{1}{1}23.976 {55}{130}- Zwalniasz mnie?|- Nie.Absolutnie nie. {139}{194}Redukcja kadry. {204}{246}Nie mam pracy, ani chłopaka. {248}{304}Zaczynam cię poznawać {306}{335}Marnie! {335}{375}Tu jestem. {383}{424}Potrzebuję cię. {450}{493}Miałe być moim przyjacielem,|zostałe kochankiem {493}{532}i to się skończyło {588}{654}Nie chcę cię więcej widzieć. {654}{708}- W porzšdku?|- Nie. Nie w porzšdku. {708}{779}Cóż to nie twój wybór,|tylko mój. {838}{884}Czułe kiedy pocišg|do kobiet? {944}{981}Załóż prezerwatywę. {982}{1040}Dla kochanej Anci!! {1041}{1134}by stworas {1136}{1172}Co zrobiłe? {1173}{1227}Czemu wariujesz? {1228}{1289}Bo uprawiałe seks z kobietš. {1290}{1340}Ok, Owszem. Tak było, George.|I co z tego? {1341}{1378}Przecież to żaden sekret. {1379}{1426}Co z tego?|Ok, ok. {1427}{1498}Zignorujmy na chwilkę|kwestię niewiernoci {1501}{1579}i porozmawiajmy o tym,|że uprawiałe seks z kobietš. {1580}{1625}Elijah, jeste gejem. {1625}{1664}Zawsze mówiłem, że mogę być bi. {1664}{1707}Wiedziałe o tym, George.|Zawsze to mówiłem. {1707}{1777}Pozwalałem ci tak mówić,|bo takie rzeczy robiš 25 letni chłopcy, {1777}{1839}których mamy sš z Boulder Springs. {1841}{1884}- Ja ma na imię?|- Charlotte. {1886}{1952}Charlotte. Charlotte.|Pieprz się, Charlotte! {1954}{2014}Nigdy cię nie poznałem,|ale pierdol się! {2014}{2048}Ok, wiesz co, George? {2050}{2107}Wybacz, ale seksualnoć jest płynna {2109}{2145}To mieszne {2146}{2205}Wychodzi się z szafy.|Nie wchodzi się z powrotem {2205}{2246}Tam jest już kurewsko duszno. {2248}{2311}Czemu tak trudno uwierzyć,|że twardnieje mi przy pięknej kobiecie? {2311}{2348}Tobie twardnieje nawet przy arbuzach. {2350}{2395}Nie zachowuj się, jakby to było normalne {2395}{2432}Pomylałem, że ta cała kwestia wieku {2434}{2507}nie będzie problemem, ale... {2507}{2566}Czekaj, czekaj.|Zrywasz ze mnš, tak? {2566}{2621}- Obawiam się, że tak.|- Bo przeleciałem Marnie? {2621}{2663}Tak, dokładnie. {2664}{2711}- Nie chcesz spróbować jeszcze raz?|- Nie, nie chcę. {2713}{2807}- Ok, popełniłem błšd.|- Wiem, słuchaj. {2807}{2870}To wiele mówi o tym,|kim się stałe. {2870}{2943}Spędziłem pełno czasu na byciu|skołowanym, ale już nie jestem, {2945}{3039}więc nie chcę być z kim,|kto jest skołowany lub... lub bi. {3039}{3091}- Co to znaczy?|- Mylałem, że wiesz czego potrzebujesz. {3093}{3136}Wiedziałem. Wiem.|Chcę tego, ok? {3138}{3188}Zostawmy więc to za sobš. {3189}{3288}My...ja...ty zapomnisz,|że zerżnšłem Marnie {3290}{3324}a ja zapomnę,|jak się uchlałe {3324}{3381}i upokorzyłe mnie|przed wszystkimi znajomymi {3383}{3420}Nie byłem z niš nawet tak długo. {3420}{3459}Co jakby trzy pchnięcia. {3459}{3513}Bardziej jak dwa i pół pchnięcia,|wtedy zaczšł flaczeć. {3513}{3563}- Pchnięcia?|- Pchnięcia, rżnięcia...cokolwiek. {3563}{3595}Dobry Boże {3595}{3651}Nie potrafię sobie wyobrazić,|jak zareaguje na to Hannah. {3652}{3708}Ja na pewno jej teraz nie powiem. {3759}{3797}Co? {3798}{3845}Chryste. {3845}{3891}Masz atak? {4063}{4158}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4159}{4227}d Stojšc na zewnštrz d {4284}{4349}d Nie wydajšc dwięku d {4413}{4480}d Skradajšc się d {4530}{4603}d Zniszczyła moje serce d {4633}{4683}d Dzięki. d {4738}{4784}Ok, 10 utwór. {4785}{4845}To ma mi schlebiać? {4847}{4898}- Nie.|- d Nigdy nie mylałem d {4898}{4955}- d że to się stanie... d|- Trudno na to patrzeć. {4955}{4995}d Nigdy... d {4995}{5041}To przerażajšce, przez te wszystkie|narzędzia za nim. {5041}{5094}d Mówiła, że tak będzie zawsze d {5095}{5160}d Teraz zawsze znaczy nigdy... d {5160}{5216}Chyba się nie zastrzeli|na końcu tego, no nie? {5217}{5255}Końcówki jeszcze|nigdy nie widziałam {5256}{5295}d Nigdy... d {5297}{5337}- Doć już widziałem. {5338}{5372}Widzisz?|Masz farta. {5372}{5422}Tak się dzieje,|kiedy zrywasz z socjopatš. {5422}{5484}I wiem, że zawsze mówiłam,|że jest morderczo seksowny, {5484}{5523}ale co jeli jest morderczy,|niczym morderca? {5523}{5559}Przynajmniej się do ciebie odzywa. {5560}{5612}George nie odpowiada na moje smsy,|albo wiadomoci na Fejsie. {5613}{5659}Ale nie rozumiem co zrobiłe. {5662}{5719}Kto to wie?|Starsi ludzie majš inne zasady. {5720}{5797}To pogmatwane, bo między wami,|wszystko wyglšdało w porzšdku. {5798}{5845}Wiesz co?|Mylę, że Adam cie nie zamorduje, {5845}{5919}bo... on nie jest aż takim wirem. {5920}{5984}Tak, ale czy nie tak mówiš ludzie,|którzy zaraz majš zginšć? {5985}{6035}Tak, ale nie sšdzę by miał|umysł mordercy. {6037}{6105}Więc twierdzisz, że nie kochał mnie|wystarczajšco by mnie zabić. {6105}{6144}Poza tym, wiesz co? {6145}{6178}Bardzo się cieszę, że tak się stało {6180}{6222}bo otworzyło to w moim życiu|przestrzeń na {6222}{6277}miłego, seksownego,|odpowiedzialnego chłopaka, {6277}{6313}którego zawsze chciałam mieć,|ale nigdy nie miałam. {6313}{6363}Który jest pieprzonym republikaninem. {6363}{6422}Nie wiem co w tym złego, ok? {6422}{6483}Ale dam sobie radę z tym osšdem {6483}{6534}bo nigdy nie tańczyłam,|jak mi zagrano {6536}{6606}od kiedy pocięłam mojš koszulę,|w bluzkę bez ramišczek. {6608}{6667}Prawdziwa historia. {6667}{6742}Bardzo stresujšce. {6744}{6806}Jeste tylko smutnym,|zwiotczałym, małym robaczkiem. {6864}{6930}Masz na sobie pieluszkę? {6931}{7014}Marnie Michaels|z Montclair, New Jersey. {7014}{7081}Macie tam wspaniałe małe muzeum {7081}{7163}z cudownymi eksponatami|rdzennych Amerykanów, prawda? {7164}{7213}Tak, tak. {7214}{7306}Mamy też małš orkiestrę {7308}{7386}i pełno małych kafejek. {7425}{7458}W soboty mamy wiejski rynek. {7458}{7522}Teraz jest chyba bardziej otwarte na wiat, tak? {7523}{7561}- Tak. {7563}{7611}- Pracowałam na stoisku z chlebem. {7613}{7659}- Ale było też pesto i mozzarella.|- Za mocna. {7661}{7723}Molly, pamiętasz co powiedziałam? {7725}{7831}Łatwe...filiżanka,|wrzštek, herbatka. {7831}{7884}Wkładasz, wyjmujesz. {7886}{7952}Wkładasz, wyjmujesz.|Pokaż mi. {7952}{8008}Wkładasz, wyjmujesz. {8042}{8081}- Wybacz|- Ok. {8081}{8164}Możesz mi przynieć|sok numer 5 z lodówki? {8164}{8203}- Pewnie.|- Dzięki. {8203}{8283}Zobaczmy co my tu mamy. {8283}{8322}Pracowała dla Reese. {8323}{8358}Tak. {8359}{8414}Dało mi to wiele dowiadczenia. {8414}{8448}Biedna Reese. {8450}{8514}Popełniła parę złych|decyzji życiowych. {8516}{8589}Tak, nie najlepszych.|Trudno z niš obcować. {8589}{8677}Wiesz, mogłabym zaproponować|ci pracę przy głównym biurku. {8678}{8733}Wspaniale.|Jestem taka podekscytowana. {8733}{8797}- Ale tego nie zrobię.|- Że co? {8798}{8869}To znaczy, ewidentnie jeste mšdrš, {8870}{8942}utalentowanš, atrakcyjnš|młodš kobietš. {8942}{8981}Masz ten wyglšd. {8981}{9045}Gdzie można kupić takš marynarkę? {9047}{9084}- Ann Taylor. {9086}{9131}Nie widzę cie tu. {9131}{9222}Nie jestem pewna czy widzę|cię w wiecie sztuki. {9222}{9267}Gdzie mnie widzisz? {9267}{9317}Nie wiem. {9430}{9486}Lubię uprawiać z tobš seks. {9488}{9522}Co? {9525}{9575}Powiedziałam,|że lubię uprawiać z tobš seks. {9577}{9614}- Co? {9614}{9645}Nie słyszę cię. {9725}{9808}- Wyglšdam czysto?|- Oh, bardzo. Podoba mi się. {9831}{9869}Gdzie moja szczotka do twarzy? {9869}{9916}Nic z niš nie zrobiłam. {9917}{9961}- Przepraszam. {9963}{10013}Czy nie wolno mi już|przebywać w mojej własnej łazience? {10013}{10086}Nie wiem jak się czujesz,|żyjšc z pedałem w takim cisku. {10086}{10119}- Elijah!|- Poważnie? {10119}{10152}Twoj rodzice sš republikanami? {10153}{10209}No włanie nie.|Sam się zdecydowałem. {10211}{10261}- Nie potrzeba dwóch republikanów, by stworzyć republikanina|- Naprawdę? {10263}{10309}Muszš być dumni z twoich|wyborów życiowych. {10309}{10364}To jak z terrorystami. Nie potrzeba dwóch|terrorystów by stworzyć terrorystę. {10366}{10431}- wietnie.|- Nie musisz z nim o tym gadać, ok? {10431}{10459}Bo ludzie sš różni. {10461}{10503}Byłe z Georgem, bardzo długi czas, {10505}{10544}a on wcišż używa Hotmail. {10544}{10594}Jak miesz mówić o George'u? {10597}{10664}Słyszałem o tym.|Przykro mi, stary. {10666}{10706}To było bardzo nagłe,|tylko tyle. {10706}{10783}Przy okazji, przeczytałe ten esej,|który ci wczoraj dałam? {10783}{10858}Jeszcze nie. {10858}{10908}Byłem zajęty studiowaniem i tak dalej... {10908}{10969}Zajęty czytaniem republikańskiego kwartalnika? {10970}{11008}Dobra, nie będę z tobš o tym gadał. {11008}{11039}I miłego dnia. {11041}{11069}- Pa.|- Ok? Pa. {11069}{11097}- Do zobaczenia.|- Pa. {11097}{11145}- Widzimy się za sekundę.|- Rozumiem. {11147}{11184}- Nie zgadzam się, ale rozumiem.|- Ah! {11184}{11231}Zaczynasz wyglšdać miesznie.|To za dużo. {11233}{11292}Przesadziłe. {11294}{11372}To wariactwo. {11373}{11417}Chciałabym by był ze mnš na obozie. {11417}{11447}Było tak cudnie. {11447}{11492}Uprawialimy water-skiing|albo łucznictwo, {11492}{11531}i byłam jednš z nielicznych, {11533}{11584}którzy wygrali odznaki w obu. {11586}{11653}Mielimy szeć grubych wiń,|całych uwalonych błotem {11655}{11708}i kšpalimy je na zmianę. {11708}{11797}Zawsze chciałem umyć winie,|bo sš fizycznie namacalne. {11798}{11867}Przez to, że nie majš futra,|czuje się jakby się myło człowieka. {11869}{11939}Ale tak naprawdę,|zajmujesz się zwierzakiem. {11939}{11980}Mylę, że zgromadzenie tych rzeczy {11981}{12031}dowiadczy u mnie emocję, {12031}{12070}której wczeniej nie dowiadczyłem. {12072}{12131}Wiesz o co mi chodzi?|Chciałbym dowiadczyć to z tobš. {12131}{12181}Byłby wietny w myciu wiń. {12181}{12217}Słodziutko, że tak twierdzisz. {12219}{12261}Założę się, że też jeste wietna.|Powinnimy umyć jakš winię razem. {12261}{12300}- Czy jest co lepszego od mycia wini?|- Nic. {12302}{12356}- wietnie.|- Co? {12358}{12397}Nie chcę być wród ludzi, {1239...
Kubar1976