00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:40:Sztynksi! 00:01:42:Mamo, on sztynksi gorzej od rzygacza! 00:01:45:Cicho. 00:01:47:Zaczyna si� wa�na konferencja. 00:01:50:No... to zacznijmy rozmawia�, dobra? 00:01:53:A o czym? 00:01:54:M�wi�em ju�. 00:01:56:Podsumujmy nasz obecny stan wiedzy. 00:01:59:Najpierw om�wimy aspekt naukowy zagadnienia, po czym... 00:02:03:Norbu przybli�y nam aspekt religijny. 00:02:05:Rozumiemy si�? 00:02:07:No... og�lnie rzecz bior�c. 00:02:10:Tak wi�c, jak m�wi�em ju� niejednokrotnie, 00:02:14:wierz�, �e Koral jest rozumn� form� �ycia, 00:02:17:za� Koraliany - jego wytworami, przeznaczonymi do porozumiewania si�. 00:02:22:Teoria, nic ponadto. 00:02:24:To jak wyt�umaczy� istnienie Eureki? 00:02:26:Posiadanie przez nas rozumu... 00:02:29:wcale nie dowodzi, �e obdarzone s� nim r�wnie� kom�rki planety. 00:02:34:Momencik. 00:02:35:Je�li Koral jest �yw� istot�, 00:02:37:to do czego doprowadzi ponawianie przez wojskowych uderze� Orange? 00:02:42:W odpowiedzi wyroj� si� Immunokoraliany. 00:03:00:Nast�pstwem wnikni�cia patogen�w do organizmu jest odpowied� uk�adu odporno�ciowego - bia�e cia�ka krwi wytwarzaj� przeciwcia�a.(*) 00:03:06:Ale i to nie stanowi wystarczaj�cego dowodu rozumno�ci Scabu. 00:03:09:Co prawda. 00:03:10:Co ci wojskowi sobie my�l�?! 00:03:12:Ich celem nie jest wyrojenie si� Immunokoralian�w. 00:03:16:Co masz na my�li? 00:03:17:C�, reasumuj�c: 00:03:20:je�eli dopu�cimy do dalszego wzrostu omawianej formy �ycia, 00:03:24:przestrze� fizyczna ulegnie zniszczeniu. 00:03:26:Zgodnie z teori� ograniczenia �ycia. 00:03:29:E, mamo, co m�wi ten stary pan? 00:03:32:Cicho b�d�. 00:03:36:Jeszcze m�wicie co� takiego? 00:03:39:�mierdz�cy dziadek si� obudzi�. 00:03:41:Trzeci wymiar, w kt�rym �yjemy, nie jest niczym wi�cej, ni� ba�k� na powierzchni odm�tu my�li Vodarek. 00:03:46:Jakby co do czego - rozp�knie si� i po ptakach. 00:03:55:A wzrost omawianej formy �ycia do warto�ci krytycznej ma podzia�a� katalizuj�co? 00:04:03:To my, nieustatnnie n�kani strachem przed nieznanym... 00:04:06:jeste�my prawdopodobnie form� �ycia, o kt�rej mowa. 00:04:09:Zgryzota. Udr�ka. Je�li te uczucia si�gn� kraw�dzi trzeciego wymiaru, 00:04:13:ba�ka na powierzchni odm�tu my�li Vodarek pry�nie. 00:04:15:Vodarek nie jest b�stwem? 00:04:17:Vodarek - to s�owo wyra�aj�ce stan. 00:04:20:Ale jest r�wnie� wola. 00:04:22:To stan posiadania woli. 00:04:24:Dziwne. 00:04:26:Wed�ug moich wylicze�, przyrost Koralu... 00:04:29:ju� przekroczy� ograniczenie �ycia. 00:04:33:Planeta �ni. 00:04:36:Mam! 00:04:38:Jednak moja teoria nie zawiera�a b��du! 00:04:41:To w�a�nie m�wi�em, prawda? 00:04:42:Koral jest przetrwalnikiem! 00:04:45:Dlatego mo�e istnie� nie przekraczaj�c ograniczenia �ycia! 00:04:49:Gdy planeta si� zbudzi, p�kn� niebiosa. 00:04:56:Uderzenie Orange potwierdzone. 00:04:58:Warto�� b��du - cztery. 00:05:00:Zmiana w rezonansie skorupy potwierdzona! 00:05:02:Wg zespo��w Alpha i C, Meteokoralian... 00:05:06:pojawi si� w chwili T minus 26 minut i trzydzie�ci sekund. 00:05:21:To tak mnie si� przetrzymuje? 00:05:24:Teoria zbudowana na podstawie innej teorii jest obarczona pewnym ryzykiem. 00:05:27:Ale i ty musia�a� to widzie� w komputerach Capital Hill! 00:05:32:Co tam by�o? 00:05:35:No, c�... 00:05:36:Po wszystkim, przez co przeszli�my, 00:05:39:nie wydaje ci si�, �e wypada�oby nam powiedzie�? 00:05:42:Ja wyt�umacz�. 00:05:45:Obserwacja Wielkiego Muru dostarczy�a pewnej informacji. 00:05:49:Stwierdzono miejscowe zakrzywienie przestrzeni fizycznej. 00:05:52:Obszar ur�gaj�cy wszelkim naukowym prawom. 00:05:58:Najprawdopodobniej tysi�ce lat temu uderzy� ogromny meteoryt. 00:06:02:Pewna ilo�� przetrwalnika Koralu zbudzi�a si�, 00:06:06:w nast�pstwie czego liczebno�� populacji miejscowych gatunk�w przekroczy�a ograniczenie �ycia. 00:06:10:Koral prawdopodobnie zareagowa� panicznym powrotem do postaci przetrwalnika. 00:06:16:Jednak fizyczna przestrze�, w kt�rej przekroczono ograniczenie �ycia pozosta�a zmieniona. 00:06:20:Gdy przebudzi si� wszystek Koral... 00:06:23:ta przestrze� poch�onie wszystko. 00:06:35:Nale�y zjednoczy� si� z Koralem, nim do tego dojdzie. 00:06:39:Inaczej m�wi�c: pod��y� przez dziesi�ty wymiar... 00:06:41:i zbudzi� odleg�ego Vodarek. 00:06:44:Koral jest okr�tem. 00:06:46:Ma nas ponie�� ku dalekim brzegom. 00:06:49:Okr�tem? Czyli mamy now� teori�. 00:06:52:Nie no, 00:06:54:wy to naprawd� jeste�cie ciemni jak tabaka w rogu. 00:06:56:W tym przestworzu, owioni�ci lubym, �eglownym powiewem... 00:07:00:Wiatr hulaj�cy po galaktyce? 00:07:02:A sk�d... Mam na my�li Trappar. 00:07:10:Przeszukuj� dane... 00:07:14:i uzupe�niam o brakuj�ce informacje. 00:07:20:To dlaczego Trappar oddaje energi�? 00:07:23:A dlaczego, twoim zdaniem, my�li skutkuj� czynami? 00:07:27:No przecie�! My�li s� energi�! 00:07:30:Moc si�dmego wymiaru wp�ywa na trzeci wymiar. 00:07:35:Si�dmy wymiar, inaczej m�wi�c, stanowi� my�li �ywych istot. 00:07:39:No a Compac Drive? 00:07:41:By�em zdania, �e wzmacnia my�li. 00:07:44:W ko�cu dotar�o do was co� z nauk Vodarek, a? 00:07:49:Compac Drive ��czy nas z wiatrem. 00:07:53:Nie ca�kiem rozumiem, ale... 00:07:54:Compac Drive odzia�ywuje zarazem na Trappar i na nas? 00:07:58:Aha. Wp�ywa tak�e na Koral. 00:08:01:A czy mo�e by� tak, �e skyfish r�wnie� maj� w tym sw�j udzia�? 00:08:05:To znaczy, zlatuj� si� do Compac Drive'u, gdy w pobli�u bawi� si� ludzie. 00:08:17:No. 00:08:18:A jak z tym u ciebie? 00:08:20:Czy na ciebie te� wp�ywa? 00:08:26:Nie wiem. 00:08:28:Nauka i religia s� tylko mostami, przez kt�re wiedzie jedna droga. 00:08:31:W�a�nie tak, jak Compac. 00:08:34:Dusz� przyci�gaj� ludzie, podczas gdy cia�o przyci�ga planeta.(**) 00:08:38:Posiadanie obojga umo�liwia nam, ludziom, �ycie wolnych istot. 00:08:41:A zarazem jest przyczyn� konfliktu. 00:08:44:Smutne, �e nie potrafi� ze sob� wsp�pracowa�. 00:08:48:Zredagujmy t� konferencj� i opublikujmy. 00:08:51:To ruszy�oby z posad bry�� �wiata. 00:08:53:O czym wy gadacie? 00:08:56:Unicestwienie fizycznej przestrzeni? Koral jako okr�t? 00:09:00:Po co w takim razie wojskowi d��� do obudzenia Koralu, 00:09:04:skoro jego nast�pstwem ma by� unicestwienie fizycznej przestrzeni?! 00:09:06:Zamierzaj� zg�adzi� sam Koral, zanim to si� stanie. 00:09:10:Nie wojskowi, 00:09:12:tylko niejaki Dewey. 00:09:15:3. 00:09:16:2. 00:09:17:1. 00:09:18:Zero! 00:09:19:Zjawi� si� Meteokoralian! 00:09:39:Masao! Masao! Wstawaj! 00:10:04:Co to za p�tanie mi si� po arenie? 00:10:07:Takie ludziki jak wy mnie rozpraszaj�! 00:10:12:Wreszcie spuszczono mnie z �a�cucha, wi�c won mi st�d! 00:10:18:A wy co, nie za p�no? 00:10:20:Zatem - niech si� zacznie! 00:10:23:Podziwiajcie moj� i mych s�ug pot�g�! 00:10:42:Odzia� Ageha, formowa� szyk Gagundora! 00:10:59:Valhalla Swell! 00:11:15:Wiecie, ilu w tej wie�y mieszka ludzi?! 00:11:18:35200. Pi�ciu w t� czy wew t�. 00:11:20:Nie s� liczbami, s� lud�mi! 00:11:23:Tak po prostu pozwolicie im zgin��?! 00:11:25:A czy sam nie spyta�e� o liczby? 00:11:28:Masz tam przyjaciela, czy jak? 00:11:30:Nie. 00:11:31:To sied� cicho. 00:11:33:Nie jest tak, �e znamy spos�b na zniszczenie Immunokoralian�w. 00:11:37:Ale wysy�aj�c oddzia� Anemone z uwzgl�dnieniem okresu aktywno�ci Immunokoralian�w, 00:11:43:wywo�amy wra�enie, �e zniszczyli�my wszystkie. 00:11:51:Najlepiej si� tym nie martwi�. 00:11:53:W mediach poniesione ofiary przyjm� posta� liczb. 00:11:56:W�a�nie te liczby wstrz�sn� masami. 00:11:59:Po my�li pu�kownika! 00:12:08:Orange trzyma si� planu. 00:12:10:Wr�c� na czas, prawda? 00:12:12:Tak. 00:12:13:A ci, kt�rzy dla naszej sprawy posiej� trwog� w sercach ludu? 00:12:32:Jestem tu, �eby g�osi� prawd�! 00:12:36:Jednak prawda nie zawsze bywa przyjemna. 00:12:40:Potrafi zabole� i zrani�. 00:12:43:Ale mamy prawo wiedzie�! 00:12:47:Zna� prawd�! 00:12:59:Potworne. 00:13:00:Nie wierz�. 00:13:01:Byli�my tam, prawda? 00:13:04:��cz si� ze stacj�, ale ju�. 00:13:06:Sp�jrzcie na t� tragedi�! 00:13:07:Chwycili�my temat za jaja! 00:13:08:�eby mi to by�o kamerowane! 00:13:09:Oto rozgrywaj�ca si� na planecie tragedia! 00:13:12:Obecnie ludzko�� odpiera atak nieznanej formy �ycia - tak zwanych Koralian�w! 00:13:18:Na domiar z�ego, Triumwirat Rozumnych usi�uje ten fakt zatai�! 00:13:22:Dlaczego?! 00:13:24:Bo to ich przera�a! 00:13:26:Bo powstrzymanie tego nie le�y w ich zamiarach! 00:13:29:Triumwirat Rozumnych jest bezsilny! 00:13:32:Zaraz, zaraz, a niby kto nas przez ca�y czas ochrania�? 00:13:36:Triumwirat, prawda? 00:13:38:Ty, a nie starcili�my ��czno�ci z wieloma wie�ami? 00:13:42:No co ty, naprawd� wierzysz, �e to co� zaatakowa�o je wszystkie? 00:13:46:To prawda. 00:13:48:One... zabi�y moj� rodzin�! 00:13:51:Skoro na Rozumnych nie mo�emy polega�, 00:13:53:to co, mamy czeka� na niechybn� �mier�? 00:13:57:Nie musicie odpowiada�! 00:13:58:Nie martwcie si�! 00:14:00:Cho�bym mia� wyst�pi� przeciw Triumwiratowi, 00:14:04:powiadam: jest spos�b! 00:14:06:Sile przeciwstawmy si��! Je�li wr�g dysponuje si�� absolutn�, 00:14:10:musimy odpowiedzie� z tak� sama si��! 00:14:19:Nie dajcie robi� z siebie idiot�w! To k�amstwo, ot co! 00:14:22:�adne k�amstwo, to prawda! 00:14:24:Co? Nie ma ��czno�ci ze stolic�? 00:14:26:Co s�ysz�? 00:14:27:My tu trzymamy temat za jaja! 00:14:29:Je�li nie mamy si�y, nie ma dla nas przysz�o�ci! 00:14:32:W sile nasza przysz�o��! 00:14:35:Durny mot�och, niezdolny do samodzielnego my�lenia... 00:14:38:Mo�na si� zerzyga�. 00:14:40:Pozw�lcie sobie przedstawi� ostatni� nadziej� ludzko�ci! 00:14:46:Oddzia� Ageha! 00:15:06:Oraz wiod�c� ich do boju pi�kn� bogini�, 00:15:10:Anemone! 00:15:16:Za�o�ycielem tej organizacji, tej naszej tarczy i naszego miecza przeciw gro�bie Koralian�w, 00:15:23:nie by�em ja! 00:15:24:Kt� to by�? Sam wielki nasz bohater, Adrock! 00:15:29:Przewidzia� ...
Shenron