOS ANGELES, ROK 2029 {1820}{1943}�ycie trzech miliard�w ludzi|sko�czy�o si� 29 sierpnia, 1997 roku. {1952}{2071}Ci, kt�rzy przetrwali|nazwali ten dzie� ''Dniem S�du.'' {2080}{2156}Prze�yli po to by stawi� czo�a|nowemu koszmarowi... {2166}{2221}wojnie przeciwko maszynom. {4069}{4169}Komputer, kt�ry kontrolowa� maszyny,|Skynet... {4178}{4245}wys�a� w przesz�o��|dw�ch Terminator�w. {4254}{4346}Ich misja: zlikwidowa� przyw�dc�|ludzkiego ruchu oporu. {4356}{4403}Johna Connora, mojego syna. {4504}{4607}Pierwszy Terminator|mia� zabi� mnie w roku 1984... {4616}{4704}zanim urodzi� si� John.|Nie uda�o mu si�. {4714}{4783}Drugi mia� uderzy�|w samego Johna... {4792}{4839}kiedy by� jeszcze dzieckiem. {4920}{5025}Tak jak przedtem, ruch oporu|zdo�a� wys�a� samotnego wojownika... {5034}{5082}aby ochrania� Johna. {5092}{5163}Pytanie tylko, kt�ry z nich|dotrze do niego pierwszy. {5390}{5536}TERMlNATOR 2: DZlE� S�DU {11150}{11165}ROZMlAR ODPOWlEDNl {11268}{11346}Potrzebuj� twojego ubrania,|twoich but�w i twojego motocykla. {11556}{11618}Zapomnia�e� powiedzie� prosz�. {12006}{12042}Zabierzcie go! {12548}{12572}Wyci�gnij to! {13068}{13104}We� je sobie. {13741}{13808}Nie pozwol� ci zabra�|jego motocykla, synu. {13824}{13880}A teraz zsiadaj zanim ci� rozwal�. {14110}{14151}Do�� tego, do cholery. {15610}{15662}R-31 David, Kod 6... {15672}{15784}przy Ulicy Sz�stej i Santa Fe|zak��cenia elektryczne. {15794}{15834}Zrozumia�am. {17486}{17556}Znajd�: ''Connor, John'' {17732}{17770}Connor John, m�czyzna, rasa kaukaska,|urodzony 1985.02.28 {17826}{17866}Matka Sarah Connor ojciec nieznany. {17876}{17947}Opiekunowie prawni:|Janelle i Todd Voight {18140}{18237}John, chod� tu i posprz�taj|ten sw�j chlew. {18510}{18562}Palanty z tych twoich starych, co? {18572}{18644}Mam ju� do��|tego cholernego dzieciaka. {18654}{18707}- Nawet si� ju� do mnie nie odzywa.|- Kochanie, odsu� si�. {18716}{18771}Mo�e zwleczesz sw�j ty�ek|i mi pomo�esz? {18786}{18858}- Todd!|- Co? {18868}{18920}Nie sprz�ta� swojego pokoju|od miesi�ca. {18944}{19024}Sprawa jest powa�na.|Zaraz si� tym zajm�. {19200}{19229}Chod�. {19238}{19327}John, chod� tu natychmiast.|R�b co ci matka ka�e. {19336}{19406}Ona nie jest moj� matk�, Todd. {19570}{19629}SZPlTAL STANOWY {20046}{20086}Nast�pny pacjent jest interesuj�cy. {20096}{20148}Bada�em ten przypadek od lat. {20158}{20197}29-letnia kobieta... {20254}{20320}u kt�rej stwierdzili�my powa�ne|zaburzenia schizo-emocjonalne. {20330}{20396}Typowe objawy:|depresja, niepok�j, agresja... {20406}{20442}z�udzenia, �e kto� j� prze�laduje. {20600}{20677}Struktura tych z�udze�|jest do�� niezwyk�a. {20686}{20753}Uwa�a,|�e maszyna zwana Terminatorem... {20762}{20829}kt�ra wygl�da jak cz�owiek,|zosta�a wys�ana z przysz�o�ci... {20838}{20879}- �eby j� zabi�.|- Oryginalne. {20888}{20954}I �e ojcem jej dziecka... {20964}{21043}jest �o�nierz przys�any,|aby j� ochrania�. {21052}{21089}R�wnie� z przysz�o�ci. {21098}{21201}Z roku 2029,|je�eli dobrze pami�tam. {21210}{21256}No i jeste�my. {21266}{21301}Dzie� dobry, Saro. {21402}{21500}Dzie� dobry, Dr. Silberman.|Jak kolanko? {21546}{21590}�wietnie, Saro. {21650}{21738}D�gn�a mnie moim pi�rem w kolano|kilka tygodni temu. {21748}{21796}Powtarzaj�ce si� pr�by ucieczki. {22048}{22094}Chod�my dalej, dobrze? {22104}{22187}Nie lubi�, gdy pacjenci|traktuj� sw�j pok�j w ten spos�b. {22196}{22265}- Dopilnuj, �eby wzi�a torazyn�.|- Oczywi�cie. Zajm� si� tym. {22572}{22678}- Czas wzi�� lekarstwo, Connor.|- Sam sobie we�. {22692}{22768}Musisz by� grzeczna,|bo dzisiaj po po�udniu masz komisj�. {22778}{22858}Nie wezm� tego, Doug.|Nie chc� �adnych k�opot�w! {22868}{22888}�adnych k�opot�w? {23050}{23065}Trzepnij j�. {23322}{23370}Przesadzasz, z�otko. {23518}{23552}S�odkich sn�w. {24276}{24321}Czy pan jest prawnym opiekunem|Johna Connora? {24330}{24406}Tak jest, panie w�adzo.|Co znowu przeskroba�? {24416}{24489}- Czy m�g�bym z nim porozmawia�?|- M�g�by pan gdyby on tu by�. {24498}{24549}Pojecha� gdzie� rano swoim motocyklem.|Mo�e by� wsz�dzie. {24558}{24640}- Czy ma pan fotografi� Johna?|- Tak. Prosz� chwil� poczeka�. {24704}{24756}Powie mi pan o co chodzi? {24766}{24832}Po prostu chcia�em mu zada�|kilka pyta�. {24876}{24948}�adny ch�opak.|Czy mog� zatrzyma� zdj�cie? {24958}{25042}Jasne. By� tu dzisiaj pewien facet,|kt�ry te� o niego pyta�. {25052}{25129}Tak, taki dr�gal na motorze.|Czy on ma z tym co� wsp�lnego? {25194}{25277}Nie, nie martwi�bym si� o niego. {25286}{25352}Dzi�kuj� za wsp�prac�. {25404}{25472}Prosz� w�o�y� skradzion� kart�. {25616}{25641}Kod PlN. {25722}{25752}Szybciej. To trwa za d�ugo. {25762}{25806}No, dalej. {25816}{25847}W porz�dku. {25856}{25955}- Kod PlN 9003.|- Gdzie si� tego nauczy�e�? {25964}{26023}Od mamy.|Od mojej prawdziwej mamy. {26038}{26130}Pobierz 300 dolc�w. {26139}{26188}Szybciej, dziecinko! {26198}{26279}- Tak!|- Hej, zadzia�a�o. {26288}{26333}�atwa forsa. {26394}{26446}- Tak!|- Bu�ka z mas�em. {26572}{26639}- To ona?|- Tak. {26648}{26690}Fajna, co? {26700}{26747}Nie, jest kompletn� wariatk�. {26756}{26849}Dlatego jest w Pescadero.|To szpital psychiatryczny. {26858}{26903}Pr�bowa�a wysadzi� w powietrze|fabryk� komputer�w {26912}{26981}- ale j� postrzelili i aresztowali.|- Pierdzielisz. {26990}{27049}To wariatka. {27058}{27120}Spadamy.|Czas wyda� troch� szmalu. {27752}{27786}Saro. {27822}{27861}Saro, obud� si�. {28122}{28175}Kyle, przecie� ty nie �yjesz. {28184}{28225}Gdzie nasz syn, Saro. {28234}{28304}Zabrali mi go. {28314}{28378}- On teraz jest celem!|- Tak, wiem. {28388}{28434}Jest ca�kiem sam.|Musisz go chroni�! {28444}{28479}Wiem, Kyle. {28488}{28612}Powiedz mi tylko, jak mam to zrobi�.|On mi ju� nie wierzy. {28622}{28660}Straci�am go. {28670}{28713}Jeste� silna, Saro. {28722}{28771}Silniejsza,|ni� mog�a� si� spodziewa�. {28780}{28830}- Nie.|- Powsta�, �o�nierzu! {28880}{28957}Tak bardzo ci� kocham.|Zawsze b�d�. {29006}{29072}- Tak bardzo ci� potrzebuj�.|- Zawsze b�d� przy tobie. {29178}{29295}Pami�taj o przes�aniu.|''Przysz�o�� nie jest z g�ry ustalona. {29324}{29420}Nie ma przeznaczenia,|poza tym, kt�ry ukszta�tujemy sami.'' {29904}{29934}Zosta� ze mn�. {29948}{30025}�wiatu nie pozosta�o wiele czasu. {30196}{30246}Kyle, nie odchod�! {30540}{30599}Kyle! {32305}{32391}To jest jak|gigantyczny snop �wiat�a... {32400}{32454}wypalaj�cy mi oczy. {32552}{32618}A jednak wci�� widz�. {32882}{32955}Wiemy,|�e sen powtarza si� ka�dej nocy. {32964}{33047}- Dlaczego musz�...|- Prosz� kontynuuj. {33138}{33210}Dzieci wygl�daj�|jak spalony papier. {33228}{33276}Czarne. {33286}{33333}Nieruchome. {33348}{33451}Wtedy przychodzi|fala uderzeniowa. {33662}{33746}I rozlatuj� si�|jak sterty li�ci. {33756}{33796}Sny... {33806}{33898}o katakli�mie, ko�cu �wiata|s� bardzo cz�ste. {33958}{34041}To nie sen, durniu.|To rzeczywisto��. {34050}{34100}Wiem, kiedy to si� stanie. {34110}{34160}Jestem pewien, �e wydawa�o ci si�|to bardzo rzeczywiste. {34170}{34207}29 sierpnia, 1997 roku... {34216}{34279}dla ciebie to te� stanie si�|zajebi�cie rzeczywiste! {34288}{34341}Ka�dy bez okular�w za 2 miliony {34350}{34420}b�dzie mia� wyj�tkowo|kiepski dzie�. Kapujesz? {34430}{34497}Wydaje si� wam,|�e jeste�cie bezpieczni i �ywi. {34506}{34612}Ju� jeste�cie martwi. Wszyscy!|On. Ty. Ju� jeste�cie martwi. {34622}{34686}Tego wszystkiego ju� nie ma! {34694}{34784}To wy �yjecie we �nie,|bo ja wiem, �e to si� sta�o! {34794}{34846}Sta�o si�! {35102}{35142}Teraz czuj� si� ju� lepiej. {35156}{35209}Naprawd�. {35218}{35350}Tak, twoje zachowanie|ostatnio znacznie si� poprawi�o. {35564}{35691}Pomog�o mi to d��y� do celu|do czego� na co mog�am liczy�. {35700}{35733}A co to takiego? {35742}{35808}C�, powiedzia� pan, �e... {35818}{35886}je�eli po sze�ciu miesi�cach|moje zachowanie si� polepszy... {35896}{35968}to przeniesie mnie pan|do s�abiej strze�onego skrzyd�a... {35978}{36033}tak, �ebym mog�a mie� go�ci. {36100}{36159}No i min�o te sze�� miesi�cy|i... {36168}{36237}Chcia�abym si� spotka� z moim synem. {36246}{36300}Rozumiem. {36386}{36495}Wr��my do tego co m�wi�a�|o tych Terminatorach. {36504}{36561}Teraz twierdzisz, �e nie istniej�? {36570}{36633}Nie istniej�. {36642}{36685}Teraz to wiem. {36694}{36770}Ale wiele razy opowiada�a� mi|jak zniszczy�a� jednego... {36780}{36816}pras� hydrauliczn�. {36850}{36930}Gdybym tak zrobi�a,|by�yby na to jakie� dowody. {36940}{37026}- Znaleziono by co� w fabryce.|- Rozumiem. {37036}{37130}Wi�c ju� nie uwa�asz,|�e firma zatuszowa�a ca�� spraw�? {37172}{37243}Nie. Dlaczego mieliby to robi�? {37252}{37344}Wypr�bujmy nowe po�o�enie, o tutaj. {37354}{37407}Czujniki neuronowe|dzia�aj� prawid�owo. {37416}{37495}Neurony si� skupiaj�. {37504}{37559}Mo�e gdzie indziej tkwi b��d? {37568}{37687}Panie Dyson?|Zesp� od materia��w chce... {37710}{37749}- Panie Dyson.|- Tak? {37758}{37822}Zesp� od materia��w ma zamiar|robi� dzisiaj kolejne testy. {37832}{37875}Musi pan podpisa�, aby... to. {37884}{37960}- Musi pan to podpisa�.|- W porz�dku. P�jd� po to. {38006}{38111}Wiem, �e jestem tu od niedawna, ale|zastanawia�em si� czy pan mo�e wie... {38120}{38144}Wiem co? {38154}{38207}Czy pan wie sk�d ''to'' si� wzi�o. {38216}{38288}Kiedy� zada�em im to samo pytanie.|Wiesz co mi odpowiedzieli? {38298}{38330}Nie pytaj. {38478}{38527}- Dzie� dobry, panie Dyson.|- Jak leci? {38556}{38632}Prosz� w�o�y� klucz.|Przekr�ci� w lewo na ''trzy''. {38642}{38682}Raz, dwa, obr�t. {38766}{38823}- Jak si� ma �ona i dzieciaki?|- W porz�dku. Dzi�ki. {39516}{39549}Wi�c co pan my�li, doktorze? {39580}{39630}Czy� nie okaza�am poprawy? {39644}{39739}C�, Saro,|w tym w�a�nie problem. {39748}{39801}Wiem, jaka jeste� sprytna. {39810}{39862}Po prostu m�wisz mi to,|co chc� us�ysze�. {39872}{39946}Nie s�dz�, �e naprawd� wierzysz|w t...
FANTASTYKA