{1}{1}23.976 {164}{259}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {260}{346}/Dwanacie jest magicznš liczbš. {365}{446}/Dwanacie jest więte. {460}{607}/Dwanacie jest|/poczštkiem i końcem czasu. {1060}{1098}Musicie się popieszyć. {1103}{1187}W budowaniu zegarów nie ma|czego takiego jak popiech, ojcze. {1199}{1251}Zostawcie nas, proszę. {1335}{1388}- Nazici się przedarli.|- Niemożliwe. {1401}{1447}Przepowiednie sš prawdziwe. {1469}{1529}Nastały|czasy ostateczne. {1981}{2046}Pismo więte głosi:|"Będš znaki na słońcu... {2048}{2151}trwoga narodów bezradnych,|moce niebios zostanš wstrzšnięte". {2160}{2232}"Powstanie naród przeciw narodowi|i królestwo przeciw królestwu". {2236}{2306}Łukasz 4,22.|Znasz swoje wersy. {2313}{2363}Zapewnienia o końcu wiata|istniejš od zawsze. {2368}{2428}Odkšd apostołowie spisali|te słowa 2 tys. lat temu, {2433}{2493}każde pokolenie sšdziło,|że odnoszš się do nich, {2499}{2527}ale zawsze|się mylili. {2532}{2592}Tak, ale nigdy przedtem|zmarły nie ożył. {2697}{2742}Nie patrz|nikomu w oczy. {2947}{2997}Nazici przywłaszczyli sobie|to miejsce lata temu. {3000}{3057}Niemalże od razu|zaczęli eksperymenty. {3072}{3175}Gdyby nie nasz anonimowy "przyjaciel",|nie wiedzielibymy o tym. {3413}{3487}- To tylko dziecko.|- Wynik eksperymentu. {3680}{3702}Uciekaj! {3737}{3778}Stać! {3862}{3888}Stać! {3917}{3943}Stać! {4398}{4439}Nie powstrzymamy nazistów. {4449}{4516}- Przyjdš po nas.|- To odeprzemy atak. {4520}{4573}Jestemy na to za słabi. {4580}{4628}Ale w przyszłoci|może być inaczej. {4631}{4693}Jako Różokrzyżowcy wiemy,|że najważniejszš rzeczš {4697}{4804}jest ocalenie tego, co znajduje się|w tunelach pod katedrš. {4950}{4983}Nie możemy tego zrobić. {5005}{5055}Wiele pokoleń|to ukrywało. {5063}{5116}Nie zasługujemy na to,|żeby podjšć tę decyzję. {5118}{5188}Jeli tego nie zrobimy,|wejdzie w posiadanie nazistów, {5193}{5270}a to będzie oznaczać|koniec ludzkoci, jakš znamy. {5561}{5621}Konwój SS-manów|jest dwie minuty stšd. {5647}{5709}Jeli teraz odejdziemy,|może zdołamy im uciec. {5776}{5841}Niech Bóg cię błogosławi,|bracie. {5999}{6031}Tak jest. {6245}{6288}Z Bogiem. {6487}{6511}Sš tutaj! {6543}{6577}Zabarykadować! {7147}{7193}Wszystko w rękach Boga. {7215}{7272}Nawet Bóg|już nie pomoże. {7288}{7355}Dwanacie jest|ostatniš nadziejš. {7523}{7578}/Nowy Jork, Brooklyn|/Czasy obecne {7646}{7713}- Musisz tego spróbować.|- Nie chcę. {7718}{7818}- Nawet nie wiesz, co to za mięso.|- I co z tego, wietnie smakuje. {7821}{7914}- Uważaj, bo masz kawałek w zębach.|- Serio? Smakuje mi. {7953}{8015}To twoja wina, przez ciebie|zaczęłam tak się odżywiać. {8021}{8069}Bylimy młodzi|i mieszkalimy w New Delhi. {8074}{8133}I okazało się, że nikt|nie sprawdza tam jedzenia, {8136}{8179}a ty jadłe|dosłownie wszystko. {8184}{8229}- To było przed...|- Przed czym? {8234}{8318}Przed tym,|kiedy miałem co do stracenia. {8397}{8445}Nigdy mnie nie stracisz,|Hanku Gallistonie, {8450}{8491}nie ważne, jak bardzo|będziesz się starał. {8493}{8563}Dobrze, to wracajmy|i wemy jeszcze po szeć. {8567}{8615}Musimy zrobić zakupy. {8623}{8707}- To czego dzi szukamy?|- Skarbu. {8714}{8752}Spójrz na to. {8765}{8832}Pomyl, ile ten zegar zobaczył,|przez ile ršk przeszedł. {8837}{8878}Dowiemy się przez czyje? {8887}{8940}Raczej nie.|Wszystko się tu kończy. {8945}{8993}Znalezione na poddaszu|po czyjej mierci {8998}{9046}lub zakupione|na wyprzedaży. {9053}{9120}Ich przeszłoć|przegrała z historiš. {9131}{9154}Poważnie? {9164}{9222}- Teraz sobie ze mnie żartujesz?|- Nie, wcale nie. {9226}{9294}Teraz jestemy drużynš. {9298}{9397}Czyżby? Nie musisz czasem|przygotowywać teraz magazynu? {9400}{9501}Powinienem wracać.|Zbyt długo wagarowałem. {9507}{9579}Będę póniej w sklepie,|gdyby chciał... {9584}{9660}zabawić się|w co innego. {9665}{9701}Umowa stoi. {9759}{9831}- Kocham cię.|- Ja ciebie też, {9835}{9898}nawet z moim|niewieżym oddechem. {9923}{9975}Do zobaczenia,|kochanie! {10708}{10737}/Siedziba magazynu|/Modern Skeptic {10739}{10796}Witam!|Terminy nas goniš! {10801}{10854}Kto ma jaki pomysł? {10861}{10945}Mamy sporo informacji|o rodzinie wilkołaków z Rumunii. {10968}{11004}Wilkołaki?|Dajcie spokój. {11008}{11076}Co powtarzam każdemu reporterowi|pierwszego dnia pracy? {11080}{11138}Nie zaczynaj od nagłówka,|ale od faktów. {11143}{11181}Dlatego zaczęlimy|od tych faktów, {11186}{11277}że że żyjš tam ludzie|z nadzwyczajnš ilociš włosów. {11282}{11361}To także symptom hipertropii,|wrodzonej choroby, {11367}{11419}która powoduje|niekontrolowany porost włosów. {11424}{11518}Podobna rzecz doprowadziła nas|do Julii Pastrany, {11525}{11561}"Kobiety Wilkołak". {11568}{11626}Robię to od dawna|i nauczyłem się, {11630}{11719}że pierwsza odpowied|może nie być poprawna. {11729}{11781}Ale to może pomóc|sprzedać więcej egzemplarzy. {11784}{11885}Ludzie szukajš tajemnic,|intelektualnych łamigłówek. {11887}{11957}Jak samoistny pożar|w Budapeszcie. {11961}{12021}Albo małpo-skunks|w Arkansas. {12026}{12086}- Przysięgam, wrzuć to na okładkę...|- Nie, wiesz co? {12092}{12169}Nie zapłacę ci za uganianie się|za małpo-skunksami. {12173}{12204}To nie takie sprone,|jak brzmi. {12207}{12279}Jeli nas tam wylesz,|spędzisz miły weekend z Lailš. {12284}{12356}- A my przenocujemy w jednym pokoju|i zaoszczędzimy trochę. - Nic z tego. {12360}{12456}Będziemy z Lailš szczęliwsi wiedzšc,|że nasi reporterzy sš bezpieczni {12460}{12515}i siedzš przy laptopach|w Brooklynie. {12520}{12577}Jakby nic złego|nie działo się w Brooklynie. {12579}{12611}Odpowied brzmi|"nie". {12615}{12687}Spoko, ale jeli Post zgarnie|tę historię o małpo-skunksach, {12690}{12771}- pamiętaj, kto był pierwszy.|- Nie ma sprawy. {13006}{13023}Co tam? {13028}{13117}/- Kto jest w sklepie.|- O czym ty mówisz? {13242}{13293}- Chcš się tu dostać.|- Mów do mnie. {13297}{13345}Dzwoń na policję.|/Kochanie, dzwoń na policję! {13350}{13396}Arron, dzwoń na policję. {13398}{13434}Skieruj ich|do sklepu Laili. {13436}{13516}/Już do ciebie jadę.|Słyszysz mnie? {13518}{13587}- Włamujš się.|/- Laila, co się dzieje? {13600}{13653}Muszę z nimi walczyć,|nic innego mi nie zostało. {13658}{13716}Nie rób tego!|/Będę tam za dwie minuty! {14197}{14245}{y:b}Project HAVEN|PRZEDSTAWIA {14277}{14370}{y:b}Zero Hour 1x01|Strike {14374}{14421}Tłumaczenie: zmarcin {14561}{14608}/Jak się tu dostalicie? {14620}{14666}/Dzwoń na policję,|/kochanie! {14717}{14761}Mamy pana zeznanie,|panie Galliston. {14765}{14823}Jak przypiszemy kogo|do sprawy, odezwiemy się. {14828}{14883}Nie ustalono jeszcze,|kto zajmie się sprawš? {14888}{14952}- Robimy co w naszej mocy.|- Zadałe mi siedem ogólnych pytań {14955}{14996}i zrobiłe zdjęcia|omioletnim telefonem. {15000}{15113}To wszystko, co możecie?|Przepraszam, ale to bez sensu. {15135}{15206}Gdyby chcieli zarobić,|monopolowy jest niedaleko. {15209}{15269}A handlarz dziełami sztuki|mieszka tuż obok. {15274}{15403}Laila naprawia stare zegarki,|a żadnego chyba nie brakuje. {15406}{15500}A jedyne czego brakuje|to moja żona. {16012}{16060}Znajdziemy jš, Hank. {16183}{16250}Laila miała jechać pocišgiem|z targu do sklepu, prawda? {16256}{16314}Tak, nienawidzi taksówek. {16319}{16355}Zawsze mówi,|że to oszustwo. {16357}{16412}Więc jechała pewnie|liniš L albo G. {16417}{16479}Kamery sš przecież|na prawie każdej stacji. {16482}{16551}Może kto jš ledził. {16653}{16684}Przepraszam. {16694}{16744}Zadajemy sobie|pytanie "jak", {16749}{16818}ale chcšc poznać odpowied,|powinnimy zapytać "dlaczego". {16825}{16883}Dlaczego ona?|Dlatego ten sklep? {16889}{16946}To cię doprowadzi|do szału, Hank. {17148}{17220}Musiała wrócić do domu,|zanim pojechała do sklepu. {17329}{17367}Przepraszamy,|że tak póno. {17372}{17439}Jestemy tu w sprawie|zdarzenia z alei Bedford. {17445}{17495}- FBI?|- Zadzwonilibymy wczeniej, ale... {17500}{17567}W porzšdku.|Proszę wejć. {17628}{17715}Zabrałem je, bo mylałem,|że mogš pomóc. {17719}{17789}Czułem,|że muszę co zrobić. {17794}{17863}Wyglšda na to,|że sporo zrobilicie. {17870}{17940}Każecie nam teraz przestać|i pozwolić działać wam? {17945}{17990}Nie. Chciałam powiedzieć,|że to rozumiem, {17994}{18075}kiedy traci się ukochanš osobę,|najciężej jest nic nie robić. {18085}{18109}Mogę? {18171}{18245}- Policja ma nowy trop?|- Nie tak wiele jak my. {18253}{18272}Nie rozumiem. {18277}{18332}Niewiele wiemy|o pańskiej żonie, {18337}{18404}ale wiemy co nieco|o porywaczu. {18410}{18496}Pracujemy nad tš sprawš|od bardzo dawna. {18574}{18641}To nagranie|z kamery ulicznej. {18691}{18725}To on? {18915}{18954}O Boże. {19254}{19329}- Kto to jest? - White Vincent.|Mówi to co panu? {19348}{19396}- Nie. - Zaczynał|w Legii Cudzoziemskiej, {19401}{19461}obecnie jest najlepszym|najemnikiem na wiecie. {19464}{19500}Jest wszędzie|poszukiwany. {19505}{19574}To, że działa na terenie USA,|jest sporym problemem. {19594}{19658}Czego taki kole|chciałby od mojej żony? {19668}{19730}- O to chciałam zapytać pana.|- Jak to? {19734}{19811}Nasze ródło informacji o niej|to karty kredytowe, zapisy podróży... {19817}{19879}O niej?|Chodzi wam o Lailę? {19884}{19958}- To ona jest tu ofiarš.|- Tak mogłoby się wydawać, {19963}{20025}ale w mojej pracy|muszę wykraczać poza ramy. {20030}{20080}Pewnie działa pan podobnie|w swoim magazynie. {20083}{20174}Ma pan jakie informacje,|które mogš pomóc w ledztwie? {20179}{20212}W sprawie kogo? {20223}{20295}Moja żona nie jest terrorystkš.|Prowadzi sklep z zegarami. {20297}{20393}I włanie została porwana.|Nie sšdzi pan, że to dziwne? {20429}{20508}Fajnie, że mimo bycia agentkš,|okazała pani współczucie. {20513}{20537}To był dobry ruch. {20542}{20626}Ona co dla niego zna...
Kubar1976