{33}{79}W poprzednim sezonie Być Człowiekiem... {81}{105}Zamykaj. {108}{141}Zdrajca! {143}{185}Możesz gnić pod ziemiš. {188}{260}Zrobiła przerażajšce rzeczy... {262}{320}- Znajdujesz się gdzie indziej?|- W otchłani. {322}{356}A ten ból! {359}{392}To tak jakbym był uwięziony... {394}{433}na zawsze. {436}{464}Muszę dostać się do Otchłani. {467}{514}Muszę uratować Nicka i Steviego. {543}{597}Aidan? Josh? {599}{647}Chyba popełniłam wielki błšd! {650}{679}To byłe Ty. {681}{731}Jeli zabijesz Raya, Twojego stwórcę... {755}{791}nie tylko wyleczysz siebie. {793}{851}- Nie, nie! Wyno się!|- O mój Boże! {854}{900}Wyleczysz wszystkich, których stworzyłe. {903}{926}Odłóż to! {967}{996}Nora. {1101}{1154}Tłumaczenie: Pradi, witamy w trzecim sezonie :) {1155}{1194}Korekta: Kiper <kiperek@o2.pl> {1197}{1229}Mylę, że to błšd {1232}{1275}pozwolić żydowskiemu wilkołakowi|zajšć się skorupiakiem. {1278}{1300}- Powiedziałam to.|- Serio? {1303}{1322}- Tak.|- Super. {1324}{1415}Bez względu na to co Twoi ludzie|mylš o skorupiakach, {1417}{1454}Twoja umiejętnoć posługiwania się|nożem jest żałosna. {1456}{1516}Dlaczego niby to jest lepsze od gotowania go? {1518}{1573}Tak jest szybciej i znieczula to|pień mózgu. {1575}{1596}Na pewno? {1598}{1644}Tak mi się wydaję. Tak słyszałem. {1646}{1718}Oto i on, przyszłoć Medycyny. {1720}{1764}Jako rodzaj mierci, nie jest to takie złe. {1766}{1809}To nie takie złe jak, {1811}{1876}być upolowanym przez watahę|wilkołaków dla sportu. {1878}{1910}Uh... {1916}{1964}To był dobre czasy. {1967}{2020}Wiesz jaki jest jeszcze|marny sposób by umrzeć? {2022}{2044}Jaki? {2046}{2086}Gdy mylisz, że Twój najlepszy przyjaciel {2089}{2122}pomoże Ci w lesie {2124}{2168}zabić Raya, {2171}{2229}a on zwiewa, zostawiajšc cię|bezbronnego, narażonego {2232}{2282}i samotnie umierajšcego w lesie. {2335}{2390}Chyba za dużo o tym mylisz. {2392}{2465}Sęk w tym, że wszyscy musimy umrzeć. {2468}{2528}Taka jest naturalna kolej rzeczy. {2537}{2568}O, nie, nie. Nie, nie musimy. {2570}{2603}Nie musimy umierać. {2605}{2676}Na prawdę, nie zadzieraj z|Sally, bo ona jest bardzo poważna {2678}{2729}w zwišzku z tym całym|zachowaniem równowagi we wszechwiecie. {2731}{2752}Oh, daj spokój. {2755}{2797}Poważna jak szczelił w mordę. {2799}{2869}Nie. Nie, nie musimy.|Nie musimy umierać. {2871}{2943}Aidan, przykro mi, ale wszyscy musimy umrzeć. {2945}{2972}Nawet Ty, skarbie. {2975}{3043}Nie. Nie, nie musimy. Nie musimy umierać. {3046}{3107}Nie umrzemy. {3228}{3274}Nie umrzemy. {3362}{3418}Nie umrzemy. {4280}{4362}Więc, miała już jakie|wczeniejsze sukcesy, {4364}{4428}w kontakcie... {4464}{4492}z zawiatami? {4495}{4571}Bardzo chcesz odszukać swojego przyjaciela. {4573}{4626}Wyczuwam wielkš miłoć. {4629}{4677}Ile to już minęło? {4679}{4766}Ponad rok. {4798}{4905}Byłam już u jasnowidzów, medium, {4907}{4952}zaklinaczy dusz. {4954}{5007}Nie tędy droga. {5010}{5038}Wszystkich was już próbowałam. {5040}{5096}I... Sama nie wiem, {5098}{5184}I na prawdę boję się, {5187}{5236}że może być już za póno. {5238}{5281}Musisz się otworzyć. {5284}{5310}Dobrze. {5383}{5419}Josh? {5486}{5521}Josh? {5545}{5582}Tak? {5589}{5630}Czy my... zamierzamy to zrobić? {5632}{5653}Tak. {5656}{5691}- W porzšdku.|- Przepraszam. {5693}{5763}Bylimy już u wielu medium.|Wspominałam już o tym? {5765}{5828}Chciałbym tylko powiedzieć, {5830}{5880}zanim zaczniemy... {5904}{5944}Ja, nie... {5969}{6007}Nie kupię żadnej wiecy... {6033}{6057}ani herbaty. {6060}{6120}Dobrze. Zaczynamy? {6299}{6346}Widzę... {6397}{6443}las. {6502}{6551}Odbyła się tam walka. {6601}{6664}Nora. {6666}{6743}Kula we mnie to,|to samo co kula w niego, skarbie! {6745}{6801}Nora, on ma rację. {6804}{6852}Zastrzel mnie, ratuj siebie. {6854}{6894}Zastrzel mnie! {6955}{6993}Zrób to! {7119}{7142}- Teraz, Josh!|- Co? {7144}{7173}We pistolet! {7175}{7229}To jedyny sposób, żeby nas wyleczyć! {7231}{7268}On umiera. {7270}{7323}Dlatego musisz to zakończyć! {8278}{8308}Co zobaczyła? {8351}{8379}Mrok. {8458}{8492}a potem radoć. {8517}{8566}Tak, pierw łzy a potem miech. {8569}{8602}Co? {8604}{8662}miech zawsze was ratuje. {8760}{8800}Umarłem w rodku. {8838}{8890}Przysięgam, jeli jeszcze raz|będziemy musieli ić do jasnowidza, {8892}{8956}to następnym razem będziesz chciała|się porozumieć ze mnš, po drugiej stronie. {8959}{9028}Ale jak inaczej ludzie tacy jak my {9030}{9099}znajdujš ludzi takich jak Sally i Aidan? {9101}{9133}Wiesz co jest nie tak? {9136}{9194}Dotarłem do momentu|w którym sobie mylę: {9197}{9250}"Moja przyjaciółka, duch,|po prostu jest w otchłani, {9252}{9313}więc powinnimy jš odnaleć bez problemu. {9315}{9422}Ale tylko Bóg wie gdzie jest|mój kumpel wampir." {9424}{9462}Kto wie, czy w ogóle jeszcze żyje? {9464}{9486}Hey. {9489}{9526}Masz na to wieczkę? {9529}{9552}Chod tu. {9588}{9657}Istniejemy, ok? {9688}{9763}Sally, Aidan... {9793}{9837}oni istniejš. {9873}{9952}Co oznacza, że żyjemy w wiecie {9954}{10020}w którym możliwe jest ich odnalezienie. {10205}{10247}Taa. {10610}{10648}Dalej! {10650}{10687}Sally, czekaj! {10759}{10789}Nie uda się. {10824}{10857}Może to przez to, że mówisz {10859}{10918}dokładnie to samo, za każdym|razem gdy dobiegamy do drzwi {10920}{10966}i włanie przez to nam nie wychodzi. {10968}{11006}Może powinnimy spróbować raz {11009}{11070}bez twoich krzyków|prosto w twarz "Nie uda się nam". {11072}{11138}Po prostu mówię, ze poprzednie|784 razy których próbowała, {11141}{11171}także nie wyszły. {11174}{11218}Już tak długo próbujemy? {11221}{11256}Tylko to przecišgam. {11260}{11317}Przynajmniej jestemy tu razem. {11349}{11387}Przez resztę czasu... {11709}{11751}Mówiłem Ci. {11753}{11805}Pewnego razu, {11808}{11873}Aidan i Josh będš tam dla nas {11876}{11924}i to wszystko się skończy. {11926}{11997}Musimy w to wierzyć, dobrze? {12073}{12131}Nie! Nie! {12156}{12258}Aidan! Josh! Tu jestem! {12294}{12335}Tu jestem! {12574}{12630}Potrzebujemy pielęgniarki! {12669}{12696}Kto to? {12698}{12754}Znaleziono go przy Porter|Square. lady na szyi. {12757}{12826}Szarpał się podczas jazdy.|Nie można było go nawet zbadać. {12861}{12920}Wiecie co? Po prostu go wezmę. {13046}{13097}Aidan Waite, znasz go? {13134}{13186}Każdy go kiedy znał. {13188}{13231}Gdzie on jest? {13233}{13279}Mylisz że mam czas żeby|zaprzštać sobie nim głowę? {13281}{13321}Ty co wiesz. {13323}{13366}Nikt nie wie niczego więcej. {13368}{13413}Twoja choroba. Co to? {13415}{13467}Widziałem to u innych wampirów. {13469}{13555}Powstajš zmiany naskórne,|a potem rozwija się szybko w 2-3 dni. {13557}{13586}To co we krwi, prawda? {13588}{13617}Istnieje lekarstwo? {13661}{13704}Czy on wie gdzie jest? {13707}{13731}Nie. {13767}{13821}Odczepcie się ode mnie! {13823}{13862}Dlaczego nie pozwolicie nam zginšć w spokoju? {13864}{13893}Przykro mi. {13895}{13942}Nie, Ja... {13944}{13987}Nie możesz się napatrzeć prawda? {13990}{14031}jak gnijemy. {14121}{14161}Cholerne wilkołaki! {14163}{14219}Na Twoim miejscu bardziej bym uważał. {14330}{14372}Ok. To tutaj. {14375}{14451}Poczekamy na pełnię i|wtedy będziemy wiedzieć. {14499}{14545}Co jeli Brynn się myliła? {14591}{14640}Co jeli zabicie Ray'a... {14678}{14732}Co jeli to nas nie wyleczyło? {14734}{14808}Możemy być dalej wilkami. {14810}{14839}I, mój Boże ja... {14864}{14890}Powiedziałam ci żeby go zabił. {14893}{14914}Nie. {14917}{14938}- Tak, powiedziałam tak.|- Nie. {14941}{14980}Nigdy nie powinnam była ci tego mówić. {14982}{15047}Zrobiłbym to ponownie, żeby cie ratować. {15049}{15086}Ale jeli to nie zadziałało... {15089}{15119}Zadziała. {15721}{15765}Nora. {15828}{15896}Nora? O mój Boże!|Nie mogę w to uwierzyć! {16205}{16250}Wizyty domowe sš dobre, prawda? {16253}{16315}Lubię jasnowidzów którzy|sš skłonni podróżować. {16317}{16381}To także sprawia że jest im 10 tys. razy łatwiej {16384}{16464}nas okantować na podstawie|naszych prenumerat, ale "co tam"! {16466}{16501}Mylę że fakt że mamy {16503}{16541}Garden and Gun i New Yorker {16543}{16575}na prawdę pozwala ludziom zgadywać. {16577}{16629}Tak i dorzuć do tego Highlights {16632}{16674}i będziesz miała obłędnš trójkę. {16677}{16721}Skończyłe już papierkowš robotę {16723}{16756}którš chciała żebymy zrobili? {16758}{16787}Nie. Dopiero zaczšłem. {16789}{16865}To tak jakbymy się szykowali na|nadprzyrodzonš kolonoskopię. {16868}{16898}Jest bardzo gruntowna. {16946}{16997}Czy ona odchodzi? {17000}{17054}- Bo wypiła wodę po 10:00?|- Nie. {17057}{17117}Nie, mówię poważnie, ta kobieta sobie idzie, {17119}{17148}mylisz, że to ona? {17185}{17207}Przepraszam? {17209}{17256}Przepraszam, proszę zaczekać! {17258}{17308}Czy szuka Pani 3638 Mayford? {17339}{17368}Przepraszam. {17371}{17411}Nie mogę wejć do tego domu. {17413}{17447}Byłam tu poprzednio. {17611}{17665}Od tamtej pory się pogorszyło i to znacznie. {17668}{17744}Czuję od tego domu wielki ból. {17747}{17825}To ty próbowała egzorcyzmować Sally. {17828}{17861}On tego chciał. {17864}{17928}Ale nie ja, tak jak nie mogę wam teraz pomóc. {17931}{17965}- Wybaczcie.|- Nie, proszę zaczekać! {17968}{18017}Jeli wczeniej udało ci|się skontaktować z Sally, {18020}{18092}nie sšdzisz, że teraz mogło|by to również się udać? {18094}{18120}Więc nie ma jej tu teraz? {18122}{18144}Nie. {18146}{18188}Odeszła. {18190}{18276}Czasami słyszelimy jš przez radio, {18278}{18343}wiesz, przez sekundę|albo dwie a potem cisza. {18345}{18412}W ten sposób wiedzielimy że gdzie tam jest. {18414}{18468}Minęły miesišce odkšd co usłyszelimy. {18471}{18537}Musimy sprowadzić jš z powrotem do domu. {18540}{18588}Nie możecie po prostu, {18591}{18643}przechodzić wymiarów|w tš i z powrotem. {18645}{18714}To nie...
candy2790andBrownCandy1789