{1}{1}23.976 {0}{66}Gwiezdne wojny:|Wojny klonów {67}{138}Odcinek 5x13:|Bez powrotu {139}{222}Tekst polski: Szym & CMP|..::// Wonder Direwolves \\::.. {233}{345}Nie ma sukcesu|bez zaufania. {387}{424}/Misja wykonana! {428}{495}/Pułkownik Gascon|/i jego oddział droidów {496}{530}/ukradli moduł szyfrujšcy {531}{574}/potrzebny do złamania|/kodu Separatystów {575}{646}/i powstrzymania ataku|/wymierzonego w Republikę. {647}{751}/Po przetrwaniu w Pustce|/i ucieczce z planety Abafar, {752}{849}/oddział w końcu wydaje się zmierzać|/w dobrym kierunku. {863}{958}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {960}{1003}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1007}{1096}Wyglšda na to, że na kršżowniku|oczekujš tego wahadłowca. {1102}{1233}Jestem pewny, że kto na pokładzie|dobrze wykorzysta ten moduł. {1240}{1308}Żołnierze,|to koniec misji. {1309}{1366}Pułkownik Gascon zwyciężył. {1367}{1415}Artoo, nawišż kontakt|z mostkiem. {1416}{1476}Przekaż, że oczekuję|posiłku z kapitanem. {1477}{1570}Nic wyszukanego,|ale banth nie jadam. {1602}{1669}Co znaczy, że nie możesz|nawišzać kontaktu? {1670}{1735}/Mam co do tego|/złe przeczucia, pułkowniku. {1736}{1793}Co jest nie tak. {1916}{1947}/Bzdura. {1953}{2010}To pewnie|oddziałowywanie Pustki. {2011}{2123}Albo zakłócenia magnetyczne|namieszały w obwodach. {2190}{2351}Nie pozwolę, by twój niepokój|zrujnował tę wspaniałš chwilę! {2352}{2397}Oczekuję powitania|godnego bohaterów, {2398}{2508}nie wspominajšc już|o awansie na brygadiera. {3058}{3125}Komitet powitalny|urywa głowę. {3171}{3207}Dobre pytanie, Qutee. {3208}{3291}Gdzie inne statki|i załoga? {3293}{3395}Pewnie przygotowujš się do... {3396}{3484}Przyjdš,|gdy złamiemy kod Separatystów. {3546}{3623}Skšd mam wiedzieć,|czemu hangary sš zamknięte? {3624}{3673}To pytanie|do kapitana okrętu, {3674}{3776}które zamierzam mu zadać,|gdy tylko go znajdę. {3909}{3976}Sierżancie,|jestem pułkownik Meebur Gascon. {3977}{4031}Bez wštpienia|oczekiwalicie mnie. {4032}{4129}Transportuję moduł szyfrujšcy|Separatystów. {4157}{4213}To tylko hologram. {4440}{4519}Co u licha|tu się wyprawia? {4594}{4619}Nie wiem, {4620}{4677}ale włanie wykonalimy|skok do nadprzestrzeni, {4678}{4751}co znaczy, że kto|pilotuje ten okręt. {5036}{5065}Wy, droidy! {5066}{5120}Co robicie|na naszym okręcie? {5121}{5184}Poddajcie się,|albo zostaniecie zniszczeni. {5185}{5218}Droidy bojowe! {5459}{5539}Dowódca kazał wysłać detonator|do sterowni. {5540}{5574}- Rozkaz, rozkaz.|- Rozkaz, rozkaz. {5612}{5681}- Dobra, pozwól mi...|- Nogami, nogami! {5695}{5774}- Ciężkie, ciężkie!|- Uważaj, uważaj! {5781}{5814}Dobrze przemylane, {5815}{5898}ale następnym razem|czekaj na rozkaz, zrozumiano? {5935}{5995}Dam radę, dam radę! {5996}{6033}Nie dam rady! {6196}{6279}Nie do tego mnie|programowano. {6294}{6344}Stójcie,|dokšd zmierzamy? {6419}{6448}Tędy! {6727}{6780}Widziałe intruzów? {6781}{6820}Tędy poszli? {6821}{6848}Rozkaz, rozkaz. {6940}{7033}Dzieje się tu co dziwnego. {7034}{7134}Ten okręt został porwany|przez Separatystów. {7195}{7257}Co znaczy,|że to tu nie pasuje? {7271}{7299}On ma rację,|pułkowniku. {7300}{7354}To nie jest sprzęt|Republiki. {7365}{7418}Chyba że|obniżyli standardy. {7429}{7496}Więc co to jest? {7538}{7566}Bomba?! {7567}{7615}Jaki rodzaj?|Czy jest włšczona? {7616}{7670}Ile mamy czasu?|Odpowiadaj! {7736}{7792}Co znaczy,|że okręt jest bombš? {7793}{7861}Jak cały okręt|może być bombš? {8180}{8213}Matko Kwath... {8214}{8277}Jest tu wystarczajšco dużo|Rhydonium, {8278}{8364}by wysadzić całš|republikańskš flotę. {8768}{8814}Nie wiem|co tu się wyprawia, {8815}{8884}ale chcę natychmiast|opucić ten okręt. {8938}{8989}Moja misja się|skończyła. {9003}{9085}Nie miałem rozkazów|zapobiegania kradzieżom, {9086}{9168}czy rozbrajania|ogromnych bomb. {9208}{9248}Ceefor ma rację. {9255}{9312}Jeli nie zatrzymamy okrętu|zanim nastšpi eksplozja, {9313}{9376}może to kosztować Republikę|tysišce ofiar. {9378}{9417}Czyste spekulacje. {9425}{9512}Opuszczamy ten okręt,|to jest rozkaz! {9612}{9640}Racja. {9641}{9749}Musimy poczekać,|aż wyjdziemy z nadprzestrzeni. {9757}{9799}Do tego czasu|może być już za póno. {9800}{9892}Gdy dolecimy do celu,|nastšpi "kabum"! {10253}{10275}Poczekaj! {10325}{10337}Nie! {10357}{10401}Dobrze, dobrze. {10595}{10632}Nie wiem, Qutee. {10633}{10685}Gdzie znów|poniosło Artoo? {10760}{10827}Co tu się dzieje?|Kto to? {10835}{10947}Jestem BNI-393,|droid-sługa. {10948}{11007}Mój właciciel|nazywał mnie Króliczkiem. {11009}{11068}Gdzie jest|twój właciciel? {11069}{11160}Został zabity,|gdy Separatyci przejęli okręt. {11161}{11218}Czemu się|przed nami chowałe? {11219}{11279}Na poczštku nie wiedziałem,|czy można wam ufać. {11280}{11336}Potem nie byłem pewny,|czy mi uwierzycie. {11340}{11408}Liczyłem,|że gdy odkryjecie prawdę, {11409}{11495}opucicie okręt|i wemiecie nas ze sobš. {11496}{11518}Was? {11519}{11610}Mówisz, że na pokładzie|jest więcej członków załogi? {11702}{11761}Zniszczylicie intruzów? {11762}{11796}Nie. {11797}{11850}Na pokładzie znajdujš się|droidy Reubliki, {11851}{11900}które mogš|pokrzyżować nasze plany. {11934}{12069}Masz przeszukać cały okręt,|znaleć intruzów i złożyć raport. {12454}{12488}Żartujesz sobie? {12499}{12565}Reszta załogi|jest na wahadłowcu? {12567}{12650}Kazałem im czekać w rodku,|gdybymy mieli odlecieć {12651}{12715}zaraz po wyjciu|z nadprzestrzeni. {12918}{12999}Możecie już wyjć.|Jest bezpiecznie. {13173}{13246}To jest|reszta załogi? {13248}{13336}Jak widzisz,|żaden z nas nie może pilotować, {13337}{13417}- dlatego potrzebujemy was.|- Potrzebujecie mnie. {13418}{13480}Witam.|Jestem pilotem. {13505}{13547}Na czym polega|plan Separatystów? {13548}{13590}Nie znam szczegółów. {13591}{13668}Udało mi się tylko wykrać|koordynaty ich celu. {13669}{13700}Celu? {13744}{13816}Nie chcš po prostu|wysadzić tego okrętu? {13818}{13856}Nie wydaje mi się. {13857}{13952}Koordynaty wskazujš na|stację kosmicznš w systemie Carida. {13953}{13972}Co?! {13973}{14056}Tam odbędzie się|Konferencja Wojskowa Republiki. {14106}{14131}Skšd wiem? {14132}{14229}Kończyłem raport|odnonie konferencji, {14230}{14293}gdy przydzielono mnie|do tej misji. {14294}{14412}Będzie tam Rada Jedi|wraz z oficerami z całej galaktyki. {14448}{14531}Separatyci uderzš na stację|tym okrętem! {14573}{14645}Zgadzam się.|Musimy co zrobić, Artoo. {14647}{14740}Spróbuj wysłać Republice|ostrzeżenie. {14741}{14808}Szkoda zachodu.|Już próbowalimy. {14809}{14884}Wszystkie przekazy|sš blokowane. {14928}{14959}Masz rację. {14960}{15010}Nie możemy|bezczynnie stać. {15118}{15157}A ten dokšd? {15172}{15223}Ten buzz droid|nie jest ze mnš. {15224}{15273}To pewnie szpieg! {15277}{15333}Zatrzymać go! {16327}{16376}Gdzie on się podział?|Musimy go znaleć. {16378}{16446}Nie wiem.|Nie widać go. {16484}{16553}Pułkowniku, chyba go widzę. {16555}{16659}- Całš gromadę.|- To pułapka! {17304}{17375}Dobra robota.|Mamy linię obrony. {17378}{17441}Jest ich coraz więcej. {17564}{17636}Powiedz, że masz jakš|genialnš strategię. {17638}{17703}Nie wiem.|Jest ich zbyt wiele. {17720}{17768}Jak to "wyjd"? {17836}{17890}Co zamierzasz zrobić? {17903}{17949}Chcesz otworzyć luzę? {17951}{17990}Oszalałe, Beezee? {18285}{18368}Włšczcie magnesy!|Przytwierdcie się! {18438}{18502}Beezee, namagnesuj się! {18527}{18552}Nie! {18807}{18862}Artoo, drzwi! {18863}{18910}Zamknij drzwi! {19155}{19194}Biedny Beezee. {19195}{19266}Będzie nam ciebie brakowało,|żołnierzu. {19279}{19315}Artoo ma rację. {19322}{19436}Czy upamiętnisz to bohaterskie|powięcenie, pułkowniku? {19438}{19497}Tak należy postšpić. {19498}{19573}Będę się streszczał,|bo nie ma za wiele czasu. {19575}{19670}Kiedy rozpoczęlimy tę misję,|miałem wštpliwoci. {19671}{19729}Poważne wštpliwoci,|czy w ogóle przetrwamy, {19731}{19775}nie wspominajšc o powodzeniu. {19776}{19854}Lecz działalimy razem.|Nie stracilimy nadziei. {19855}{19924}Wykazalimy się odwagš|w obliczu mierci. {19925}{20039}Zadziwia mnie to,|ale stworzylimy doskonały zespół. {20041}{20137}Niestety stracilimy jednego|z naszych, Beezee'ego. {20139}{20267}Ale musimy pamiętać,|że powięcił się dla nas. {20268}{20351}Czasami żołnierz|jest do tego zmuszony. {20353}{20452}Aby upamiętnić to powięcenie,|musimy zatrzymać ten okręt {20454}{20555}i powstrzymać Separatystów|przed kolejnymi zbrodniami. {20556}{20590}Jestecie ze mnš? {20806}{20865}Czy zgłosiły się już|buzz droidy? {20868}{20939}Nie, nie zgłosiły się jeszcze. {20940}{21018}W zasadzie już nie mogę|zlokalizować sygnału. {21019}{21095}Musimy przyjšć,|że poniosły porażkę. {21096}{21195}Intruzi majš zostać znalezieni,|zanim zepsujš nasze plany. {21196}{21249}Rozkaz, rozkaz. {21344}{21392}Dobra, wszyscy znajš plan? {21394}{21479}Uszkodzone droidy wemiemy na wahadłowiec|i odwrócimy uwagę droidów bojowych, {21480}{21586}kiedy Artoo przeprogramuje detonator,|aby eksplodował wczeniej. {21587}{21639}Miejmy nadzieję, że zdšży|wsišć na pokład {21640}{21727}i wydostaniemy się stšd|przed wybuchem. {21742}{21783}Powodzenia, Artoo. {21876}{21944}Intruzi!|Zniszczyć ich! {22307}{22339}Uda ci się! {22340}{22375}Szybko! {22897}{22948}Cel w zasięgu wzroku. {22955}{23029}Cała naprzód.|Prędkoć taranujšca. {23033}{23096}Plan ewakuacyjny w toku. {23099}{23192}Podejdę do detonatora|i zacznę odliczanie. {23480}{23569}Najgorsza częć naszej pracy|to te nudne konferencje. {23570}{23596}Rozchmurz się, Anakinie. {23598}{23695}Masz szansę wygłosić swoje skargi|nt. protokołu wojskowego. {23696}{23762}Wyglšda na to,|że możemy zaczynać. {23764}{23844}Poinformuję mistrza Windu|o przybyciu ostatniego spónialskiego. {23845}{23924}A ty popracuj na...
w1w1w2