{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{45}/Poprzednio w Fringe... {46}{116}/Widuję go w snach|/od trzech tygodni. {117}{205}Taka wspólna wizja...|Musi być prawdziwy! {206}{275}Ojciec z synem wycišgnęli|mężczyznę ze rodka jeziora Reiden. {276}{368}/Wie rzeczy, o których nikt spoza|/tego wydziału nie mógłby wiedzieć. {369}{402}Olivia.|Dzięki Bogu, że jeste. {403}{416}Kim jeste? {417}{481}Twierdzi,|że nazywa się Peter Bishop. {482}{498}Witaj, Walterze. {499}{608}Nie wiem, kim jeste ani dlaczego|podajesz się za mojego syna. {609}{639}Mój syn utonšł. {640}{687}Wiem, że czujesz się|zdezorientowany. {688}{776}Pomóż mi w zrozumieniu, dlaczego nikt,|włšcznie z tobš, mnie nie pamięta. {777}{845}Skšdkolwiek przybyłe,|jakkolwiek tu dotarłe, {846}{946}nie ma to znaczenia.|Nie mogę ci pomóc. {1321}{1368}Mylałam,|że się ciebie pozbyłam. {1369}{1442}Nic z tych rzeczy. {1448}{1493}Trzy lata zajęło mi,|żebym w końcu cię dorwał. {1494}{1538}Nie pozbędziesz się mnie|tak łatwo. {1539}{1598}Gdzie zniknšłe? {1599}{1649}Sprawdzałem,|co u Waltera. {1650}{1670}Znalazł hutawkę, {1671}{1778}a wiesz, co sšdzi|o mechanice newtonowskiej. {1873}{1946}Wiesz, co to jest? {1973}{2006}Idealny dzień. {2007}{2039}Tak. {2040}{2108}Idealny dzień. {2256}{2310}Szkoda, że musi|się skończyć. {2311}{2351}Dlaczego miałby|się skończyć? {2352}{2404}Nie możemy|ignorować problemu. {2405}{2459}Ignorowanie go nie sprawi,|że odejdzie. {2460}{2547}Nie rozumiem.|W czym problem? {2630}{2706}Co nie tak, Olivia? {2721}{2784}Ty, Peter. {2798}{2874}Ty jeste problemem. {3210}{3248}Przepraszam, jeli obudziłam. {3249}{3322}Nie szkodzi.|Już nie spałem. {3323}{3423}Co się dzieje i uważamy,|że ma to jaki zwišzek z tobš. {3424}{3478}Z twoim pobytem tutaj. {3479}{3540}Dobra.|Co za co? {3541}{3629}Nie jestemy pewni, ale sšdzimy,|że ma to zwišzek z czasem. {3630}{3701}CENTRAL VILLAGE,|BOSTON {3702}{3790}Mamo, mamo!|Patrz, co złapałam. {3791}{3816}Zabieraj to ode mnie! {3817}{3859}Nabrałam cię.|Jest sztuczny, mamo. {3860}{3965}I dobrze, bo nigdy nie wiadomo,|kiedy dorwie cię pajšk. {3966}{4020}Prawie skończyłam.|Zaraz poczytamy, dobrze? {4021}{4092}- Na co masz ochotę?|- Na Konopmisia. {4093}{4174}Konopmi?|Moja ulubiona. {4572}{4633}Samantha? {4637}{4674}Sam? {4675}{4748}Sam, gdzie jeste? {4814}{4873}O Boże. {5176}{5259}Mamo, mamo.|Co się dzieje? {5385}{5478}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {5479}{5576}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {5577}{5666}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol {5769}{5950}{C:$27e9de}Fringe S04E06 - "And Those We've Left Behind"|{y:b}"Oraz ci, których zostawilimy za sobš" {6047}{6123}To co o tym mylisz? {6150}{6247}Moja pierwsza okazja|wyjrzeć na zewnštrz od powrotu. {6248}{6309}Wyglšda dokładnie tak,|jak go pamiętam. {6310}{6343}Chodziło mi o to, {6344}{6471}co mylisz o anomaliach czasowych,|o których ci mówiłam. {6526}{6604}Ludzie w Bostonie zgłaszajš|dziwne przypadki déjá vu. {6605}{6712}To nie tylko déjá vu.|Niektórzy zgłaszajš pętle czasowe. {6713}{6772}Nie za bardzo wiem, co to znaczy.|Bo czym jest pętla czasowa? {6773}{6818}Jak w "Dniu wistaka"? {6819}{6945}Nie próbuję sprawiać problemów,|ale co to ma w ogóle ze mnš wspólnego? {6946}{7097}Na krótko przed twoim przybyciem|sami dowiadczylimy anomalii czasowych. {7104}{7202}Dziwne odwrócenia|przyczyny i skutku. {7253}{7321}Zabierasz mnie do Massive Dynamic|na więcej testów? {7322}{7422}Mylisz, że ja spowodowałem|te anomalie czasowe? {7423}{7468}Tak. {7469}{7537}A jakš teorię ma Walter? {7538}{7590}Żadnej. {7591}{7724}Wyraził się całkiem jasno,|że nie chce mieć z tobš do czynienia. {7804}{7834}- Dunham.|/- Tu Lincoln. {7835}{7913}/Był kolejny incydent. {8054}{8105}Walterze, nie wiem,|czy dobrze to robię. {8106}{8129}/Moment.|/Mam. {8130}{8240}"Krótka emisja powinna wskazać naruszenie wiatów|oraz rozcišgnšć się na zainfekowanš strefę". {8241}{8307}/- Spryskała?|- Tak, dwa razy. {8308}{8333}Żadnej reakcji. {8334}{8421}/Zatem do trzech razy sztuka. {8547}{8580}/Negatywny. {8581}{8642}Nie ma zmiany koloru ani nic. {8643}{8794}/Wyglšda na to, że wydarzenie to|nie jest powodowane przenikaniem się wiatów. {8811}{8950}Cudowne urzšdzenie, jednakże instrukcja|pozostawia wiele do życzenia. {8979}{9050}Zostań tutaj,|niczego nie dotykaj {9051}{9132}i z nikim nie rozmawiaj. {9166}{9232}Wyglšda na to, że był tu pożar,|ale bez widocznego powodu. {9233}{9292}Uszkodzenie nastšpiło błyskawicznie. {9293}{9364}- Natychmiastowy pożar?|- Tylko bez ognia. {9365}{9400}A nie to jest najdziwniejsze. {9401}{9552}Według matki podczas zdarzenia jej córka|z pięciolatki stała się niemowlęciem. {9576}{9645}- Mamo, gdzie jest Emily?|- Samantha, nic się nie stało. {9646}{9712}- Kupimy nowš.|- Nie chcę nowej. {9713}{9745}Ja chcę Emily. {9746}{9793}Na pewno nie kładła jej|gdzie indziej? {9794}{9834}Była tutaj.|Pamiętam. {9835}{9947}Bawiłymy się w cyrk.|A nie ma cyrku bez słonia. {10072}{10107}Czy to jest Emily? {10108}{10165}Emily! {10190}{10298}- Trochę zadymiona, ale przeżyje.|- Dziękuję. {10473}{10553}Naprawdę mylisz,|że ja to spowodowałem? {10554}{10615}Nie wiem. {10662}{10731}Strażacy mówiš,|że pierwszy raz widzš co takiego. {10732}{10829}Miejsca spalone obok miejsc|zupełnie nietkniętych. {10830}{10910}ciana na zewnštrz|miała wypalone idealne kółko. {10911}{10985}Zupełnie, jakby ogień|palił się w kształcie kuli. {10986}{11054}Strażacy mówiš,|że cztery lata temu był tu inny pożar. {11055}{11138}To pasuje do tego,|że córka kobiety stała się niemowlęciem. {11139}{11184}Więc nasza teoria|jest taka, {11185}{11300}że całe miejsce skoczyło|cztery lata w przeszłoć? {11302}{11340}Musimy go zabrać do laboratorium. {11341}{11392}Chcę, żeby dr Bishop|natychmiast przeprowadził te testy. {11393}{11469}Walter odmawia robienia|z nim czegokolwiek. {11470}{11548}Dr Bishop nie wybiera sobie spraw. {11549}{11659}Jego zadaniem jest badać wydarzenia fringe,|a dopóki nie udowodni się inaczej, {11660}{11745}on jest wydarzeniem fringe. {11851}{11927}UNIWERSYTET HARVARDA {12005}{12083}- Obiekt może opucić ramiona.|- Możesz mi mówić Peter. {12084}{12200}Obiekt nie ma podwyższonego|poziomu promieniowania. {12276}{12371}Nie znajduję także na obiekcie|żadnych ladów chemicznych. {12372}{12471}Obiekt wydaje się być w stałym stanie skupienia,|nie następuje wkraczanie i wycofywanie z istnienia. {12472}{12550}Możesz poinformować agenta Broylesa,|że ukończyłem badanie {12551}{12675}i dochodzę do wniosku, iż ten obiekt nie jest|powodem wydarzeń zwišzanych z czasem. {12676}{12747}Walterze, nie dowiedziałby się|tego tak szybko. {12748}{12826}Jeli zostałem wymazany z tej linii czasu|i wrzucony do niej z powrotem, {12827}{12947}rozum nakazuje myleć,|że te dwie rzeczy sš powišzane. {12954}{13054}Zajmę się tym problemem|w mojej sypialni. {13055}{13151}Nie życzę sobie,|by mnie nachodzono. {13196}{13264}On tu mieszka? {13273}{13291}Od kiedy? {13292}{13363}Odkšd wypisałam go|ze szpitala psychiatrycznego trzy lata temu. {13364}{13476}Teraz czuje się bezpieczny|tylko w laboratorium. {13755}{13783}Dobra... {13784}{13855}Jeli mi nie pomoże,|muszę to zrobić sam. {13856}{13948}Nadal trzyma w łazience swoje notatki|o tunelach czasoprzestrzennych? {13949}{14003}Mylisz, że to ma co wspólnego|z podróżami w czasie. {14004}{14049}Niezupełnie. {14050}{14145}Mylę, że ma to co wspólnego|z przemieszczeniem czasowym. {14146}{14188}I mylę,|że wracajšc tu, {14189}{14236}uszkodziłem jako|kontinuum czasoprzestrzenne. {14237}{14270}A jeli tak, {14271}{14389}- mogš nie obowišzywać go żadne zasady.|- Jak w mieszkaniu, pożar i dziecko. {14390}{14466}Matka nie odmłodniała,|ale córka tak. {14467}{14490}Tak, dokładnie. {14491}{14555}Nie mogę tego jeszcze wyjanić,|ale podejrzewam, {14556}{14610}że te anomalie|będš wzrastać wykładniczo. {14611}{14699}Bioršc pod uwagę|zniszczenia w tym mieszkaniu, {14700}{14779}będzie coraz gorzej. {14822}{14902}/Jestemy już godzinę spónieni.|/Dlaczego to się zawsze powtarza? {14903}{14926}/Spokojnie, dziwolšgu. {14927}{14994}Nawet z buta zdšżymy na zespoły,|które nie obsysajš. {14995}{15013}Tak, tak... {15014}{15089}I tak mylisz, że Aluminum Rain|rzšdzš znanym wszechwiatem. {15090}{15197}W końcu będš sławni, to powiecie,|że lubiłycie ich od poczštku. {15198}{15300}Dylan, niniejszym owiadczam,|że nigdy nie powiem, że lubię Aluminum Rain. {15301}{15360}Uważaj! {15728}{15796}To nie działa. {15817}{15895}Za dużo przeciwstawnych teorii.|Nie mogę zbilansować równania. {15896}{15999}Jest za dużo zmiennych|i za mało stałych. {16145}{16164}Patrz. {16165}{16248}Było 65 zdarzeń czasowych|w przecišgu 72 godzin. {16249}{16374}Wszystkie w promieniu 65 kilometrów|od centrum... Bostonu. {16421}{16511}Skoro większoć ludzi|nie zgłasza déjá vu do FBI, {16512}{16590}jest przynajmniej drugie tyle|niezgłoszonych. {16591}{16677}Posegregowałam te zdarzenia. {16685}{16780}Stracony czas, efekty stopklatki,|skoki czasu, cofnięcia. {16781}{16859}Do czego przypisała|pożar w mieszkaniu? {16860}{16938}Jego sferyczna natura|odróżnia go od innych. {16939}{17038}Może wrócimy tam|i zbierzemy więcej... {17126}{17226}Agentko Dunham, miałem zamiar|zrobić kanapkę z baleronem. {17227}{17293}- Zrobić także tobie?|- Nie, ale dziękuję, Walterze. {17294}{17379}Pracuję nad sprawš z Peterem. {17380}{17454}Przydałby się nam. {17512}{17585}Z przyjemnociš|do ciebie dołšczę. {17586}{17716}Gdy tylko moje laboratorium|zostanie mi ponownie udostępnione. {17764}{17854}Moja kopia "Kosmologii" Carolla.|Włanie jej szukałem. {17855}{17926}- Walterze...|- Nie szkodzi. {17927}{17992}Niech idzie. {18191}{18274}Nie może nawet|na mnie spojrz...
w_radek1