{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 174.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {319}{382}- Co, u licha?|- Ćwiczenia na wypadek katastrofy. {384}{456}- No nie!|- Wiesz, co robić. {458}{510}Raz na kwartał należy|ćwiczyć gotowość. {512}{600}A teraz pobudka, śpiochu.|Pół miasta leży w prochu. {641}{704}Muszę założyć sztabę|na drzwiach. {723}{803}Postarałem się nieco urozmaicić|dzisiejsze ćwiczenia. {805}{917}Na każdej karteczce zawarłem|scenariusz potencjalnego kataklizmu. {922}{1023}Od pożaru po inwazję|Kanadyjczyków. {1064}{1127}Wybierz sobie dowolną katastrofę. {1145}{1245}Kanada nie najedzie Kalifornii. {1260}{1358}Doprawdy? Wsioki z Waszyngtonu|i Oregonu ich powstrzymają? {1401}{1449}Dobra. {1451}{1480}W porządeczku! {1482}{1574}"Trzęsienie ziemi o sile 8.2 w skali|Richtera nawiedziło Pasadenę. {1576}{1666}Wysokie budowle legły w gruzach.|Całe miasto płonie. {1669}{1753}Ulice spływają krwią.|Rozbrzmiewają jęki rannych". {1755}{1795}Wspaniały wybór. {1797}{1854}Zakładaj kask i kamizelkę. {1856}{1887}Cudownie! {1892}{2004}Kolejny raz spędzę noc pod domem|w przebraniu członka Village People. {2041}{2111}Mówisz to co kwartał,|a ja nadal nie rozumiem żartu. {2113}{2173}Leonard... hola!|Co robisz? {2175}{2215}Nie wiem. Co? {2240}{2265}Rozejrzyj się! {2267}{2321}Wszędzie potłuczone szkło. {2360}{2436}Chcesz stawić czoła zagładzie|bez wkładek ortopedycznych? {2438}{2481}Jak sobie życzysz. {2516}{2574}Hipotetyczne wstrząsy wtórne! {2615}{2680}Teraz wiadomo,|od czego masz kask. {2691}{2783}<<KinoMania. org>>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s {2796}{2897}Wersja polska: Shylock & robpal {3106}{3196}THE BIG BANG THEORY 5x15|"The Friendship Contraction" {3375}{3441}NASA wydała|oświadczenie dla prasy. {3457}{3554}"Wiosną na Międzynarodową Stację|Kosmiczną wyruszy Ekspedycja 31. {3556}{3633}Wśród załogi znajdą się|dowódca Tom 'Tombo' Johnson, {3635}{3704}astronauta|Mike 'Supernova' Novacelik {3713}{3774}oraz inżynier Howard Wolowitz". {3795}{3869}Zaraz to puszczę|do newslettera synagogi. {3920}{3995}Jako astronauta,|powinieneś obrać sobie jakąś ksywkę. {3997}{4073}Nie mogę sobie obrać.|Inni muszą mi ją nadać. {4075}{4143}Ja bym się nazwał|"Kakaowy Dynamit". {4181}{4284}Głuchy jesteś?|Inni astronauci nadają ci ksywkę. {4286}{4374}Gdzie ty masz oczy?|Ja jestem "Kakaowym Dynamitem". {4453}{4498}Po co wrzucasz 6 cukrów do kawy? {4500}{4590}Bo w bufecie nie mają|mini-torebek z amfą. {4625}{4699}- Miałeś nocne ćwiczenia?|- I jak poszło? {4702}{4743}Mogę powiedzieć. {4774}{4816}Gotowość: niedostateczna. {4818}{4875}Wykonywanie poleceń:|na pół gwizdka. {4877}{4930}Postawa: zbyt się stawia. {4956}{5058}Wnioski: prawdopodobnie|pochłonie go piekielna pożoga, {5060}{5158}a jego bezustanne marudzenie|popsuje humor współtowarzyszy. {5213}{5289}Nie jestem nawet w stanie|trzeźwo myśleć. Idę do domu. {5291}{5363}Czy ktoś z was odwiezie|tego czubka po pracy? {5365}{5457}Nie możesz iść do domu.|O 16:00 zawozisz mnie do dentysty. {5459}{5525}- Nie możesz jechać autobusem?|- Mogę. {5527}{5622}Za to powrót po narkozie|może stanowić problem. {5624}{5677}Dwa lata temu,|po usuwaniu kamienia, {5679}{5789}wsiadłem do autobusu z wycieczką|po sklepach monopolowych w Meksyku. {5860}{5961}- Dali ci narkozę przed usuwaniem kamienia?|- Musieli, gryzę. {5968}{6063}Jestem wykończony,|nigdzie nie jadę. {6065}{6166}Zła odpowiedź.|Paragraf 37-B umowy lokatorskiej, {6168}{6248}"Powinności różne", zobowiązuje cię|do wożenia mnie do dentysty. {6250}{6328}Widzisz? Tutaj, zaraz po|"...wywiązuje się z wąchania {6330}{6393}podejrzanych produktów mlecznych". {6418}{6498}Mam serdecznie dosyć|umowy lokatorskiej. {6559}{6631}To śmieszne!|Nie jestem twoim szoferem. {6636}{6696}Mam lepsze rzeczy do roboty|niż wożenie cię {6698}{6758}"do lepszego sklepu z modelami|pociągów w Garden Grove, {6760}{6845}bo ten w Pasadenie|uważa się za ósmy cud świata". {6872}{6934}Bo tak jest.|Spytaj kogo chcesz. {6950}{7023}- Nie obchodzi mnie to. Basta.|- Chwila! {7038}{7110}Chcesz się powołać|na klauzulę 209? {7112}{7194}Nie wiem. Jeśli to znaczy, że mogę|iść do domu i przekimać, to tak. {7196}{7285}Doradzam ostrożność.|Klauzula 209 zawiesza naszą przyjaźń, {7287}{7355}i redukuje umowę lokatorską|do minimum. {7357}{7448}Nasze powinności ograniczałyby się|do płacenia czynszu i rachunków {7450}{7521}oraz symbolicznego wysunięcia|podbródka na powitanie. {7523}{7553}"Siema"! {7650}{7695}Gdzie mam podpisać? {7733}{7784}Tutaj.|Za pomocą palca. {7814}{7866}- Gotowe.|- W porządku. {7873}{7932}Nie jesteśmy już przyjaciółmi, {7934}{8015}od serca ani innej części ciała.|Jesteśmy zaledwie znajomymi. {8017}{8057}Parafrazując "Toy Story", {8059}{8117}"Ty kumpla we mnie nie masz". {8152}{8238}- Idę w kimono.|- Powiedz komuś, kogo to obchodzi. {8292}{8336}Odezwali się z NASA. {8338}{8453}Za tydzień jadę do Houston na ćwiczenie|wydalania w stanie nieważkości. {8488}{8584}- Co to znaczy?|- Będzie się uczył wypróżniać w kosmosie. {8629}{8674}"Otwórz śluzę, HAL". {8726}{8811}Może to ty powinieneś się zwać|"Kakaowy Dynamit." {8874}{8954}Witajcie, przyjaciele.|I doktorze Hofstadter. {8995}{9022}Siema. {9056}{9083}Siema. {9097}{9125}Przepraszam was. {9127}{9227}Byłbym wcześniej, ale autobus ciągle|stawał na przystankach. {9269}{9306}Odłożyłam dla ciebie pierożka. {9308}{9394}Wzrusza mnie twoja troska.|Możesz okazać ją jutro, {9396}{9488}- zawożąc mnie do dentysty.|- Niestety, jestem zajęta. {9491}{9536}Jestem w trakcie badań|nad uzależnieniem. {9538}{9580}Mam laboratorium pełne|rozpitych małp, {9582}{9648}a jutro wprowadzamy im|jasne pełne. {9673}{9763}Jesteś moją dziewczyną|i nie chcesz świadczyć mi przysług? {9765}{9820}Cała magia gdzieś uleciała. {9838}{9895}Nie po to się ma dziewczynę. {9901}{9998}Choć ty i tak nie używasz swojej|zgodnie z przeznaczeniem. {10150}{10219}Howard nie każe mi robić zakupów,|wozić go do dentysty, {10221}{10292}- albo odbierać rzeczy z pralni.|- Nie ma mowy. {10294}{10355}Nie, póki mama jest na chodzie. {10391}{10518}Skoro Amy jest zajęta,|inni mają szansę się wykazać, {10520}{10589}zapewniając sobie|odnośnik w moich wspomnieniach {10591}{10659}pod roboczym tytułem|"Nie ma za co, ludzkości". {10661}{10763}Ręka do góry, kto chce|robić następujące rzeczy: {10775}{10806}Dentysta. {10901}{10964}No dobrze,|zaraz do tego wrócimy. {10971}{11014}Kto mnie zabierze|w środę rano, {11016}{11094}wymienić fleki w pantoflach? {11170}{11253}Nikt?|Byłby ubaw. {11270}{11320}No dobra... dermatolog. {11393}{11426}Alergolog. {11465}{11495}Podiatra. {11536}{11565}Fryzjer? {11590}{11628}Okej, oto prawdziwa okazja. {11630}{11752}Potrzebuję ramki na obrazek|i mam chętkę na szwedzkie klopsiki. {11754}{11815}Kto chce wybrać się|ze mną do IKEI? {11870}{11954}- Te klopsiki są wyśmienite.|- Co mówisz? - Nic. {12022}{12080}- Dzień dobry, Stuarcie.|- Cześć, Sheldon. {12082}{12147}- W czym mogę pomóc?|- A w niczym. {12160}{12227}Pomyślałem,|że miło byłoby zajrzeć {12230}{12301}do mojej dziewiątej z kolei|ulubionej osoby. {12303}{12376}- Dziewiątej?|- Wskoczyłeś oczko wyżej. {12378}{12460}Mojego korespondenta z Somalii|porwali piraci. {12489}{12575}- No to... co słychać?|- Nic dobrego. {12577}{12639}Mój psychoterapeuta się zabił. {12666}{12722}W liście obwinił za to mnie. {12770}{12818}Świetnie, świetnie. {12868}{12900}A jak rodzina? {12902}{12974}- Mama żyje?|- Tak. {12988}{13071}- A tata? Żyje?|- Tak. {13084}{13160}- A dziadkowie?|- Nie. {13162}{13216}Przykro mi to słyszeć. {13228}{13346}Może pocieszy cię, że mam dziś po południu|piaskowanie zębów. {13348}{13408}Chcesz mnie podwieźć, kolego? {13456}{13503}Mam cię wozić do dentysty? {13505}{13601}Tak. Nic nie obiecuję,|ale tego typu gesty {13603}{13685}wywindują cię na ósmą pozycję. {13722}{13784}Pracuję. Nie mogę|zabrać cię do dentysty. {13786}{13909}A co ważniejsze,|nie chcę cię zabrać do dentysty. {13943}{14007}Nie pomożesz|przyjacielowi w biedzie? {14009}{14080}Teraz rozumiem|twojego psychoterapeutę. {14305}{14426}Co byś powiedział na ksywkę|Howard "Buzz" Wolowitz? {14469}{14536}Odpada.|Buzz już był. {14543}{14601}Buzz Astral nie żył naprawdę. {14688}{14740}Nie to miałem na myśli. {14742}{14828}Mówisz o czasach, gdy myślałeś,|że jest prawdziwy? {14877}{14909}Nie. {14935}{14981}W takim razie może "Eksplozja"? {14983}{15049}Howard "Eksplozja" Wolowitz. {15060}{15139}Astronauci z chęcią polecą|w przestworza {15141}{15206}z facetem o ksywie "Eksplozja". {15215}{15250}No dobra, co powiesz na... {15252}{15319}Co powiesz na|"Rocket Man"? {15346}{15406}Brzmi nieźle.|Howard "Rocket Man" Wolowitz. {15408}{15478}Brzmi super, ale to nie ja|wybieram ksywkę. {15480}{15532}To pozostali astronauci|ją ustalają. {15534}{15595}Może można jakoś|ich nakierować. {15597}{15628}Niby jak? {15630}{15678}Kiedyś wszędzie nosiłem|jojo Duncana. {15680}{15761}Liczyłem, że zaczną|mówić na mnie "Duncan". {15784}{15808}Zadziałało? {15810}{15881}Nie, skończyło się na|"Skarpetogęby". {15902}{15986}Zabrali mi jojo|i wepchnęli skarpetki do ust. {16049}{16151}Może ustawimy|"Rocket Man" jako dzwonek {16156}{16223}i zadzwonię do ciebie,|gdy będziesz z nimi rozmawiać. {16225}{16271}Zasiać ziarno idei. {16273}{16317}Nie najgorszy plan. {16319}{16404}Nie bez powodu nazywają mnie|"Kakaowy Dynamit". {16456}{16473}Siema. {16475}{16502}Siema. {16542}{16598}- Byłeś w końcu u dentysty?|- Nie musiałem. {16600}{16696}Znalazłem firmę,|która wyczyści mi zęby w domu. {16700}{16773}Na ogół zajmują się|pielęgnacją psów... {16802}{16865}ale facet miał otwarty umysł. {16887}{16992}Jeśli chcesz, żebym cię zawiózł,|to cię zawiozę. {16994}{17103}Odzyskałeś rozum i dostrzegasz|obopólne korzyści, {17105}{17170}płynące z partnerstwa|w umowie lokatorskiej? {17...
tus_01