{1}{75}movie info: XVID 640x480|25.0fps 700.0 MB {85}{204}<<T�umaczenie: Odzio>>|odzio1@tlen. pl {315}{446}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {450}{520}I Am David {580}{649}Po drugiej wojnie �wiatowej wiele|os�b ze wschodniej europy by�o... {653}{731}przetrzymywane w obozach robotniczych,|za buntowanie si� przeciwko nowym rz�dom. {735}{784}Z tego w�a�nie powodu|wiele rodzin zosta�o rozbitych. {788}{850}�ycie tam by�o bardzo rygorystyczne,|wi�c o ucieczce nie mog�o by� mowy. {880}{955}Lecz ucieczka by�a wtedy jedyn�|szans� ch�opca o imieniu David. {1005}{1030}/S�uchasz mnie? {1060}{1093}/Dzisiaj musisz st�d uciec. {1118}{1180}/To jedyna szansa �eby� m�g� prze�y�. {1188}{1249}/Je�li uwa�nie mnie wys�uchasz,|/i uda ci si� wydosta� z obozu... {1253}{1359}/Podr�uj pod os�on� nocy do Bu�garii.|/W ten spos�b nie b�dziesz widoczny. {1363}{1421}/Oni b�d� chcieli ci� aresztowa�,|/wi�c musisz by� bardzo ostro�ny. {1425}{1526}/I je�li nie b�dziesz ostro�ny|/to ci� z�api�. {1530}{1666}/Je�li dotrzesz do granicy musisz|/dostarczy� t� kopert� do Danii. {1670}{1700}/Po pierwsze... {1704}{1797}/Musisz dotrze� do Salonik i ukry�|/si� w statku p�yn�cym do W�och. {1801}{1897}/Kiedy tam dotrzesz,|/pod��aj na p�noc najdalej jak si� da. {1901}{1977}/Podr� b�dzie d�uga.|/Mo�e nawet nie mo�liwa. {1981}{2072}/Ale musisz|dostarczy� ta kopert� do Danii. {2076}{2122}/Nie wolno ci jej otwiera�. {2126}{2197}/Je�li ktokolwiek zobaczy|jej zawarto�� zanim tam dotrzesz. {2201}{2252}/Na pewno tutaj wr�cisz. {2258}{2299}/Rozumiesz? {2303}{2372}/Wiem, �e mieszkasz|w tym obozie ca�e �ycie. {2376}{2429}/Ale to poza jego murami|jest prawdziwy �wiat. {2433}{2497}/Bardzo niebezpieczny �wiat. {2501}{2571}/Nie ufaj nikomu. {3126}{3282}/Kiedy przyjdzie pora, dotrzesz|do baraku przy wschodnim ogrodzeniu. {6786}{6867}/Gdy zobaczysz sygna� b�dziesz|/mia� 30 sekund �eby dotrze�... {6871}{6970}/do ogrodzenia|/zanim stra�nik tam wr�ci. {7805}{7900}St�j. Kto tam?|Odwr�� si�! {7928}{7953}Cholera. {9186}{9666}/Na polu zaraz za ogrodzeniem|/znajdziesz plecak z rzeczami... {9278}{9360}/Kt�re przydadz�|/ci si� w dalszej podr�y. {10401}{10510}/Kiedy ju� opu�cisz ob�z|/kieruj si� noc� w stron� Bu�garii. {10576}{10655}/Je�li chcesz �eby ci si� uda�o|/musisz robi� wszystko to, co m�wi�em. {10659}{10750}/Jutro przenosz� mnie do innego|/obozu i nie b�d� m�g� ci ju� pom�c. {11354}{11415}/Pod��aj za kompasem|/na po�udnie w kierunku Salonik. {11410}{11490}/Musisz tam dotrze� za wszelk� cen�. {12714}{12749}Kto to zrobi�? {14066}{14091}Wy�a�. {14101}{14126}Podnie� si�. {14201}{14245}Chcia�e� uciec z naszego raju? {14249}{14299}Tak si� odwdzi�czasz? {15539}{15620}/Granica pomi�dzy Bu�gari� i Grecj�|/jest pieczo�owicie strze�ona. {15624}{15682}/Drut jest mocny|/i pod��czony do alarmu. {15686}{15730}/Nie mo�esz go dotkn��. {17066}{17120}/Pod��aj za kompasem do Salonik. {17124}{17210}/Potem ukryj si� gdzie�|/na statku p�yn�cym do W�och. {21091}{21116}Johan? {21149}{21174}Tata? {21219}{21244}Nie. {21254}{21330}My�la�em, �e mi si� uda,|ale oni mnie z�api�. {21334}{21378}Nie, je�li b�dziesz ostro�ny. {21382}{21426}Pami�taj, �e jeste� sam. {21430}{21545}A gdy jeste� sam|musisz rozmawia� z lud�mi na oko�o. {21549}{21578}Jak? {21582}{21663}Pozna�e� wiele j�zyk�w od|ludzi przebywaj�cych w obozie. {21667}{21778}Musisz s�ucha� uwa�nie,|a b�dziesz m�g� rozmawia� z lud�mi. {21782}{21807}I ich rozumie�. {21824}{21849}Boj� si�. {21884}{21934}S� miejsca,|w kt�rych �wiat jest lepszy. {21938}{22030}Widzia�em je,|bardzo dawno temu. {22052}{22100}A je�li ja je widzia�em... {22104}{22170}To ty te� zobaczysz. {22174}{22245}Dlaczego nie pojedziesz ze mn�? {22249}{22313}To jest twoja podr�. {22317}{22345}Ja mam swoj� w�asn�. {22349}{22407}Czego mam szuka�? {22424}{22490}Co znajd� w Danii? {22494}{22525}Wolno��. {22557}{22640}Ale ja nawet nie wiem, kim jestem. {22890}{22940}Co ty tutaj robisz? {22957}{23040}Chyba nie dotyka�e� moich gazet? {23125}{23201}Musz� to zg�osi� kapitanowi,|b�dziesz mia� du�e k�opoty. {23205}{23234}Prosz�, nie m�w mu. {23237}{23288}Musz� si� dosta� do W�och. {23365}{23432}Dam ci to, je�li mu nie powiesz. {23652}{23677}�adny. {23700}{23745}Wygl�da na radziecki. {23755}{23811}Dorzucisz kompas i umowa stoi. {23815}{23840}Nie mog�. {23845}{23885}Mog� da� tylko n�. {23912}{23937}Wiesz, co... {23941}{23998}M�g�bym ci to zabra�|i powiedzie� o wszystkim kapitanowi. {24002}{24023}Ale... {24027}{24066}Jestem uczciwym facetem. {24070}{24158}Pr�dzej czy p�niej i tak|pewnie wpadn� przez ciebie w k�opoty. {24162}{24212}Ale niech b�dzie,|umowa stoi. {24237}{24296}/Roberto, potrzebujemy ci�,|/wy�a� na g�r�. {24300}{24365}Spokojnie,|ju� id�. {24373}{24508}Pos�uchaj, nie mog� ryzykowa�|�eby ktokolwiek ci� tutaj zobaczy�. {24510}{24660}Gdy b�dziemy blisko brzegu|spuszcz� ci� na d� i dop�yniesz sam. {24730}{24777}Nie martw si�. {24761}{24841}Morze samo zaniesie ci� do brzegu. {24845}{24870}Gotowy? {24913}{24938}Powoli. {26593}{26720}/Gdy dotrzesz do W�och|/kieruj si� na p�noc, do Danii. {28800}{28866}Dlaczego oni nas tak nienawidz�|Johan? {28870}{28943}Bo wierzymy, w co innego ni� oni. {28963}{29069}Moi rodzice nie wierzyli w Boga,|to dlatego nie p�jd� do nieba? {29073}{29130}Nie wiem nic o twoich rodzicach. {29148}{29191}Ale to by si� zgadza�o. {29195}{29240}Nie pami�tam ich. {29260}{29310}Wiesz, jacy oni byli? {29325}{29360}W co wierzyli? {29368}{29389}Sk�d pochodzili? {29393}{29474}Nie.|Nie wiem nic o tobie. {29478}{29524}Chcia�bym umrze�. {29528}{29586}Nie m�w tak.|Ani nawet o tym nie my�l. {29590}{29611}Dlaczego nie? {29615}{29709}Przecie� tu nie ma nic dobrego?|Jaki jest cel w tym, aby tu dalej �y�. {29713}{29764}Bo gdy �yjesz|to zawsze mo�esz co� zmieni�. {29768}{29789}Martwy nie zmienisz nic. {29793}{29888}R�b wszystko, aby zosta� przy �yciu.|Dalej. {30226}{30276}/Wiem, �e mieszkasz|w tym obozie ca�e �ycie. {30293}{30343}/Ale to poza jego murami|jest prawdziwy �wiat. {30358}{30411}/Bardzo niebezpieczny �wiat. {30458}{30496}/Nie ufaj nikomu. {31576}{31614}Pi�kne bu�ki, prawda? {31618}{31664}Przepraszam, �e ci� przestraszy�em. {31668}{31719}Potrzebujesz chleba? {31723}{31762}Tak, prosz�. {31766}{31791}Masz pieni�dze? {31823}{31844}Nie. {31848}{31898}Niestety,|m�j chleb nie jest za darmo. {31911}{31950}Gdzie mieszkasz? {31998}{32063}Jestem z cyrku. {32076}{32115}Z cyrku, tak? {32119}{32202}Nie b�dzie go tutaj|przez nast�pne dwa tygodnie. {32206}{32272}Jeste� tu chyba troszk� za wcze�nie. {32276}{32380}Sk�d mog� wzi��|pieni�dze na chleb prosz� pana? {32414}{32462}Sp�jrz tylko na t� kuchni�. {32466}{32487}Jest niesamowita. {32491}{32597}A widzisz to.|To jest stary tradycyjny piec. {32601}{32682}Wiesz jak konkurencja|na ulicy poni�ej piecze chleb? {32686}{32722}Przy pomocy gazu. {32726}{32864}A ludzie wci�� kupuj� u niego|zamiast u mnie, to niewiarygodne! {32914}{33047}Zanim dam ci jaki� chleb|musisz co� dla mnie zrobi�. {33089}{33127}Musisz si� u�miechn��. {33131}{33156}Dlaczego? {33164}{33275}Dlaczego? Bo zaraz posmakujesz|najlepszego chleba we W�oszech. {33279}{33304}Dlatego. {33526}{33561}�wi�ta El�bieto. {33576}{33690}Ch�opak si� pyta|dlaczego ma si� u�miecha�. {33702}{33749}Mo�e on nie wie jak? {33759}{33784}Kto to? {33802}{33892}�wi�ta El�bieta,|patronka piekarzy. {33909}{33969}Pomaga ka�demu w potrzebie. {33997}{34072}A w szczeg�lno�ci piekarzom. {34079}{34130}Prosz�, dam ci jedn�. {34134}{34189}Zatrzymaj j�. {34207}{34287}Mo�e tobie te� czasem pomo�e. {34292}{34330}Powiem ci co�. {34337}{34454}Zosta� tutaj|a ja wybior� ci �adn� �wie�� bu�k�. {35552}{35649}Panowie chcieli z tob� porozmawia�. {35674}{35708}Chc� tylko wiedzie�, kim jeste�. {35712}{35800}Nie ma si�, czego ba�. {35837}{35897}Chcemy zada� ci kilka pyta�. {36054}{36108}Oni chc� ci pom�c.|Musisz mi uwierzy�. {36112}{36137}Pu�� mnie. {36504}{36529}Uwaga! {37079}{37173}/Pod��aj na p�noc,|/najdalej jak si� da. {37177}{37202}/Powodzenia. {38077}{38112}Kto to zrobi�? {38122}{38187}Kto jest za to odpowiedzialny? {38225}{38270}To na pewno on. {38282}{38337}Zastrzel go. {38575}{38610}�wi�ta El�bieto. {38615}{38660}Nazywam si� David. {38677}{38757}Piekarz powiedzia� mi,|�e pomagasz ludziom. {38755}{38798}Chc� dosta� si� do Danii. {38802}{38871}Potrzebuje pomocy,|�eby wydosta� si� z tych las�w. {38875}{38930}Musz� dosta� si� do Danii. {39915}{39967}/Pami�taj, �e jeste� sam. {39975}{40100}/A gdy jeste� sam|musisz rozmawia� z lud�mi na oko�o. {40145}{40270}/�wi�ta El�bieto. Ch�opak si� pyta|/dlaczego ma si� u�miecha�. {40277}{40330}/Mo�e on nie wie jak? {40655}{40760}�wi�ta El�bieto, pami�tasz|jak chcia�em ci� o co� prosi�? {41095}{41116}Uciekaj. {41120}{41158}Prosz�, uciekaj. {41162}{41243}Nie chc� ci� zdenerwowa�.|Obiecuj�. {41247}{41295}Ja tylko t�dy przechodz�. {41310}{41360}Gina!.|Spok�j. {41373}{41419}Co robisz w mojej winnicy? {41423}{41464}Jesz moje winogrona? {41468}{41580}Dobrze, �e si� zjawi�e�,|bo ja akurat potrzebuje pomocy. {41604}{41639}Chod�. {41670}{41701}Dzi�ki Bogu Gina ci� przys�a�a. {41705}{41798}Potrzebuj�,|�eby� zani�s� to wino do s�siad�w. {41805}{41843}Ostro�nie. {41875}{41921}To b�dzie trzy farmy dalej. {41925}{41983}W nagrod� masz tutaj dwa liry. {42043}{42096}Co?|Nawet nie licz na wi�cej. {42100}{42139}W kt�r� stron� jest p�noc?? {42143}{42174}A co?|Wygl�dam jak kompas? {42178}{42246}Zapytaj s�siada.|Le� ju�. {42400}{42459}Gina, ty niedobry psie.|Chod� tutaj. {43763}{43796}Nareszcie. {43800}{43900}Gdzie ty by�e�?|Powiniene� by� tutaj godzin� temu. {43926}{43971}Mam dobr� wiadomo��! {43996}{44033}Wino ju� tutaj jest. {44071}{44108}Brawa dla ch�opkaka! {44166}{44261}Nie potrzebuj� obcych na przyj�ciu.|Uciekaj. {45411}{45500}Co z tob�?|Potrzebujesz i�� do toalety, czy co? {45563}{45672}- Chcia�em kupi� co� do jedzenia.|- Gratulacje, dobrze trafi�e�. {45676}{457...
Caminul10