{0}{36}{y:i}W poprzednich odcinkach... {40}{70}Je�li chodzi o re�ysera. {74}{89}Czego ty chcesz? {93}{152}Chc� re�ysera,|kt�ry rozumie postacie. {156}{238}O tym jest w�a�nie ten film. {314}{406}- Scott, siadaj.|- Wygrzej sobie miejsce, 15. {410}{456}Naprawd� mocno. {460}{509}Jest Peyton? {513}{521}Nie. {525}{590}Wiesz jak zrobi�|mro�on� herbat� Long Island? {594}{673}Kiedy co� si�|wydarzy pomi�dzy tob� a Brooke? {677}{723}Tylko razem pracujemy. {727}{748}My�l�, �e j� lubisz. {752}{784}- Wcale, �e nie.|- Wcale, �e tak. {788}{837}To musz� by� tylko interesy, prawda? {841}{882}- Z Peyton...|- To powinny by� interesy. {886}{941}Nie mo�emy...|Ja poca�uj� ciebie, a potem... {945}{1040}- Zdecydowanie, to by�oby...|- To by�oby... {1044}{1097}Tak. {1189}{1222}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x15 {1226}{1268}{y:b}ZMIENIAMY SI�, CZEKAMY {1272}{1352}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {1356}{1435}{y:i}Oto mecz Charleston Chiefs. {1439}{1558}{y:i}Chiefs przegrywaj� jednym,|{y:i}a pozosta�o 10 sekund. {1592}{1631}To jest ten moment.|Ostatnia zagrywka. {1635}{1667}Zagramy Four-Out Swing Rattle. {1671}{1736}Rozszerzcie obron�|i wyprowad�cie 23 na prz�d. {1740}{1797}Devon, ominiesz kryj�cego. {1801}{1872}Je�li b�dziesz podw�jnie kryty,|to podasz pod kosz. {1876}{1924}Zajm� si� tym. {1928}{1950}W porz�dku, jedziemy. {1954}{1988}Wszyscy wiedz�, gdzie powinni by�. {1992}{2014}"Chiefs" na trzy. {2018}{2033}Raz, dwa, trzy... {2037}{2093}Chiefs! {2104}{2189}Wiesz gdzie powiniene� by�, 12? {2197}{2256}Jedziemy! {2332}{2347}Co? {2351}{2416}Dajcie spok�j! {2447}{2506}Jedziemy! {2527}{2560}{y:i}Zaczyna si�.|{y:i}Pozosta�o 10 sekund. {2564}{2649}{y:i}Chiefs przegrywaj� jednym. {2664}{2698}{y:i}Pozosta�o 10 sekund! {2702}{2790}{y:i}Pi�ka zostaje podana do Devona Foxa! {2794}{2890}{y:i}�wietnie mu dzi� idzie.|{y:i}Zdoby� ju� 34 punkty. {2894}{2945}{y:i}Idzie na lewo!|{y:i}Jest podw�jnie kryty! {2949}{3013}{y:i}Pozosta�y 4 sekundy.|{y:i}Rhodes jest wolny pod koszem. {3017}{3066}{y:i}Ale Fox rzuca pi�k�! {3070}{3125}{y:i}Nie jest dobrze. {3129}{3228}{y:i}Chiefs przegrywaj� w ostatniej chwili. {3517}{3615}Kto widzia� ten|m�ynek w trzeciej kwarcie? {3649}{3678}To by�o chore! {3682}{3736}Niech kto� to umie�ci na plakacie. {3740}{3806}Tylko to m�wi�. {3826}{3884}Wiesz, �e przegrali�my? {3888}{3913}Nie. {3917}{3940}Ty przegra�e�. {3944}{3978}Ja zdoby�em 33 punkty. {3982}{4081}To zabawne.|My�la�em, �e to sport dru�ynowy. {4085}{4119}Nie kapujesz. {4123}{4184}NBA szuka zawodnik�w z du�ymi liczbami. {4188}{4254}Dzisiaj tak� osi�gn��em, wi�c wygra�em! {4258}{4330}Tw�j ty�ek tylko ogrzewa �awk�. {4334}{4371}Doprawdy? {4375}{4414}Tak. {4418}{4477}Doprawdy. {4509}{4561}Jest jaki� problem? {4565}{4592}Nie ma problemu. {4596}{4710}Tylko przypomnij swojemu ch�optasiowi,|kogo to dru�yna. {4740}{4800}Tak my�la�em. {4804}{4857}Tak! {4869}{4941}Tu rz�dzi Devon Fox! {5104}{5172}Jest takie niesamowite urz�dzenie,|jak zmywarka do naczy�. {5176}{5243}I jestem te� ja. {5250}{5304}Zacz��em zmywa�,|jak by�em w wieku Jamiego. {5308}{5383}A poza tym, to pomaga mi my�le�. {5387}{5412}W porz�dku. {5416}{5498}Poza posiadaniem ci�arnej narzeczonej,|co jeszcze ci� dr�czy? {5502}{5541}Chodzi o film. {5545}{5604}Julian i ja spotkali�my si�|z pi�cioma re�yserami. {5608}{5644}Wszystkich zbyli�my. {5648}{5714}Jutro spotykamy si� z sz�stym. {5718}{5779}I tata Juliana jutro przyje�d�a. {5783}{5853}Nie podoba mu si� nasze post�powanie. {5857}{5877}W takim razie, {5881}{5958}mo�e sz�sty b�dzie tym,|na kt�rego czekasz. {5962}{5999}M�wi�, �e jest... {6003}{6028}wizjonerem. {6032}{6069}To dobrze, prawda? {6073}{6105}Tak. {6109}{6184}Dop�ki jego wizja|nie b�dzie inna od mojej. {6188}{6265}To pierwsze pi��|pora�ek pod rz�d w mojej karierze. {6269}{6308}Chyba wol� wygrywanie. {6312}{6402}Nie przegra�e�, tato!|To te cieniasy przegra�y. {6406}{6428}Kto� jest niepocieszony. {6432}{6481}Mog�e� go widzie� 20 minut temu. {6485}{6515}Wiesz co, Jamie? {6519}{6604}Nosz� ten str�j tak, jak oni,|wi�c nie ma znaczenia, czy gram, czy nie. {6608}{6644}To nadal m�j zesp�. {6648}{6706}Wygrywamy jako dru�yna|i przegrywamy jako dru�yna. {6710}{6747}Zapami�taj to, dobrze? {6751}{6778}Dobrze. {6782}{6824}W porz�dku. {6828}{6872}Wszystko dobrze? {6876}{6910}Teraz ju� tak. {6914}{6982}Wracajmy do domu. {7132}{7169}To takie z�e... {7173}{7239}ale takie dobre. {7243}{7282}Co powiem Peyton? {7286}{7337}Nie mog� ca�owa� ci� na kanapie. {7341}{7461}To mo�e powinni�my przej�� do sypialni,|najlepiej bez ubra�. {7509}{7567}Nie mo�emy. {7571}{7634}Sam nie mo�e przyjmowa�|ch�opak�w w sypialni. {7638}{7741}Nie chc� by� jedn�|z tych mam-hipokrytek. {7765}{7841}Czy Sam ju� nie z�ama�a|tej zasady z pi�� razy? {7845}{7869}Raz. {7873}{7929}Wi�c ty te� mo�esz j� raz z�ama�. {7933}{8011}- To b�dzie sprawiedliwe.|- Nie. {8015}{8109}Ten u�mieszek powinien by� nielegalny. {8118}{8180}To jest z�e. {8259}{8321}Ale i dobre. {8456}{8490}Dobra. {8494}{8605}�eby by�o wszystko jasne,|nie mog� mie� ch�opc�w w sypialni, {8609}{8682}ale mog� si�|z nimi mizia� na kanapie. {8686}{8728}Zgadza si�? {8732}{8790}Powinna� uniewa�ni� zasad�|"�adnych ch�opc�w w sypialni". {8794}{8819}Nie odzywaj si�. {8823}{8876}Popieram Juliana. {8880}{8912}Dobijasz mnie, Sam. {8916}{8970}Wiem. {8988}{9061}Za�o�� na noc s�uchawki,|tak na wszelki wypadek. {9065}{9124}Dobranoc. {9144}{9193}O m�j Bo�e. {9197}{9229}To nie jest �mieszne. {9233}{9343}To mo�e powinni�my|przej�� do sypialni, najlepiej... {9357}{9387}Bez ubra�. {9391}{9437}Tak. {9441}{9496}Racja. {9650}{9726}Powinienem za tob� i��? {9775}{9846}Sam si� odprowadz�. {9938}{10008}Powiedz mi, co widzisz. {10012}{10103}Gdzie jest ukryta dusza tego obrazu? {10187}{10233}Nie wiem, co to znaczy. {10237}{10303}Chyba m�wi sam do siebie. {10307}{10396}Jestem ciekawy,|ale co robimy na �mietnisku? {10400}{10440}Tam. {10444}{10507}To dom Lucasa. {10511}{10535}Jest idealny. {10539}{10600}Nie, nie... {10604}{10646}Nie dorasta�em tutaj. {10650}{10725}Mia�em ca�kiem normalny dom. {10729}{10797}Nuda! Nie ma nic|dramatycznego w "normalnym". {10801}{10850}Id� za �ladem "8 Mili".|Chc� konkretu. {10854}{10952}Powinni�my nagra�|ca�y film kamer� r�czn�. {10978}{11053}Pete, to jest prawdziwa historia. {11057}{11130}W porz�dku, �e masz wizj�. {11134}{11222}Ale nie chcemy zmienia� historii. {11237}{11315}To jest jedyne miejsce,|w kt�rym mo�e zosta� nagrana ta scena. {11319}{11453}To jest miejsce, w kt�rym rywalizuj�cy|z Lucasem gang zabija jego wujka. {11491}{11521}Dobra. {11525}{11583}Odpadam. {11762}{11818}Powiedz mi prawd�. {11822}{11902}Jakie mam szanse na kolejne serce? {11906}{11962}Takie jak przedtem.|Niezbyt dobre. {11966}{12012}To pocieszaj�ce. {12016}{12044}Nie tra� nadziei. {12048}{12139}Nawet z tak nik�ymi szansami,|ju� raz znale�li�my ci serce. {12143}{12185}I dosta� je kto� inny. {12189}{12216}Tak. {12220}{12262}Uratowa�o �ycie cz�owieka. {12266}{12312}Mogliby�my poprosi�, �eby je odda�. {12316}{12365}Powiedzie�, �e byli�my pierwsi. {12369}{12410}Obawiam si�, �e nie. {12414}{12478}Tak my�la�em. {12611}{12697}Powiedzia�am, �eby� si� zamkn��! {12707}{12741}Wy�wiadcz sobie przys�ug�. {12745}{12792}Tym razem,|gdy zapiszczy, zadzwo� do nas. {12796}{12830}Dobrze. {12834}{12904}Spr�buj� unikn��|bycia porwanym przez szalon� suk�. {12908}{12992}Teraz mo�esz ju� tylko czeka�. {13174}{13258}Devon podaje i wygrywamy mecz. {13285}{13339}Mo�e. {13349}{13432}Chcia�em porozmawia� o mojej grze. {13436}{13475}Nathan, jeste� tu od pi�ciu minut. {13479}{13549}Nadal uczysz si� ofensywy,|nie wspominaj�c o nowej pozycji. {13553}{13585}Wiem. {13589}{13679}I gdyby dru�yna wygrywa�a,|ta rozmowa nie odby�aby si�. {13683}{13743}Grasz na tej samej pozycji,|co najlepszy zawodnik. {13747}{13789}Devon zdoby� wczoraj 33 punkty. {13793}{13907}I mia� jedn� asyst�, i by� ni� air-ball,|kt�rego nazywaj� podaniem. {13911}{13969}Zadaniem rozgrywaj�cego|jest w��czenie do gry ca�ej dru�yny. {13973}{14079}Dop�ki nie nauczy si� podawa�,|dru�yna b�dzie przegrywa�. {14083}{14127}Ju� to widzia�em. {14131}{14187}Wiesz jak teraz brzmisz? {14191}{14240}Jak trener. {14244}{14319}Ale odrzuci�e� t� robot�, prawda? {14323}{14415}Musisz zaczeka� na swoj� kolej, Nate. {14524}{14554}Masz. {14558}{14595}We� to. {14599}{14647}To nasze nowe taktyki. {14651}{14750}Zobaczymy, jak si� przyjm�,|i pogadamy o twojej grze. {14754}{14813}Masz tam m�j numer,|je�li b�dziesz mia� jakie� pytania. {14817}{14870}Tak. {14877}{14945}Dzi�ki, trenerze. {15093}{15124}Nowa czapka? {15128}{15177}Tak, czemu? {15181}{15208}Bez powodu. {15212}{15264}Nie�adna? {15268}{15295}Nie, w porz�dku. {15299}{15403}Gdyby by�o w porz�dku,|nie wspomnia�by� o niej. {15467}{15491}Dobra. {15495}{15522}Niech wys�ucham. {15526}{15568}Co by�o nie tak z re�yserem? {15572}{15668}- Za niski? Za wysoki?|- Za du�y idiota. {15709}{15743}To ju� si� nudzi, Lucas. {15747}{15769}Nie, tato. Lucas ma racj�. {15773}{15813}Ten facet nie pasowa�. {15817}{15913}Julian, nazywasz mnie Paul,|odk�d masz 15 lat, wi�c nie zaczynaj z "tat�". {15917}{15942}S�uchaj. {15946}{16026}Re�yserzy, kt�rych nam wysy�asz...|Wszyscy oni s� utalentowani. {16030}{16114}Ale nie s� tym, czego szukamy. {16145}{16184}Przykro mi to s�ysze�. {16188}{16232}Czas, �ebym wkroczy�. {16236}{16314}Wys�a�em wam sze�ciu re�yser�w.|Ka�dy z nich m�g� nakr�ci� ten film. {16318}{16352}Wi�c to naprawd� proste. {16356}{16388}Wybierzcie jednego. {16392}{16414}Nie obchodzi mnie kt�rego. {16418}{16527}Bo je�li nie, to zdejm�|t� g�upi� czapk� z g�owy Juliana {16531}{16575}i w�o�� do niej te sze�� mo�liwo�ci {16579}{16661}i w�o�� r�k� i wybior� za was. {16665}{16769}Je�li nie podoba wam si� ten pomys�,|do jutra musicie zdecydowa�. {16773}{16834}Zrozumiano? {17138}{17213}Nadal nie wiem,|jak sko�czy�em z tak utalentowan� �on�. {17217}{17263}Posz...
iubar