Aleksander Dumas - Karol Szalony.pdf - Alexander Dumas (ojciec) - Cecilie

7203,(5:6=<

'RJRGQRĞFLKLVWRU\NDWHJRÄNUyODSU]HV]áRĞFL´SU]\ZLą]DQHVąSU]HUyĪQHSU]\ZLOHMH1DMZVSD

QLDOV]\P]QLFKMHVWWHQĪHSU]HELHJDMąFVZRMHSDĔVWZRSRWU]HEXMHGRWNQąüW\ONRSLyUHPUXLQLWUXSyZ

DE\RGEXGRZDüSDáDFHLZVNU]HVLüOXG]L1DJáRVMHJRMDNQDJáRV%RJDUR]SURV]RQHNRĞFLRGQDMGXMąVLĊ

PLĊG]\VREąĪ\ZHFLDáRMHSRNU\ZDĞZLHWQHVWURMHMHXELHUDMąLQDWHMROEU]\PLHMGROLQLH-R]DIDWDQD

NWyUąWU]\W\VLąFHZLHNyZSURZDG]LáRVZRMHG]LHFLZ\ELHUDüRQPRĪHZHGáXJVZHJRNDSU\VXZRáDüSR

LPLHQLXW\FKNWyU\PĪ\FLHSU]\ZUyFLüSUDJQLHDZH]ZDQLQDW\FKPLDVWSRGQLRVąJáRZDPLVZ\PLJUR

ERZHNDPLHQLHUR]ZLQąFDáXQ\LRGSRZLHG]ąMDNàD]DU]&KU\VWXVRZLÄ2WRMHVWHPSDQLHF]HJRFKFHV]

RGHPQLH"´

3UDZGDĪHWU]HEDRGZDJLGR]HMĞFLDZWHJáĊELHKLVWRULL±SRWU]HEDZROLVLOQHMJáRVXSRWĊĪQHJRGR

EDGDQLD PDU SU]HV]áRĞFL UĊNL SHZQHM L QLHGUĪąFHM GR VSLV\ZDQLD Z\UD]yZ SU]H] QLH SRG\NWRZDQ\FK

=PDUOLNU\MąF]DVHPVWUDV]QHWDMHPQLFHNWyUHJUDEDU]ZUD]]QLPLZJURELH]DP\ND:áRV\'DQWHJR

]ELHODá\RGRSRZLDGDQLD8JROLQDDRF]\]DFKRZDá\VSRMU]HQLHWDNVPXWQHLOLFDEODGRĞüWDNĞPLHUWHOQą

ĪHJG\:HUJLOLXV]]QyZ JRQDSRZLHU]FKQLĊ]LHPL Z\SURZDG]Lá ± NRELHW\ )ORUHQFML RGJDGXMąF VNąG

SRZUyFLáWHQG]LZQ\SRGUyĪQ\SRND]\ZDá\JRV\QRPVZRLPPyZLąFÄ:LG]LFLHWDPRWRWHJRF]áRZLH

NDNWyU\LG]LHVPXWQ\LSRZDĪQ\"±2QGRSLHNLHá]VWĊSRZDá´

'RQDVWRSU]HGHZV]\VWNLP±QLHELRUąFZUDFKXQHNJHQLXV]yZ±VWRVXMHVLĊWRGDQWHMVNLHLZHUJL

OLXV]RZHSRUyZQDQLH%UDPDGRNUyOHZVNLFKSRG]LHPLZ6DLQW±'HQLVNWyUDSU]HGQDPLPDVLĊRWZR

U]\üPDSHZQHSRGRELHĔVWZR]ZURWDPLSLHNLHOQ\PL-HGHQLWHQVDPQDSLVREXLPVáXĪ\üPRĪHLJG\

E\ĞP\PLHOL:HUJLOLXV]DL'DQWHJR]DSU]HZRGQLNyZQLHGáXJRSRWU]HERZDOLE\ĞP\V]XNDüSRĞUyGG\QD

VWLLNUyOHZVNLFKNWyUH]DOXGQLDMąJURERZFHVWDUHJRRSDFWZDDE\]QDOHĨüNLONX]EyMFyZLNLONDRILDU

NWyU\FKQLHV]F]ĊĞFLHJRGQHMHVWOLWRĞFL:ROEU]\PLHMWHMNRVWQLF\MHVWSURVW\JURERZLHF]F]DUQHJRPDU

PXUXQDNWyU\PSRáRĪRQHVąRERNVLHELHGZLHILJXU\NDPLHQQH-HGQDZ\REUDĪDPĊĪF]\]QĊGUXJDNR

ELHWĊ0LQĊá\F]WHU\ZLHNLRGNąGVSRF]\ZDMąWDNMHGQDRERNGUXJLHM]UĊNRPD]áRĪRQ\PLGRPRGOLWZ\

0ĊĪF]\]QDSURVLRZ\MDZLHQLHSU]\F]\Q\ERĪHJRJQLHZXNRELHWDEáDJDRSU]HEDF]HQLH]DVZRMą]GUDGĊ

7RV]DOHQLHFLZLDURáRPQD3U]H]ODWGZDG]LHĞFLDV]DáMHJRLMHMPLáRVWNLNUZLąEURF]\á\)UDQFMĊLQLHEH]

ZLHONLHMUDFMLUĊNDNWyUDGRNRáDLFKJURERZFDZ\U\áDQDSLVÄ7XOHĪ\NUyO.DUROXNRFKDQ\!9,WHJR

LPLHQLDLNUyORZD,]DEHOOD%DZDUVNDMHJRĪRQD´GRGDáDSRGVSRGHPÄ0yGOFLHVLĊ]DQLFK´

:6DLQW±'HQLVWHG\VNRURWXMXĪMHVWHĞP\RWZRU]\P\WDMHPQHDUFKLZDWHJRG]LZQHJRSDQRZDQLD

2ERNNLONXVWURQLFELDá\FKVSRWNDP\ZLHOHLQQ\FKNUZLąVSODPLRQ\FKLZLHOHVWURQLFF]DUQHMĪDáRE\

%yJFKFLDáDE\ZV]\VWNRWXQD]LHPLQRVLáRWHWU]\EDUZ\XF]\QLáERZLHP]QLFKWDUF]ĊKHUERZą

F]áRZLHNDGDMąFQDQLHMGHZL]ĊÄ QLHZLQQRĞüQDPLĊWQRĞüLĞPLHUü ´$WHUD]RWZyU]P\NVLĊJĊ±MDN%yJ

RWZLHUDĪ\FLH±QDELDá\FKVWURQDFK,WDNGRĞüV]\ENRGRMG]LHP\GRVWURQLFNUZLLĪDáRE\

:QLHG]LHOĊGQLDVLHUSQLDU RGVDPHJREU]DVNXGURJĊ]6DLQW±'HQLVGR3DU\ĪD]DOHJDá\

WáXP\OXGX,]DEHOODFyUNDNVLĊFLD6WHIDQDEDZDUVNLHJRDĪRQD.DUROD9,PLDáDMDNRNUyORZD)UDQFML

RGE\ü SLHUZV]\ ZMD]G GR VWROLF\ VZHJR SDĔVWZD 'OD XVSUDZLHGOLZLHQLD ZLHONLHM FLHNDZRĞFL WáXPyZ

Z\]QDüWU]HEDĪHFXGDRWHMNVLĊĪQLF]FHRSRZLDGDQR:LHG]LDQRMXĪĪHRGSLHUZV]HJR]QLąVSRWNDQLD

NUyOJZDáWRZQą]DSáRQąáPLáRĞFLąLĪH]DOHGZLHGRSRQLHG]LDáNXSR]RVWDZLáF]DVQDSU]\JRWRZDQLDGR

XURF]\VW\FK]DĞOXELQ

3R]DREUĊEHP3DU\ĪD]HEUDáRVLĊWDNLHQDURGXPQyVWZRĪHDĪSDWU]HüE\áRPLáRL]GDZDáRVLĊMDN

E\ZV]\VF\VWDZLOLVLĊWDPQDUR]ND]:LHONLJRĞFLQLHFSRNU\W\E\áJĊVWRFLHNDZ\PLRERMJDSáFLLZ\GD

ZDáVLĊQLHSU]HMU]DQ\PáDQHPJáyZOXG]NLFK3RUyZQDQLHWRW\PVWRVRZQLHMV]HLĪ]DNDĪG\PGUREQ\P

Z\GDU]HQLHPPDV\SRFK\ODá\VLĊZMHGQąOXEGUXJąVWURQĊMDNNáRV\QDSROX]DSRZLHZHPZLDWUX

2JRG]LQLHMHGHQDVWHMQDF]HOHWáXPXGDá\VLĊVá\V]HüJáRĞQHRNU]\NLZVWU]ąĞQLHQLHNWyUHSU]HELH

JáRZ]GáXĪGURJLXZLDGRPLáRQLHFLHUSOLZ\FKĪHFRĞVLĊVWDáR7RNUyORZD-RDQQDLNVLĊĪQD2UOHDQXMHM

FyUNDSRMDZLá\VLĊSRSU]HG]RQHSU]H]VWUDĪWRUXMąFąLPGURJĊPLĊG]\OXGHP=DQLPLSRVWĊSRZDOLZ

GZyFKU]ĊGDFK]QDF]QLHMVLPLHV]F]DQLH3DU\ĪDZOLF]ELHW\VLąFDGZXVWX:\EUDQLGRWHMVWUDĪ\KRQRUR

ZHMPLHOLQDVRELHGáXJLHV]DW\MHGZDEQHNRORUX]LHORQHJR]H]áRW\PQDJáRZDFKF]DSHF]NLR]GRELRQH

ZVWĊJDPLNWyU\FKNRĔFHVSDGDá\MHĨGĨFRPQDUDPLRQDLSRZLHZDá\MDNV]DUI\SU]\NDĪG\PSRZLHZLH

ZLDWUXRGĞZLHĪDMąFHJRGXV]QąDWPRVIHUĊW\PFLĊĪV]ąLĪZV]ĊG]LHVSRGVWySOXG]LLNRS\WNRQLXQRVLá\

VLĊGRNXF]OLZHWXPDQ\ Z\VXV]RQHJRSLDVNX :\SDUW\ ] JRĞFLĔFD OXG UR]V\SDá VLĊ QD SRODFK SR REX

VWURQDFKGURJLNWyUąMDNV]HURNLPNRU\WHPSá\QąáSRFKyGNUyOHZVNL3RU]ąGHN]DSURZDG]RQR]ZLĊNV]ą

áDWZRĞFLąDQLĪHOLE\VLĊWR]GDZDüPRJáRJG\ĪZRZHF]DV\OXGW\OHPLDáPLáRĞFLLW\OHV]DFXQNXGOD

VZHJRNUyODLOHFLHNDZRĞFLLMHĪHOL]GDU]DáRVLĊĪHPDMHVWDWNUyOHZVNL]VWĊSRZDáGROXGXQLNRPXQD

P\ĞOQLHSU]\FKRG]LáRSRGQRVLüVLĊLSU]HG]LHUDüNXQLHPX.DĪG\XVWĊSXMąFVZHJRPLHMVFDSRFKRGRZL

NUyOHZVNLHPXF]\QLáWRFKĊWQLHLEH]RSRUXZQDV]\FKF]DVDFKQLHREHV]áRE\VLĊEH]NU]\NyZĪDQGDU

PyZL]áRU]HF]HĔ

3RQLHZDĪSR]LRPSRODQLĪV]\E\áRGSR]LRPXJRĞFLĔFDNDĪG\VWDUDáVLĊGRELHFMDNQDMSUĊG]HMGR

MDNLHJRNROZLHN Z]QLHVLHQLD ] NWyUHJR ZLGRN QD GURJĊ E\á GRJRGQLHMV]\ :LHU]FKRáNL GU]HZ L GDFK\

VWRMąF\FKZEOLVNRĞFLGRPyZ]RVWDá\]DMĊWHSU]H]FLHNDZ\FK&LNWyU\PEUDNáRRGZDJLGRWDNQLHEH]

SLHF]Q\FKJLPQDVW\F]Q\FKZ\VLáNyZXVWDZLOLVLĊV]HUHJLHPQDVNUDMXGURJLWZRU]ąFMDNE\Ī\Z\SáRW

.RELHW\ZVSLQDá\VLĊQDSDOFHG]LHFLZGUDS\ZDá\VLĊQDUDPLRQDRMFyZNDĪG\V]XNDáPLHMVFDPQLHMOXE

ZLĊFHMZ\JRGQHJRMHGQLVWDUDOLVLĊSRQDGJáRZDPLVZ\FKSRSU]HGQLNyZVSRMU]HüQDGURJĊLQQLV]XNDOL

MDNLHMNROZLHNV]F]HOLQ\ZW\PĪ\Z\PPXU]HDE\FKRFLDĪU]XFLüRNLHPQDG]LZ\SU]HVXZDMąFHVLĊJR

ĞFLĔFHP

=DOHGZLH]DPLHV]DQLHVSRZRGRZDQHSU]HMĞFLHPNUyORZHM-RDQQ\LNVLĊĪQHM2UOHDQXXGDMąF\FKVLĊ

GRSDáDFXXVSRNRLáRVLĊJG\VSRVWU]HĪRQRWDNQLHFLHUSOLZLHRF]HNLZDQąOHNW\NĊPáRGHMNUyORZHMOLF]ą

FHM]DOHGZLHODWG]LHZLĊWQDĞFLHQDNWyUHMVSRF]\ZDáDSRáRZDQDG]LHLFDáHMPRQDUFKLL3LHUZV]HZUDĪHQLH

MDNLHOXGRGQLyVáVSRMU]DZV]\QDVZRMąSDQLąQLHSRWZLHUG]LáRZ\VRNLHMRSLQLLNWyUDMąSRSU]HG]LáDZ

VWROLF\E\áDWRERZLHPSLĊNQRĞü]NWyUąRVZRLüVLĊZSLHUZWU]HEDE\áR*áyZQąWHJRSU]\F]\QĊVWDQR

ZLáVLOQ\NRQWUDVWMDVQ\FK]áRW\FKZáRVyZLEUZLF]DUQ\FKMDNKHEDQ'ZDFKDUDNWHU\VW\F]QHDSU]HFLZ

QHVRELHW\S\UDV\SyáQRFQHMLSRáXGQLRZHM]PLHV]DQHZWHMNRELHFLHQDGDá\VHUFXMHMJRUąFąQDPLĊWQRĞü

ZáDĞFLZą:áRV]NRPDF]RáX]QDPLĊSRJDUGOLZHMZ\QLRVáRĞFLFHFKXMąFHNVLĊĪQLF]NLQLHPLHFNLH =DĞ

NV]WDáWyZEDUG]LHMKDUPRQLMQ\FKĪDGHQU]HĨELDU]QLHPyJáQDZHW]DSUDJQąüGRSRVąJX'LDQ\Z\FKRG]ą

FHM]NąSLHOL7ZDU]MHMPLDáDGRVNRQDá\RZDOWDNLVDPMDNZGZDVWXOHFLDSyĨQLHM5DIDHOVZRLPLPLH

QLHPXZLHF]QLá2EFLVáHVXNQLHLUĊNDZ\QLHSR]RVWDZLDá\ĪDGQHMZąWSOLZRĞFLFRGR]JUDEQ\FKNV]WDáWyZ

WHMILJXU\LĞOLF]QLHZ\PRGHORZDQ\FKUDPLRQUĊND]DĞNWyUąZLĊFHMPRĪHSU]H]NRNLHWHULĊQLĪSU]H]

QLHGEDOVWZR SR]RVWDZLáD RSXV]F]RQD SU]H] MHGQą ] SRUWLHU OHNW\NL U\VRZDáD VLĊ QD PDWHULL RELFLD MDN

DODEDVWURZDSáDVNRU]HĨEDQD]áRW\PWOH&]ĊĞüSRVWDFLXNU\WDE\áDZJáĊELOHNW\NLMHGQDNQLHWUXGQRRG

'DWĊWĊSRGDMH)URLVVDUW:UHMHVWUDFKSDUODPHQWX]DSLVDQR1DMZLĊFHMV]F]HJyáyZGRRSLVXWHJRZMD]GXDXWRU]DF]HUSQąá]

0QLFKD]6DLQW±'HQLV )URLVVDUWDL]-XYpQDODGHV8UVLQV

.UyORZD,]DEHOODE\áDMDNZLDGRPRFyUNąEDZDUVNLHJRNVLĊFLD6WHIDQD,QJROVWDG]NLHJRLNVLĊĪQLF]NL7DGHL0HGLRODĔVNLHM

JDGQąüSRZG]LĊNDFKL]DOHWDFKZLG]LDQ\FKĪHUHV]WDPXVLDáDE\üUyZQLHGHOLNDWQDLSRZLHZQDLĪH

SRGWU]\P\ZDá\MąF]DURG]LHMVNLHQyĪNLLVWRS\G]LHFLĊFH6]F]HJyOQHXF]XFLHGR]QDZDQHQDMHMZLGRN

]QLNDáRSUDZLHQDW\FKPLDVWSU]\VSRWNDQLX]áDJRGQ\PLJRUąF\P]DUD]HPVSRMU]HQLHPMHMRF]XSU]\

SRPLQDMąF\PWĊSRWĊJĊZV]HFKZáDGQą]NWyUHM0LOWRQD]DQLPLLQQLSRHFLXF]\QLOLFKDUDNWHU\VW\F]QąL

IDWDOQąSLĊNQRĞüVZ\FKDQLRáyZXSDGá\FK

/HNW\NĊNUyORZHMRWDF]DáRV]HĞFLXQDMSLHUZV]\FKG\JQLWDU]\)UDQFML1DF]HOHLFKV]OLNVLąĪĊGH

7RXUDLQHLNVLąĪĊGH%RXUERQ3RGQD]ZLVNLHPNVLĊFLDGH7RXUDLQHGODXQLNQLĊFLDRP\áNLF]\WHOQLF\

QDVLUR]XPLHü]HFKFąPáRGV]HJREUDWDNUyOD.DURODPáRGHJRLSLĊNQHJRNVLĊFLD/XGZLND:DOH]MXV]D

NWyU\QLHZLĊFHMMDNF]WHU\ODWDSyĨQLHMRWU]\PDáW\WXáNVLĊFLD2UOHDQXLVWDáVLĊVá\QQ\]UR]XPXPLáR

VWHNLQLHV]F]ĊĞü5RNSU]HGWHPRĪHQLáVLĊE\á]FyUNą*DOHDVD9LVFRQWLJáRĞQąZKLVWRULLLSRH]MLSLĊNQR

ĞFLą]QDQąSRGLPLHQLHP:DOHQW\Q\0HGLRODĔVNLHMNWyUHMZG]LĊNLQLH]GRáDá\MHGQDN]DWU]\PDüLXVL

GOLüWHJRNUyOHZVNLHJRPRW\ODR]áRW\FKVNU]\GáDFK3U]\]QDüMHGQDNQDOHĪ\ĪHE\áWRQDMSLĊNQLHMV]\

QDMERJDWV]\LQDMZ\NZLQWQLHMV]\SDQ]FDáHJRGZRUX=QDüSRQLPE\áRĪHĞZLDWFDá\XĞPLHFKDVLĊGRĔ]

UDGRĞFLąLPáRGRĞFLąĪHĪ\FLHRWU]\PDáZGDU]HDE\XĪ\ZDüLĪHWHĪĪ\áRFKRF]RĪHQLHV]F]ĊĞFLDPRJá\

JRVSRW\NDüDOHĪHRQNURNXQDLFKVSRWNDQLHQLHXF]\QLáĪHWDSU]HĞOLF]QDJáyZNDSD]LDREORQGZáRVDFK

LQLHELHVNLFKRF]DFKQLHE\áDVWZRU]RQDGRSU]HFKRZ\ZDQLDJáĊERNLHMWDMHPQLF\OXEVPXWQHMP\ĞOLLĪH

WDNMHGQDMDNGUXJDXP\NDüPXVLDá\SU]H]WHXVWDUyĪRZHLQLHUR]ZDĪQHMDNXVWDNRELHW\'QLDWHJR

XVWURLáVLĊZSU]HS\V]Q\NRVWLXPNWyU\XP\ĞOQLH]URELüVRELHND]DáLNWyU\QRVLá]JUDFMąVRELHW\ONR

ZáDĞFLZą%\áDWRVXNQLD]DNVDPLWXF]DUQHJRSRGELWD]áRWRJáRZLHP5ĊNDZ\KDIWRZDQHE\á\V]HURNR

ZGHVHĔSU]HGVWDZLDMąF\ZLHONąJDáąĨUyĪ\=áRW\SLHĔRWRF]RQ\E\á]REXVWURQOLĞüPLV]PDUDJGRZ\PL

VSRĞUyG NWyU\FK QD NDĪG\P UDPLHQLX Z\NZLWDáR MHGHQDĞFLH SU]HS\V]Q\FK UyĪ ] UXELQyZ L V]DILUyZ

']LXUNLRGJX]LNyZSU]\SRPLQDMąF\FKMHGHQ]GDZQ\FKRUGHUyZXVWDQRZLRQ\FKSU]H]NUyOyZ)UDQFML

SRNU\WHE\á\S\V]Q\PLNRV]WRZQ\PKDIWHPZ]áRWHVWUąF]NLQDV]\ZDQHSHUáDPL-HGQD]SyáVXNQLWD

PLDQRZLFLH NWyUD VSDGDáD QD NRODQR RG VWURQ\ SU]HFLZQHM OHNW\FH EUDPRZDQD E\áD ERJDWR ]áRWHP L

R]GRELRQDVáRĔFHPZZLDQNXSURPLHQLNWyU\WRV\PEROREUDáVRELHNUyO.DURO]DGHZL]ĊDNWyUąSyĨQLHM

Z]QRZLá /XGZLN;,9 GUXJD SRáD QD NWyUHM NUyORZD NLONDNURWQLH Z]URN ]DWU]\P\ZDáD SRNU\WD E\áD

UyZQLHĪKDIWHP Z\REUDĪDMąF\PMDNLĞHPEOHPDWWDMHPQLF]\NWyUHJR]QDF]HQLH,]DEHOODQDSUyĪQRRG

JDGQąüVLĊ VWDUDáD+DIWWHQ Z\REUDĪDáOZDVUHEUQHJR]DNXWHJR ZáDĔFXFK\] NDJDĔFHP QD SDV]F]\

5ĊNDXNU\WDZREáRNDFKWU]\PDáDNRĔFHáDĔFXFKyZ-DNRGHZL]DRWDF]Dá\WĊUĊNĊZ\UD]\Ä *G]LH]H

FKFĊ ´%RJDW\WHQNRVWLXPX]XSHáQLRQ\E\áDNVDPLWQąF]DSHF]Ną]H]áRWHPNWyUHMIDáG\SU]HSODWDáSU]H

S\V]Q\áDĔFXFK]SHUHáNRĔFHáDĔFXFKDVSDGDá\UD]HP]HZVWĊJDPLWZRU]ąFNRNDUGĊNWyUąVLĊNVLąĪĊ

EDZLáUR]PDZLDMąF]NUyORZąLSRSUDZLDMąFRGF]DVXGRF]DVX ZáRV\MHGQąUĊNąJG\GUXJD]UĊF]QLH

NLHURZDáDNRQLHP

-DGąF\RERNNVLąĪĊGH%HUULG]LHOLá]NVLĊFLHP%XUJXQGLLUHJHQFMĊ)UDQFMLZF]DVV]DOHĔVWZDNUyOD

.DURODDSU]H]VZRMHVNąSVWZRSU]\F]\QLáVLĊGRUXLQ\NUyOHVWZDRW\OHSU]\QDMPQLHMRLOHNVLąĪĊ2UOH

DQXSU]H]VZąUR]U]XWQRĞü

=DNUyORZąQDNRQLXEDUG]RERJDWRSU]\EUDQ\PNURNLHPZROQ\PSRVWĊSRZDáDNVLĊĪQDGH%HULL

SURZDG]RQDSU]H]KUDELyZGH1HYHUVLGHOD0DUFKH7X]QRZXMHGQR]GZyFKW\FKZLHONLFKQD]ZLVN

]DüPLGUXJLHERZLHPKUDELDGH1HYHUVV\Q)LOLSDLSU]RGHN.DUROD]RVWDQLHZNUyWFHNVLĊFLHP%XUJXQ

GLL2MFLHFMHJR]ZDáVLĊĝPLDá\ZQXNQRVLüEĊG]LHSU]\GRPHN=XFKZDá\DMHPXVDPHPXKLVWRULDQDGD

LPLĊ1LHXVWUDV]RQ\

+UDELD GH 1HYHUV RĪHQLRQ\ GQLD NZLHWQLD URNX ] 0DáJRU]DWą GH +DLQDX PLDá Z RZHM

FKZLOLODWGZDG]LHĞFLDDQDMZ\ĪHMGZDG]LHĞFLDGZD1LHEDUG]RZ\VRNLHJRZ]URVWXE\áMHGQDNEDUF]\

VW\VLOQ\LGRVNRQDOH]EXGRZDQ\2NRMHJRMDNNROZLHNPDáHLNRORUXMDVQRQLHELHVNLHJRMDNRNRZLOND

PLDáRVSRMU]HQLHSHZQHLJRUąFH:áRV\GáXJLHLSU]\JáDG]RQHE\á\F]DUQH]RGFLHQLHPSUDZLHILROHWR

Z\PRMDNLPZ\REUDĪHQLHGDüW\ONRPRĪHNRORUNUXF]\FKVNU]\GHá%URGDRJRORQDGR]ZDODáD]DU\VRZDü

VLĊZV]\VWNLPNRQWXURPWZDU]\ĞZLHĪHMLUXPLDQHMQDFHFKRZDQHMVLáąL]GURZLHP3RQLHGEDá\PVSRVR

ELHWU]\PDQLDFXJOLNRQLH]QDüE\áR]UĊF]QRĞüMHĨGĨFD-DNNROZLHNPáRG\LGRWąGMHV]F]HQLHSDVRZDQ\

QDU\FHU]DXPLDáMXĪGĨZLJDüU\FHUVNą]EURMĊJG\ĪQLH]DQLHGE\ZDáĪDGQHMVSRVREQRĞFL]DKDUWRZDQLD

VLĊQDWUXG\LQLHZ\JRGQ\6XURZ\GODVLHELHLGODGUXJLFKQLHF]Xá\QDJáyGLSUDJQLHQLHQDFKáRG\L

XSDá\PLDáRSLQLĊF]áRZLHNDNDPLHQQHJRQDNWyUHJRSRZV]HGQLHWURVNLĪ\FLDQLHZ\ZLHUDá\ZSá\ZX

:\QLRVá\ZREHFZ\ĪV]\FKXSU]HMP\GODPDOXF]NLFKEH]XVWDQQLH]DVLHZDáQLHQDZLĞüGODVLHELHPLĊG]\

UyZQ\PLVRELHD]\VNLZDáPLáRĞüXSRGZáDGQ\FK'RVWĊSQ\GODZV]HONLFKJZDáWRZQ\FKQDPLĊWQRĞFL

XPLDá]DP\NDüMHZJáĊELVZHMSLHUVLDSLHUĞVZRMą]DNXZDáZSDQFHU]7RVNOHSLHQLH]HVWDOLLFLDáD

SRNU\ZDáRSU]HSDĞüZNWyUąĪDGQHOXG]NLHRNR]DMU]HüQLHPRJáR%\áWRZXONDQSR]RUQLHW\ONRXĞSLRQ\

WUDZLáVZHZáDVQHZQĊWU]QRĞFLDĪGRFKZLOLZNWyUHMXZDĪDá]DVWRVRZQHZ\EXFKQąüDZWHG\ODZDZ\

VWĊSRZDáD]JUDQLFLELDGDWHPXNRJRVSRWNDáSRWRNMHJRJQLHZX:GQLXW\PSUDZGRSRGREQLHGOD

NRQWUDVWX]NVLĊFLHP/XGZLNLHPGH7RXUDLQHNRVWLXP-DQDGH1HYHUVE\áSU]HVDGQHMPRĪHVNURPQRĞFL

%\áDWRVXNQLDNUyWV]DDQLĪHOL]Z\NOHQRV]RQR]DNVDPLWXILROHWRZHJR]SRGZyMQ\PLUĊNDZDPLMHG

Q\PLREFLVá\PLGUXJLPLV]HURNLPLEH]R]GyELKDIWyZQDELRGUDFK]ZLHV]DáVLĊRSLĊW\SDV]VLDWNLVWD

ORZHMQDNWyU\PZLVLDáPLHF]]UĊNRMHĞFLąSLĊNQLHF\]HORZDQą:\FLĊFLHXWZRU]RQHQDSLHUVLDFKSU]H]

NODS\VXNQLXND]\ZDáRĪXSDQMDVQRQLHELHVNLHJRNRORUXXMĊW\SU]\V]\LZRERMF]\N]F]\VWHJR]áRWD

NWyU\]DVWĊSRZDáNRáQLHU]\N&]DSHF]NĊPLDáF]DUQąDNVDPLWQąDIDáG\MHMVSLQDáMHGHQW\ONREU\ODQWDOH

E\áWRWHQVDPNDPLHĔNWyU\SRGQD]Zą 6DQF\ SU]HV]HGáSRWHPQDZáDVQRĞüNRURQ\IUDQFXVNLHM

7URVNOLZLHMLREV]HUQLHMQLĪLQQ\FKRSLVDOLĞP\W\FKGZyFKPáRG\FKLV]ODFKHWQ\FKSDQyZNWyU\FK

RGWąGFLąJOHVSRW\NDüEĊG]LHP\MHGQHJRSRSUDZLF\GUXJLHJRSROHZLF\NUyOD6ąWRERZLHPRERN

VPXWQHMLSRHW\F]QHMSRVWDFL.DURODLJRUąFHMDQDPLĊWQHM,]DEHOOLRVRELVWRĞFLQDMZ\ELWQLHMV]H]HSRNL

WHJRQLHV]F]ĊVQHJRSDQRZDQLD

'ODQLFK)UDQFMDUR]GDUáDVLĊQDGZRMHLGODQLFKGZDZMHMáRQLH]QDOD]á\VLĊVHUFDMHGQRELMąFHQD

JáRV2UOHDQyZGUXJLHQDJáRV%XUJXQGLLNDĪGHVWURQQLFWZRG]LHOąFQLHQDZLĞFLLV\PSDWLHVZHJRSU]H

ZRGQLNDLSDQD]DSRPQLDáRRZV]\VWNLPLRZV]\VWNLFKQDZHWRNUyOXNWyU\SRZLQLHQE\üQDMZ\ĪV]\P

ZV]\VWNLFKSDQHPQDZHWR)UDQFMLNWyUDE\áDLFKPDWNą

6NUDMHPGURJLQLHWU]\PDMąFVLĊV]HUHJXMHFKDáDQDELDá\PNRQLXNVLĊĪQD:DOHQW\QDNWyUąSU]HG

VWDZLOLĞP\MXĪZ\ĪHMF]\WHOQLNRPMDNRĪRQĊNVLĊFLDGH7RXUDLQH3LHUZV]\WRUD]RSXĞFLáDRQDSLĊNQą

VZRMąRMF]\]QĊ±/RPEDUGLĊLSRUD]SLHUZV]\SU]\E\áDGR)UDQFMLJG]LHZV]\VWNRVLĊMHM]GDZDáRQR

Z\PLERJDW\P3RSUDZHMMHMVWURQLH]QDMGRZDáVLĊSDQ3LRWUGH&UDRQQDMXNRFKDĔV]\XOXELHQLHFNVLĊ

FLDGH7RXUDLQHXVWURMRQ\ZNRVWLXPNWyU\PXZGRZyGSU]\MDĨQLLV\PSDWLLNVLąĪĊQDSRGRELHĔVWZR

VZHJRVSRU]ąG]LüND]Dá%\áRQSUDZLHZUyZQ\PZLHNX]NVLĊFLHPSLĊNQ\MDNRQL]DUyZQR]QLP

G]LHOąF\VSRNyMEH]WURVNLLUDGRĞüĪ\ZRWD-HGQDNĪHNWRE\VLĊEOLĪHMSU]\SDWU]\üFKFLDáWHPXF]áRZLH

NRZL±áDWZRGRMU]HüPyJáĪHZV]\VWNLHQDPLĊWQRĞFLJZDáWRZQHJRVHUFDSDáDá\ZJáĊELMHJRFLHPQHJR

RNDĪHSU]HELMDáD]HĔWDĪHOD]QDZRODNWyUD]DZV]HRVLąJD]DPLHU]RQHFHOHZPLáRĞFLF]\QLHQDZLĞFLĪH

ZUHV]FLHMHJRSU]\MDĨĔQLHZLHOHPRJáDE\üSRĪ\WHF]QDDOH]DWRQLHSU]\MDĨĔJURĨQDLQLHEH]SLHF]QD3R

OHZHMVWURQLHNVLĊĪQHMMHFKDáZĪHOD]QHM]EURL]WDNąVZRERGąMDNLQQLSDQRZLHZVZ\FKDNVDPLWDFKSDQ

2OLYLHUGH&OLVVRQZLHONLKHWPDQ)UDQFML3RGQLHVLRQDSU]\áELFDRGVáDQLDáDWZDU]RWZDUWąLSUDZąWZDU]

VWDUHJRĪRáQLHU]DDEOL]QDNWyUDSU]HG]LHODáDPXF]RáRNUZDZHZVSRPQLHQLHELWZ\SRG$XUD\GRZR

G]LáDĪHOLOLDPLR]GRELRQ\ PLHF] ZLV]ąF\ X MHJR ERNX QLH VáXĪ\á QLJG\ SRGVWĊSRZL OXE SU\ZDWQ\P

Z]JOĊGRPOHF]GODGREUDRMF]\]Q\,U]HF]\ZLĞFLH&OLVVRQXURG]RQ\ Z%UHWDQLL Z\FKRZDQ\E\á Z

$QJOLLDOHZRVLHPQDVW\PURNXĪ\FLDZUyFLáGR)UDQFMLLRGWHMFKZLOLSU]\NDĪGHMVSRVREQRĞFLJRUąFRL

PĊĪQLHZDOF]\áZV]HUHJDFKNUyOHZVNLFK

7\OHSRZLHG]LDZV]\RZDĪQLHMV]\FKRJUDQLF]\P\VLĊGRNUyWNLFKLSRELHĪQ\FKZ]PLDQHNRLQQ\FK

RVREDFKELRUąF\FKXG]LDáZW\PXURF]\VW\PSRFKRG]LH

%\á\ZLĊFWDPNVLĊĪQD%XUJXQGLLLKUDELQDGH1HYHUVSURZDG]RQHSU]H]+HQU\ND]%DUXLKUDELH

JRGH1DPXU'DOHMNVLĊĪQD2UOHDQXQDUXPDNXSLĊNQLHLERJDWRVWURMQ\PSURZDG]RQ\PSU]H]-DFND

GH%RXUERQL)LOLSDG¶$UWRLVGDOHMMHV]F]HNVLĊĪQD%DUX]FyUNąZWRZDU]\VWZLH.DURODG¶$OEHUWL(FJX

HUUDUGDGH&RXF\NWyUHJRLPLĊVDPRSU]\ZRáXMHMXĪQDSDPLĊüQLHMHGHQ]ZLHONLFKMHJRF]\QyZDNWyU\

QRVLáQDMVNURPQLHMV]ąDPRĪHWHĪQDMGXPQLHMV]ąGHZL]ĊVZHJRF]DVXÄ1LHMHVWHPNUyOHPDQLNVLĊFLHP

MHVWHPSDQHPGH&RXF\´ 1HVXLVSULQFHLQGXFDXVV\MHVXLVOHVHLJQHXUGH&RXF\

2LQQ\FKSDQDFKGDPDFKLSDQQDFKNWyUHWDPE\á\QDNRQLDFKZZR]DFKVWURMQ\FKLOHNW\NDFK±

QLH FKFHP\ MXĪ ZVSRPLQDü :\VWDUF]\ GRGDü ĪH JG\ F]RáR SRFKRGX JG]LH ]QDMGRZDáD VLĊ NUyORZD

GRW\NDáR MXĪ SU]HGPLHĞü VWROLF\ ± V]HUHJ SD]LyZ L NRQLXV]\FK NWyU]\ SRFKyG ]DP\NDOL QLH Z\V]HGá

MHV]F]H]JáyZQHMXOLF\6DLQW±'HQLV3U]H]FDáąGáXJRĞüGURJLZLWDá\NUyORZąRNU]\NLÄ1RsO´NWyUHZ

RZ\PF]DVLHZ\VWĊSRZDá\ZPLHMVFHSyĨQLHMV]HJRÄ1LHFKĪ\MHNUyO´1DUyGZWHMHSRFHZLDU\QLHPyJá

]QDOHĨü Z\UD]X NWyU\ E\ OHSLHM VWUHV]F]Dá UDGRĞü MDN yZ SU]\SRPLQDMąF\ QDURG]LQ\ &KU\VWXVD 1LH

%U\ODQWWHQNWyU\RGF]DVXELWZ\SRG*UDQVRQ]QDMGRZDáVLĊZVNDUEFX.DUROD=XFKZDáHJRZSDGáZUĊFH6]ZDMFDUyZVSU]HGD

Q\E\áZUZ/XFHUQLH]DFHQĊGXNDWyZLSU]HV]HGáGR3RUWXJDOLLQDZáDVQRĞüGRQ$QWRQLDRSDWD&UDWRĔVNLHJR7HQ

RVWDWQLSRWRPHNOLQLL%UDJDQFNLHMNWyUDXWUDFLáDWURQSU]\E\áGR3DU\ĪDLWXXPDUá:WHG\EU\ODQWyZQDE\á0LNRáDMGH+DUOD\SDQ

GH6DQF\VWąGMHJRQD]ZD:HGáXJRVWDWQLHMRFHQ\LQZHQWDU]DNOHMQRWyZNRURQQ\FK 6DQF\ MHĞOLVLĊQLHP\OLP\ZDUWMHVW

IUDQNyZ

SRWU]HEXMHP\]DSHZQHGRGDZDüĪHVSRMU]HQLDZV]\VWNLFKPĊĪF]\]QG]LHOLá\VLĊSRPLĊG]\,]DEHOOĊ%D

ZDUVNąL:DOHQW\QĊ0HGLRODĔVNąWDNMDNVSRMU]HQLDNRELHWGRVWDZDá\VLĊ ZUyZQHMF]ĊĞFLNVLĊFLXGH

7RXUDLQHLKUDELHPXGH1HYHUV

3U]\E\ZV]\GREUDP\6DLQW±'HQLVNUyORZD]DWU]\PDáDVLĊWDPERZLHPSU]\JRWRZDQRGODQLHM

SLHUZV]ą VWDFMĊ 8VWDZLRQR WX URG]DM RáWDU]D RNU\WHJR QLHELHVNLP DWáDVHP ] EDOGDFKLPHP Z ]áRFLVWH

JZLD]G\ : FKPXUDFK SRQDG JZLD]GDPL G]LHFL SRSU]HELHUDQH ]D DQLRáNL ĞSLHZDá\ PHORG\MQH SLHĞQL

RNRáRSLĊNQHMLPáRGHMG]LHZHF]NLZ\REUDĪDMąFHM0DWNĊ%RVNąWU]\PDMąFąQDNRODQDFKPDáHG]LHFLąWNR

NWyUHEDZLáRVLĊPá\QNLHP]URELRQ\P]ZLHONLHJRRU]HFKD6]F]\WEDOGDFKLPX]GRELá\VSOHFLRQHKHUE\

)UDQFMLL%DZDULLRĞZLHWORQHMDU]ąF\PVáRĔFHP±]QDNLHPNUyOD.DUROD.UyORZD]DFKZ\FRQDE\áDZL

GRNLHPLFKZDOLáDZLHOFHVDPSRP\VáDJG\MXĪG]LHFLĞSLHZ\VZHVNRĔF]\á\LJG\]PLDUNRZDQRĪH

NUyORZDGRV\üVLĊMXĪZV]\VWNLHPXQDSDWU]\áDRWZRU]\áDVLĊW\OQDĞFLDQDRáWDU]DXND]XMąFFDáąZLHONą

XOLFĊ6DLQW±'HQLVXIRUPRZDQąQDNV]WDáWROEU]\PLHJRQDPLRWXZV]\VWNLHGRP\R]GRELRQRGUDSHULą]

VXNQDLMHGZDELXMDNJG\E\±PyZL)URLVVDUW±VXNQRUR]GDZDQHE\áRGDUPROXEMDNJG\E\U]HF]VLĊ

G]LDáDZ3DU\ĪXOHF]Z$OHNVDQGULLOXE'DPDV]NX

.UyORZDZVWU]\PDáDVLĊMHV]F]HFKZLOĊ0RĪQDE\VąG]LüĪH]DZDKDáDVLĊZVWĊSXMąFGRWHMVWROLF\

NWyUDRF]HNLZDáDQDQLą]WDNąQLHFLHUSOLZRĞFLąLZLWDáDMą]PLáRĞFLąL]DSDáHP$PRĪHWHĪSU]HF]XFLH

PyZLáRWHMNUyORZHMPáRGHMLSLĊNQHMZSURZDG]DQHM]WDNąSRPSąLZ\VWDZąĪHNLHG\Ğ]ZáRNLMHMZ\

QLHVLRQH]RVWDQą]WHJRVDPHJRPLDVWDQDUDPLRQDFKMHGQHJRW\ONRZ\UREQLNDNWyUHPXRGĨZLHUQ\SDáD

FXĞZLĊWHJR3DZáDSROHFLáRGGDüV]F]ąWNL,]DEHOOL%DZDUVNLHM]DNRQQLNLHPZ6DLQW±'HQLV

:NUyWFHDWROLSXĞFLáDVLĊZGURJĊ]DXZDĪRQRMHGQDNĪH]EODGáDZVWĊSXMąFZWĊGáXJąZLHONąXOL

FĊUR]G]LHODMąFWáXPQDGZDĪ\ZHPXU\NWyUHSRWU]HERZDá\W\ONR]EOLĪ\üVLĊGRVLHELHDE\]JQLHĞü

VZRMąNUyORZąMHMOHNW\NĊLNRQLH/HF]ĪDGHQZ\SDGHNVLĊQLHZ\GDU]\á0LHV]F]DQLHWZRU]ąF\ĞZLWĊ

XWU]\P\ZDOL V]HUHJL Z SRU]ąGNX L ZNUyWFH ]EOLĪRQR VLĊ GR SU]HS\V]QHM IRQWDQQ\ SRNU\WHM EáĊNLWQ\P

VXNQHPEUDPRZDQ\PZ]áRWHOLOLH'RNRáDIRQWDQQ\XVWDZLRQRPDORZDQHLU]HĨELRQHNROXPQ\QDNWy

U\FK SR]DZLHV]DQR WDUF]H KHUERZH QDMSLHUZV]\FK GRPyZ )UDQFML =DPLDVW ZRG\ IRQWDQQD Z\U]XFDáD

VWUXPLHQLHK\SRNUDVX ]DSUDZLRQHJRNRU]HQLDPLLZRQQRĞFLDPLDUDEVNLPL'RRNRáDNROXPQVWDá\PáRGH

LSLĊNQHG]LHZLFHWU]\PDMąFHZUĊNX VUHEUQHG]EDQ\L]áRWHF]DV]HF]ĊVWXMąFHNUyORZąRUD]SDQyZL

SDQLHMHMRUV]DNX.UyORZDZ]LĊáDMHGQą]SRGDQ\FKF]DV]XPRF]\áDZQLHMXVWDGODIRUP\LFKFLDáD

QDW\FKPLDVW]ZUyFLüMąMHGQHM]XVáXĪQ\FK+HEDOHNVLąĪĊGH7RXUDLQHSRFKZ\FLáF]DV]ĊV]\ENR]UąN

G]LHZLF\LSU]\WNQąáMąGRXVWZW\PVDP\PPLHMVFXNWyUHJRXVWDNUyORZHMGRWNQĊá\DSRWHPGXV]NLHP

Z\FK\OLáQDSyMGRGQLD5XPLHĔFHNWyUHQDFKZLOĊXVWąSLá\]SROLF]NyZ,]DEHOOLXND]Dá\VLĊQDJOH]QR

ZXJG\ĪSRVWĊSHNNVLĊFLDE\á]E\WZ\PRZQ\DFKRFLDĪF]DVXQLH]DMąáZLHOH]ZUyFLáRJyOQąXZDJĊWDN

GDOHFHĪHUyĪQLHPyZLRQRRQLPZLHF]RUHPXGZRUXDOXG]LHQDMVSU]HF]QLHMV]\FKRSLQLL]JDG]DOLVLĊLĪ

NVLąĪĊ RND]Dá ZLHONą ]XFKZDáRĞü SR]ZDODMąF VRELH QD WDNą VZRERGĊ ZREHF PDáĪRQNL VZHJR SDQD L

ZáDGF\DNUyORZDGDáDGRZyGZLHONLHMSREáDĪOLZRĞFLQLHNDU]ąFJRLQDF]HMMDNW\ONRZVW\GOLZ\PUX

PLHĔFHP

=UHV]WąQRZ\ZLGRNRGZUyFLáZNUyWFHXZDJĊRGWHMVFHQ\LQDFKZLOĊSRGDáMąZQLHSDPLĊü2UV]DN

SU]\E\áSU]HGNODV]WRUWU\QLWDU]\3U]HGEUDPąNODV]WRUXZ]QRVLáRVLĊUXV]WRZDQLHZURG]DMX WHDWUXP QD

NWyU\PSU]HGVWDZLRQ\]RVWDáSRFKyGZRMHQQ\NUyOD6DOODFK±(GLQD&KU]HĞFLMDQLHE\OLXVWDZLHQL]MHGQHM

6DUDFHQL]DĞ]GUXJLHMVWURQ\DZREXV]HUHJDFKUR]SR]QDZDQR]áDWZRĞFLąRVRE\NWyUHZW\PVáDZQ\P

WXUQLHMXXG]LDáZ]LĊá\$NWRU]\SU]HEUDQLE\OLZVWURMH]WU]\QDVWHJRZLHNXLQRVLOLWDUF]HKHUERZHRUD]

JRGáDRVyENWyU\FKUROĊRGJU\ZDOL:JáĊELVLHG]LDáNUyO)UDQFML)LOLS$XJXVWDRNRáRQLHJRVWDáRGZX

QDVWX SDUyZ MHJR SDĔVWZD : FKZLOL JG\ OHNW\ND NUyORZHM ]DWU]\PDáD VLĊ SU]HG UXV]WRZDQLHP NUyO

5\V]DUG/ZLH6HUFHZ\VWąSLá]V]HUHJyZ]EOLĪ\áVLĊGRNUyOD)UDQFMLSU]\NOąNáQDMHGQRNRODQRLSURVLáR

SR]ZROHQLHZ\UXV]HQLDQDEyM]6DUDFHQDPL*G\)LOLS$XJXVWáDVNDZLHSR]ZROHQLD XG]LHOLáQDW\FK

PLDVW5\V]DUGSRGQLyVáVLĊLZUyFLZV]\GRVZRLFKWRZDU]\V]\XVWDZLáLFKZV]\NXERMRZ\PLQDWDUáQD

QLHZLHUQ\FK 5R]SRF]ĊáD VLĊ ZDOND NWyUHM UH]XOWDWHP E\áR ZLHONLH ]Z\FLĊVWZR QDG 6DUDFHQDPL L LFK

UR]SURV]HQLH&]ĊĞüXFLHNDMąF\FK]ELHJáDSU]H]RNQDNODV]WRUX NWyUHE\á\QDUyZQ\PSR]LRPLH]WH

DWUHPLNWyUHXP\ĞOQLHZW\PFHOXSR]RVWDZLRQRRWZRUHP1LH]PQLHMV]\áRWRMHGQDNOLF]E\MHĔFyZ

NWyU\FK NUyO 5\V]DUG SU]\SURZDG]Lá SU]HG NUyORZą ,]DEHOOD SURVLáD R ZROQRĞü GOD QLFK D Z RNXSLH

]GMĊáD]UDPLHQLDEUDQVROHWNĊ]áRWąLGDáDMą]Z\FLĊ]F\

0LHV]DQLQDZLQDFXNUXLF\QDPRQX

Aleksander Dumas - Karol Szalony.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: