{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{87}Gdzie Tracy i Jenna?|Mielimy już zaczynać próbę. {88}{130}Czeć LL, wybacz,|że nie mielimy {131}{217}jeszcze czasu się przebrać. {218}{263}Ile jużmamy obsuwy? {264}{324}Liz, męskie zegarki|u kobiet sš passé. {325}{373}Teraz na topie jest|zrobienie sobie jabłka Adama. {374}{409}Mama naprawiła go dla mnie. {410}{446}Należał do dziadka. {447}{504}Całe lata pracował|na stacji kolejowej. {505}{547}Jako kieszonkowiec. {548}{580}Loteria karciana! {582}{613}Każdy po dwie dychy. {614}{637}Kto się pisze? {638}{676}Co to ma być,|chata uciech? {678}{715}To gra pracowników, Liz. {716}{738}Kupujesz kartę. {739}{786}Jeli jš wybiorš,|wygrywasz tysiaka. {787}{834}Dostajesz mnóstwo garniturów. {835}{881}Jeste zauważany.|Włosy wracajš. {882}{921}Wszystko wraca! {922}{960}Kto jeszcze? {961}{996}Ja wezmę, {997}{1059}jeli dzięki temu wrócicie do pracy. {1130}{1155}Co ty wyrabiasz? {1156}{1212}To nie loteria|dla elit i nierobów. {1213}{1267}Jest dla pracowników fizycznych. {1268}{1321}Nie znoszš, kiedy|to my wygrywamy. {1322}{1389}Wasze jęki nic mi nie robiš. {1390}{1439}Większoć z was|i tak nie jest duchami. {1440}{1487}Dajcie spokój, moje szanse {1488}{1533}to i tak tylko 1 do 52. {1534}{1599}Skšd to wiedziała?|Jeste jak Rain Man. {1600}{1631}Ile wykałaczek leży na ziemi? {1632}{1729}- Zero.|- Musisz się wybrać do Vegas. {1730}{1773}Za co Toofer siedzi w kšcie? {1774}{1808}Powiedziałem tylko, że|czas zakończyć szaradę {1809}{1867}i dostosować harmonogram,|aby zakupić wazę. (brytyjski akcent) {1868}{1939}Zostań tam, ażzdechniesz. {1940}{2029}Sprawd, jak się wymawia|"harmonogram". {2030}{2057}Harmonogram.|(amerykański akcent) {2058}{2107}Siedzisz w kšcie! {2108}{2189}Poczekajcie, to głos Jacka! {2190}{2212}/Ameryka. / {2213}{2263}/Whiskey. Liberalny. / {2264}{2312}To nie może być Jack. {2313}{2363}Co robiłby jego głos|na jakiej stronce? {2364}{2397}Niemożliwe. {2398}{2429}/Lemon... / {2430}{2494}/pani homo Frankenstein|chce z powrotem swoich butów. / {2495}{2538}O matko, to on. {2613}{2726}30 Rock 5x09|"Studia" {2772}{2851}tłumaczenie: PaloPalacz {2983}{3032}Wejd, Lemon. {3033}{3129}Przeglšdam stare|raporty kwartalne z GE. {3130}{3224}Zdjęcie z pierwszego|roku pracy w 1985. {3249}{3292}wietne czasy. {3293}{3363}Zaraz za kadrem stoi|taczka kokainy. {3364}{3433}Co cię tak wcišgło|na wspomnienia? {3457}{3507}Przybijam milionom aniołów. {3508}{3592}Raport kwartalny|Wydziału Mikrofalówek {3593}{3618}wychodzi dzisiaj. {3619}{3677}Zapewne będzie to mój|ostatni kwartał w GE, {3678}{3733}z powodu przejcia|do Kabletown. {3734}{3788}Byłem pracownikiem GE|przez 25 lat. {3789}{3835}I pracownicš przez tydzień, {3836}{3954}na przeszpiegach|u konkurencji w Revlon. {3980}{4046}Czy to możliwe, że twój głos|jest na stronie {4047}{4078}pronouncify. com? {4079}{4133}Co? {4134}{4185}Nie! {4186}{4225}/Co za dranie. / {4226}{4280}- Co za dranie!|- Jacy dranie? {4281}{4329}Częciš mojej nauki w Princeton {4330}{4376}była praca w wydziale|lingwistyki. {4377}{4435}Kazano mi nagrać każde|słowo w słowniku, {4436}{4472}aby ocalić amerykański akcent, {4473}{4506}w wypadku wojny nuklearnej. {4507}{4537}Zimna wojna się skończyła, {4538}{4595}a Princeton zaczšł|handlować tymi nagraniami. {4596}{4646}Więc można po prostu|kupić twój głos? {4647}{4711}Wykorzystano to do tylu rzeczy. {4712}{4745}"Tomek i przyjaciele". {4746}{4795}Piosenki Wu-Tang. {4796}{4843}/O tak, włanie tak/ {4844}{4922}/róbcie klap, róbcie klap-klap/ {4923}{4981}Zawsze mi umyka,|że kiedy byłe biedny. {4982}{5012}Dzięki. {5013}{5075}Musiałem pracować|przez całe życie. {5076}{5143}Zaczęło się, gdy ojciec|odszedł, a ja zatrudniłem się {5144}{5235}w bostońskich dokach|jako dwunastoletni doker. {5236}{5283}Bele w górę, ciamajdy! {5284}{5323}Pracujesz od dwunastego|roku życia? {5324}{5346}Musiałem. {5347}{5393}Dzięki tym pracom ukończyłem studia, {5394}{5467}ale tak naprawdę|nigdy ich nie przeżyłem. {5468}{5522}Codziennie rano wstawałem, {5523}{5567}wałkujšc słownik|w wydziale lingwistyki, {5568}{5660}albo zamiatajšc podłogi|w małpim laboratorium. {5661}{5717}Odchody nawet nie byly najgorsze. {5718}{5800}Najgorsze były wydrapane|napisy "pomocy". {5802}{5873}Na studiach nie było|znowu tak super. {5875}{5933}Pierwsze dwa tygodnie były niezłe. {5934}{5991}Naprawdę nie mam|teraz czasu na... {5992}{6030}Jesień roku 1988. {6031}{6097}Młoda Liz Lemon wchodzi|do Uniwersytetu Maryland. {6098}{6137}Fryzura na Wodeckiego. {6138}{6216}Torbiel włosowa pod kontrolš.|Bajeczny czas. {6217}{6245}Nie trud się|brnięciem do puenty. {6246}{6280}Będę żył wiecznie. {6281}{6361}Sekretarz przypadkowo przydzielił mi|pokój dla niepełnosprawnych. {6362}{6392}Był ogromny {6393}{6466}i przez dwa tygodnie|był centrum imprez. {6467}{6539}Byłam popularna.|Nadawali mi przezwiska. {6540}{6633}Blondynka przybiła mi pištkę. {6634}{6686}Lecz w końcu,|jak wszystko, co dobre, {6687}{6762}szybko się to skończyło. {6763}{6841}Lemon, to moje okno|do gapienia i rozmylania. {6842}{6928}Gocie stajš obok. {7086}{7115}Dobra, uwaga. {7116}{7141}Nadeszła wyczekiwana chwila. {7143}{7166}Czas na wybór zwycięzcy. {7167}{7200}To szczęliwa karta.|Czwórka trefl. {7202}{7234}Paula nazywa tak|mojego penisa. {7235}{7303}Zwycięzcš jest... {7304}{7364}Dama pik! {7365}{7395}- Kto to?|- W mordę. {7396}{7483}Dama pik? {7610}{7666}Frajerka! {7677}{7728}Nie zatrzymam wygranej. {7729}{7827}Za te pienišdze kupię|każdemu karnet {7828}{7866}do baru po pracy. {7867}{7960}- Serio?|- Się wie, Arriflex. {7961}{8016}To znaczy Chris. {8017}{8051}To miło z twojej strony. {8336}{8382}Lemon? {8383}{8414}Rozumiesz co z tego? {8415}{8505}Trochę tak.|To jest czwórka. {8506}{8537}Tu dziewištka. {8538}{8566}Co jest nie tak. {8567}{8621}Według tych danych,|Wydział Mikrofalówek {8622}{8684}miał najlepszy kwartał|od pięciu lat. {8685}{8746}- No i?|- Dokonali tego beze mnie. {8747}{8794}Wcale nie. {8795}{8856}Cišgle przecież kierujesz|tym wydziałem. {8857}{8902}Zatrudniłe tam wszystkich. {8903}{8945}Ich sukces jest twojš zasługš. {8946}{9010}Lemon, to twoje|najmšdrzejsze słowa. {9011}{9036}Serio? {9037}{9083}A pamiętasz, jak trzy|lata temu stwierdziłam, {9085}{9130}że powinno być więcej|programów o ciastach? {9131}{9164}Pojadę do placówki w Stamford, {9165}{9194}pogratuluję zespołowi {9195}{9236}i przypomnę im, kto ich zebrał. {9238}{9278}Dostanę pewnie|tablicę pamištkowš, {9279}{9337}a w zamian nagrodzę ich {9338}{9394}imiennymi pamištkami. {9395}{9443}Dlaczego twoja ekipa|wyglšda na pijanych? {9444}{9490}Wygrałam tysiaka|i zafundowałam im bar, {9491}{9550}nawalili się przed południem|i teraz mnie lubiš. {9552}{9610}Lemon, daj spokój.|Pienišdze szczęcia nie dajš. {9611}{9723}One sš szczęciem. {9724}{9834}/Kocham jednorożce. / {9835}{9913}Zabroniłem im tego. Chodmy, Jack. {9914}{9970}Powiem wam co. {9971}{10020}Wpiszcie tam cokolwiek. {10021}{10052}Wyżyjcie się. {10053}{10108}/Obama jest dobrym prezydentem. / {10109}{10131}Wystarczy! {10132}{10171}Chciałem grać fair, {10172}{10217}ale powinnicie się|za siebie wstydzić. {10219}{10262}Banda trzydziestolatków,|obijajšcych się {10263}{10292}i zachowujšcych się jak|na pierwszym roku studiów. {10293}{10328}Ja mam prawie 46 lat. {10329}{10370}Niektórzy na pierwszym roku {10371}{10407}tworzyli te nagrania. {10408}{10480}Oraz pozwalali uciec|nieszczęsnej małpie. {10481}{10533}Doronijcie, {10534}{10583}dzieciaki. {10584}{10781}/Poszło całkiem dobrze. / {10782}{10813}To mój pierwszy raz. {10814}{10944}Siemanko, Willie Mays.|(bejsbolista) {10945}{11001}Wiecie, zwykle przez wszystkich {11002}{11029}czuję się tu jak Hitler. {11030}{11117}Ale dzi czuję się|jak Hitler w Niemczech. {11118}{11204}Popularnoć musi być|dla ciebie czym nowym. {11205}{11284}Nie do końca. {11285}{11352}Szłoby z takš|poeksperymentować. {11353}{11391}- Za wšska.|- To ja. {11392}{11428}Przez pierwsze dwa tygodnie studiów. {11429}{11503}Byłam popularna przez|cudowne czternacie dni. {11504}{11556}A potem wszystko odeszło.|Nie wiem, co poszło nie tak. {11557}{11608}Pewnie okreliła dwa tygodnie|"czternastoma dniami". {11609}{11652}Nic nie poszło nie tak. {11653}{11694}Była po prostu sobš. {11695}{11752}Fajni ludzie doszli do tego|i zaczęli cię adekwatnie traktować. {11753}{11800}Odkšd podarowałam ekipie|wygrane pienišdze, {11801}{11846}czuję się znów jak|przez te dwa tygodnie. {11847}{11901}Tym razem tego nie zawalę. {11902}{11932}Wiesz, że {11933}{11961}ta szarada długo nie potrwa. {11962}{12040}Tak jak na studiach,|każdy ma swojš rolę. {12041}{12077}Ja jestem ostrš blondynš. {12078}{12112}A ja kujonem,|który zdejmuje okulary {12113}{12164}i wszyscy nagle widzš,|że jest przystojny. {12165}{12209}A ty jeste sztywnš przewodniczšcš. {12210}{12304}Chyba zrywnš i imprezujšcš. {12305}{12398}Jeste tym, kim jeste! {12448}{12467}Halo? {12468}{12512}/Witaj, Pete. / {12513}{12589}- /Mówi Jack. /|- Czeć, Jack. {12590}{12616}Słuchaj. {12617}{12653}To było tak, że|Suzanne z działu reklamy {12654}{12692}wepchnięto na mnie do windy. {12693}{12730}Nie chciałem jej dotykać. {12731}{12788}A w moim jęknięciu {12789}{12844}chodziło o co innego. {12845}{12909}/Możemy się zaprzyjanić?/ {12910}{12963}Przyjanić?|Nie ma problemu. {12964}{13015}Kiedy opowiadam|żonie o pracy, {13016}{13052}ostatnio mi to wytknęła, {13053}{13085}zawsze... {13086}{13135}umiecham się, gdy mówię o tobie. {13136}{13198}/Chciałbym być bardziej/ {13199}{13258}/niezależny, jak ty. / {13259}{13310}/Teraz zarapuj co dla mnie. / {13311}{13388}/Bujam się z mym ziomkiem,|Jackiem Donaghym. / {13389}{13438}/Su...
mlvc