{25}{58}/Tu Plotkara. {62}{150}/Wasze jedyne ródło informacji na temat|/skandalicznego życia elity Manhattanu. {151}{193}Ale gdy tylko weszła|do galerii tydzień temu... {194}{228}...nie mogłem przestać o tobie myleć. {229}{275}Może to los znów|skrzyżował nasze drogi. {276}{300}Czy to nie dziwne? {300}{359}Całš noc kończyłem to|opowiadanie dla Noah Shapiro. {363}{400}Facet z Paris Review?|Które opowiadanie? {401}{426}To o Chucku Bassie. {427}{457}Mówiłe, że nie mogłe go napisać. {458}{491}/Nie, mogłem.|Ale nie chciałem. {494}{530}Powinna stworzyć własnš kolekcję. {534}{580}/Ja będę twojš modelkš.|/Max zrobi zdjęcia. {584}{645}Jeli mylisz, że znów unikniesz|konsekwencji to jeste w błędzie. {649}{704}/Już za póno.|/Już po sprawie. {771}{797}/A kim ja jestem? {807}{855}/To sekret,|/którego nigdy nie zdradzę. {888}{921}/Wiecie, że mnie kochacie. {935}{980}/Buziaczki i uciski. {981}{1017}/Plotkara. {1185}{1225}Niebo w gębie, synu. {1229}{1278}To sphagetti jest lepsze niż mylałem. {1282}{1331}Jak to możliwe,|że jeste tak spokojny. {1332}{1413}Twoja 15-letnia córka przeprowadziła się|do swojej, szalonej przyjaciółki modelki. {1415}{1491}Idę dzisiaj na lunch z matkš tej modelki. {1496}{1577}Zakładam, że matka Agnes bardziej przypomina|Courtney Love niż June Cleaver... {1581}{1623}...ale jest dobrym rodzicem. {1627}{1681}I poradziła sobie, gdy Agnes|przechodziła przez podobny okres. {1685}{1755}Obiecała dzwonić codziennie,|więc Jenny jest bezpieczna. {1759}{1801}Będziesz udawał,|że się tym nie przejmujesz... {1805}{1854}...aż sama, bez przekonywania,|postanowi wrócić do domu. {1856}{1922}Ryzykowne, ale podoba mi się. {1926}{1986}- Mam nadzieję, że się uda.|- Tak. {1990}{2035}Jeste gotowy na najlepszy sos w życiu? {2036}{2089}Wiesz, właciwie nie mogę zostać.|Idę na spotkanie z Shapiro. {2090}{2176}Wiem, że jeste przeciwny napisaniu|opowiadania o Chucku i jego matce. {2180}{2229}Nie chcę, żeby|wykorzystywał innych ludzi. {2233}{2273}Shapiro spodobało się opowiadanie. {2277}{2332}Napisze mi rekomendację do Yale. {2336}{2402}Gratulacje.|Cieszę się. {2431}{2503}Cieszę się razem z tobš i twojš siostrš. {2514}{2638}Dobrze, że jeste muzykiem, a nie aktorem,|bo nasza rodzina przymierałaby głodem. {2649}{2705}Zostawisz mi trochę sphagetti? {2709}{2782}- Zostawię na kuchence.|- Dobra. {2907}{3014}Gdy Serena i ja miałymy osiem lat, bawiłymy się|w najlepszych sukienkach mojej mamy. {3015}{3094}Pamiętam, jakby to było wczoraj,|a lada chwila kończę 18 lat. {3098}{3150}Impreza musi być doskonała. {3151}{3204}Więc wciekle pomarańczowe|martini czy bieługa i belweder? {3205}{3272}Może przygotujemy różne drinki|i zrobimy dzisiaj degustację? {3272}{3347}Nie mogę. Dzisiaj mam poznać|nowego chłopaka mojej mamy. {3351}{3402}Nawet mamy majš swoich chłopaków. {3414}{3437}Tylko nie ja. {3439}{3502}Cyrus jest adwokatem|mojej mamy od jej rozwodu. {3506}{3593}Chciał się z niš umówić, gdy tylko jš poznał,|ale mama nie chciała mieszać pracy z życiem prywatnym. {3594}{3651}W końcu uległa jego amorom|i zgodziła się na wspólnš kolację. {3655}{3725}Od tego czasu cała promienieje. {3729}{3780}To takie romantyczne. {3784}{3841}Mama zawsze miała dobry gust,|jeli chodzi o mężczyzn. {3845}{3893}Może odjechany ojczym to co,|czego mi trzeba. {3897}{3990}Jeli mowa o dobrym gucie,|jak ci idzie z seksownym artystš, Serena? {3994}{4038}Aaron jest niesamowity. {4042}{4111}Wysyła mi mapy do najpiękniejszych miejsc. {4115}{4212}Pewnego dnia wylšdowałam w The Cloisters,|w prywatnym pokoju z widokiem na ogród. {4219}{4248}Oszczęd im szczegółów. {4252}{4309}Jeszcze Hazel umrze z zazdroci. {4367}{4426}To znowu on.|Muszę lecieć. {4430}{4530}- Co? A moja impreza?|- Bierz wciekle pomarańczowe martini. {4540}{4593}Prasa cišgle o was pisze, dziewczyny. {4597}{4615}Macie talent. {4616}{4662}- Która z was jest projektantkš?|- To ja. {4663}{4745}A ja jestem twarzš linii|i zaplanowałam cały pokaz. {4754}{4796}Kto będzie waszš grupš docelowš? {4797}{4825}Podobne do nas dziewczyny. {4826}{4887}Wyrafinowane dziewczyny,|które stać na high-endowe produkty. {4887}{4947}Dobrze znam ich styl,|bo sama jestem w ich wieku. {4948}{5001}I to czyni mnie wyjštkowym projektantem. {5005}{5036}Jak nazywa się wasza marka? {5037}{5070}- J. Humphrey Desig...|- A. Andre... {5071}{5165}Jak widać jeszcze nie zdecydowałymy,|ale to nie ma znaczenia... {5169}{5211}...bo jestemy tu,|żeby zrobić kolejny krok. {5215}{5275}Zdecydowanie, chcemy jednoznacznie|zdefiniować postrzeganie marki. {5279}{5339}A ponieważ trendy zależš od projektantów... {5343}{5393}...a ja jestem projektantkš,|marka będzie mnš. {5397}{5470}Nie, to był nasz wspólny pomysł. {5474}{5525}Agnes, może porozmawiamy|o tym póniej, na osobnoci. {5529}{5576}Nie, porozmawiamy o tym teraz. {5578}{5669}Pan Smith ma nas reprezentować.|Powinien wiedzieć na co się pisze. {5672}{5739}Tyle że pan Smith może błędnie|ocenić nasz profesjonalizm. {5745}{5835}Więc przestań pieprzyć i zachowuj się|profesjonalnie, zamiast odstawiać teatr. {5836}{5922}Ja?!|To ty znów robisz sceny, Agnes. {5930}{5974}Chcesz zobaczyć prawdziwš scenę. {5989}{6054}No i następny poszedł się walić, Agnes. {6058}{6116}Co w ciebie wstšpiło?|On był naszš ostatniš szansš. {6120}{6193}Przesadnie zareagował,|w końcu jestemy artystami. {6197}{6288}Nie będziemy pracować z kim,|kogo przeraża odrobina pasji. {6289}{6302}Pasji? {6303}{6363}Spowodowane pokazem zamieszanie|wokół nas nie potrwa długo. {6384}{6445}Jenny, jutro znajdę innego menedżera. {6449}{6514}Dobrze, bo dopóki go nie znajdziemy,|nie możemy rozmawiać z klientami. {6515}{6522}Tak. {6525}{6613}Wszystko będzie dobrze.|Zajmę się tym. {6660}{6713}- Dorota.|- Dorota! {6717}{6765}Popiesz się.|Cyrus będzie lada moment. {6769}{6883}Jest najprzystojniejszym|i najmšdrzejszym mężczyznš jakiego poznałam. {6887}{6947}- Kochanie, spodoba ci się.|- Już mi się trochę podoba. {6951}{7003}Nie mogę się doczekać,|żeby go poznać. {7008}{7163}Powiedziałam, żeby położyła|róże na stole, obok miejsca Cyrusa. {7168}{7231}Cary Grant najlepiej|wyglšdał z białymi różami. {7236}{7287}Dorota, kompletnie zwariowała? {7292}{7343}- Nie wiem.|- Użyła zwykłej zastawy. {7349}{7410}Cyrus pomyli, że jestemy|tylko wyższš klasš redniš. {7417}{7481}- Przynie specjalnš zastawę i popiesz się.|- Tak, panno Blair. {7486}{7559}Eleanor, wyglšdasz jak bogini. {7565}{7616}To pewnie jego szofer. {7642}{7694}Jeszcze raz! {7867}{7946}Kochanie, poznaj Cyrusa Rose. {7951}{8040}Urocza Blair.|Chod tutaj! {8060}{8100}Jeszcze raz! {8363}{8431}Wszystkiego najlepszego dla Bass|Industries z okazji 20. rocznicy. {8437}{8535}- Nie spodziewałem się, że będziesz pamiętał.|- Nie tylko pamiętałem, kupiłem ci co. {8566}{8645}Kiedy wspomniałe, że jako dziecko|wymykałe się na mecze hokeja. {8647}{8660}Siadałe z tyłu. {8665}{8697}Kupiłe karnet na cały sezon? {8703}{8755}Pomylałem, że możesz|odwieżyć dziecięce pasje. {8760}{8818}Możemy razem pójć na mecz Rangersów. {8825}{8911}Miły gest, ale,|jak zwykle, nietrafiony. {8933}{9028}Nie mam czasu na mecze hokeja.|Wiesz to. {9374}{9433}Wiedziałem, że zmienisz zdanie, Humphrey. {9439}{9540}- To twój list. Usišd.|- Dziękuję panu. Bardzo dziękuję. {9546}{9595}Jeszcze mi nie dziękuj.|Będzie tego więcej. {9600}{9680}Poznaj Jamesa Wolfa, starszego|redaktora "New York Magazine". {9686}{9758}Miło pana poznać. Shapiro pozwolił|sobie pokazać mi twoje opowiadanie. {9762}{9813}Jestem bardzo zainteresowany. {9818}{9906}Jestem zaszczycony. "New York Magazine"|zazwyczaj nie publikuje fikcji. {9912}{9970}To nie jest do końca fikcja, prawda? {9972}{10095}Powiedziałem Jamesowi, że główny bohater jest|wzorowany na Chucku Bassie, synu Barta. {10096}{10156}Bart Industries obchodzi|20. rocznicę założenia. {10161}{10233}Chcemy przewietlić człowieka,|który kieruję firmš. {10238}{10308}Umawiałe się z jego pasierbicš.|Znasz jego syna. {10313}{10393}Bart Bass jako wróg jest|ostatniš rzeczš jakiej potrzebuję. {10399}{10459}I raczej nie nadaję się na tajniaka. {10464}{10527}Jeli boisz się jego reakcji,|nie opublikujemy twojego nazwiska. {10529}{10587}Ale jeli twoje reportaże|będš tak dobre jak opowiadania... {10589}{10631}...nie poprzestaniemy na jednej publikacji. {10639}{10699}Przepraszam pana,|ale on nie jest głupi. {10704}{10790}Będzie wiedział,|że to wyszło ode mnie. {10796}{10859}Opublikujemy tylko prawdziwe|i weryfikowalne informacje. {10864}{10911}Jeli facet jest czysty,|zapomnimy o całej sprawie. {10916}{10987}Jeli nie, to chyba sam|jest sobie winien, prawda? {11025}{11124}Pokazałe, że masz jaja, Humphrey.|Nie zapominaj o tym. {11129}{11212}To szansa może otworzyć|przed tobš nowe możliwoci. {11513}{11543}/Popatrz w górę. {11864}{11989}Co? Jak to zrobiłe?|To wspaniałe, ale po co? {11994}{12079}Wiesz, pokazałem ci|najpiękniejsze miejsca jakie znam... {12084}{12152}Teraz pokazuję tym miejscom ciebie. {12158}{12253}Ale to jeszcze nic.|Chcę, żeby dla mnie pozowała. {12267}{12340}- Będziesz?|- Tak, chyba tak. {12350}{12406}Tak!|Tak. {12419}{12483}Nie mogę w to uwierzyć. {12823}{12943}/Zauważono.|/Niesamowite sceny na Times Square dziełem S i A. {12950}{13035}/Przesuń się, Disney.|/Cała 42. ulica paruje. {13211}{13226}Serena. {13227}{13285}Dzwoniłam wczoraj do ciebie z 10 razy.|Gdzie była? {13287}{13323}Byłam u dentysty. {13326}{13372}A wczoraj spotkałam się|z Aaronem na Times Square. {13374}{13420}B, to było takie romantyczne. {13421}{13478}Kto przejmuje się kamieniem nazębnym,|czy pretensjonalnym artystš... {13479}{13518}...gdy najlepsza przyjaciółka jest w potrzebie? {13519}{13560}- On kompletnie nie pasuje do mamy.|- Kto? {13566}{13625}Cyrus.|Ma 1,5 m wzrostu. {13630}{13694}Cały czas powtarza pewie...
katarzyna23111