00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:11:Kto� mia� kontakt z Brianem? 00:00:12:Pr�buj� go z�apa� ca�y dzie�. 00:00:13:Ja te�, ale nie oddzwoni�. 00:00:15:Mam nadziej� �e wszystko jest ok. 00:00:17:Ciekawe jak skazaniec sp�dza|swoje ostatnie godziny? 00:00:20:-Na pokucie?|-�pa? 00:00:22:Zalicza tylu facetow ilu zd��y? 00:00:25:Bingo. 00:00:26:Mo�e nie powinni�my tego robi�. 00:00:28:Powiedzia� wyra�nie,|�e nie chce o tym pami�ta�. 00:00:30:Mamy nawet o tym nie wspomina�. 00:00:31:Mo�e wyj�� siara.|Prawdziwa siara. 00:00:33:Jednak, to wydarzenie|historycznej rangi. 00:00:37:Jak l�dowanie na ksi�ycu,|upadek komunizmu. 00:00:40:To nasz obowi�zek jako przyjaci�|upami�tni� to. 00:00:43:I upewni� si�,|�e to popami�ta. 00:00:45:Na zawsze. 00:00:59:Brian! 00:01:01:Cze��. 00:01:02:Wstawaj �piochu. 00:01:05:Co wy tu robicie? 00:01:07:Nie s�ysza�e�? 00:01:09:To ostatni dzie� twojego �ycia. 00:01:12:Czy ja umar�em? 00:01:13:Nie, ale b�dziesz chcia�. 00:01:16:Masz 30 lat. 00:01:28:-Spadaj!|-Przepraszam dziadku. 00:01:30:Powiedzia�em spadaj. 00:01:33:Nie ma mowy. 00:01:36:�ap go. 00:01:38:Ostro�nie.|On gryzie. 00:01:39:Bierz Gucci'ego. 00:01:40:Prad�, Armani'ego. 00:01:41:Jezu, co za markowa ciota. 00:01:43:Jak stokrotka. 00:01:44:Zostawcie mnie. 00:01:46:Uwierz mi, to ci� bardziej 00:01:47:zaboli ni� nas. 00:01:49:Trzymaj go! 00:02:07:Co to jest? 00:02:08:Twoje oficialne potwierdzenie|cz�onkostwa 00:02:09:W "Stowarzyszeniu Umar�ych Peda��w". 00:02:11:A ty kim jeste�,|ojcem za�o�ycielem? 00:02:13:Naprawd� b�dziesz potrzebowa� nowego towaru 00:02:16:teraz gdy jeste�...|jednym z NAS. 00:02:21:Czekaj, nie powinien najpierw|pomy�le� �yczenia. 00:02:23:Kochanie ju� to zrobi�. 00:02:25:Ci�gle ma 30 lat. 00:02:27:Kto chce troch� Pogrzebowego Tortu 00:02:28:Pogrzebowego Tortu? 00:02:29:Pogrzebowego Tortu? 00:02:30:Poprosz� kawa�ek... 00:02:32:Mnie nie dotyczy ca�e to zamieszanie|z wiekiem 00:02:33:jeszcz d�ugi,|d�ugi czas. 00:02:36:Niez�e. 00:02:37:Zapomnisz o tym|jak przez to przejdziesz. 00:02:40:Zw�aszcza gdy rozwa�ysz|alternatyw�. 00:02:43:Pomy�l o ca�ej zabawie jaka ci� czeka. 00:02:44:Wyprowadzka do NY,|imprezy z nowymi ch�opakami. 00:02:47:Same nowe towary do wyrwania... 00:02:50:Nie wyje�d�am do NY. 00:02:53:Co? 00:02:54:Powiedzia�em, �e nie... 00:02:57:Nie jad� do NY. 00:03:00:Praca nie wypali�a. 00:03:06:Dlaczego mi kurwa nie powiedziale�? 00:03:07:A co za r�nica? 00:03:09:Macie swoje plany z David'em. 00:03:12:Wiem, ale... 00:03:13:Nic si� nie sta�o. 00:03:14:Nic si� nie sta�o? 00:03:16:A wszystko o czym m�wi�e�? 00:03:18:�y�.|Nie patrze� wstecz. 00:03:20:Nawet mieszkanie wystawi�e�|na sprzeda�. 00:03:22:Mog� to wycofa�. 00:03:24:A jakie to ma znaczenie? 00:03:25:I tak ju� nie �yj�. 00:03:32:Rzeczy z "P" dok�d? 00:03:35:Wszystkie pud�a z "P"|jad� do Portland. 00:03:37:-"S"?|-Do magazynu. 00:03:39:Cze�� Michael. 00:03:42:Nie m�wi�e�,|�e dzisiaj przeprowadzka. 00:03:44:My�la�em, �e ci powiedzia�em. 00:03:45:To do magazynu.|Ok? 00:03:48:Lepiej sko�cz� si� pakowa�. 00:03:50:Nie. Jest Ok. 00:03:51:Ja to zrobi�em. 00:03:53:Ale nie wiem... 00:03:54:Nie wiem co jest w "S" a co w "P". 00:03:56:Kapitan Astro, komiksy, roboty s� w "P". 00:04:00:Ubrania, sprz�t video...|A i... 00:04:02:to powiniene� da�|przyjacio�om i mamie. 00:04:05:To nasz nowy adres. 00:04:07:Nowy adres?|Kiedy... 00:04:08:Kiedy znalaz�em miejsce? 00:04:10:Wynaj��em dom przez internet. 00:04:12:Dlaczego mi nie powiedzia�e�? 00:04:14:C� nie by�o czasu,|mogli�my straci� okazj�. 00:04:16:Pokochasz to miejsce.|Ma atrium, basen... 00:04:20:Brzmi �wietnie. 00:04:22:Id� odebra� bilety. 00:04:24:Nie musisz. 00:04:25:Ju� je mam. 00:04:27:No c�... 00:04:29:To zadzwoni� do Ted'a. 00:04:32:Mia� nas podwie�� na lotnisko. 00:04:33:Nie ma potrzeby,|zam�wi�em taks�wk�. 00:04:37:Czy jest co� co mog� zrobi�? 00:04:39:Tak mo�esz... 00:04:43:Sta� tu i wspaniale wygl�da�. 00:04:45:Robisz to tak pi�knie. 00:04:51:Czy to nie cudownie zakocha� si�|w facecie, kt�ry robi wszystko? 00:04:58:Tak... 00:05:00:Wi�c p�jd� do salonu pi�kno�ci 00:05:02:i zrobi� sobie paznokcie. 00:05:07:Kiedy zadzwoni Binder prze��cz go. 00:05:10:Ten dzie� jest pe�en niespodzianek. 00:05:13:Wpadli�cie z wizyt�|czy potrzebujecie dobrego prawnika? 00:05:15:Potrzebujemy dobrego obiadu. 00:05:19:My�leli�my, �e... zabierzemy ze sob�|Blake'a, je�li go zwolnisz na chwil�. 00:05:23:By�abym szcz�liwa gdyby tu by�... 00:05:25:Nie przyszed� dzi�. 00:05:28:Racja. 00:05:30:Zapomnia�em, �e... 00:05:32:Wspomnia� rano,|�e nie czuje si� najlepiej. 00:05:34:Tak...|my�l� �e ma gryp�. 00:05:37:Albo co� i... 00:05:39:Nie chce nikogo zarazi�. 00:05:41:To bardzo mi�e,|ale szczerze, Teedy... 00:05:44:To nie pierwszy raz.|A kiedy ju� jest tutaj, jest taki powolny... 00:05:46:i nie wykonuje pracy,|kt�r� mu zlecamy. 00:05:48:Ludzie s� wkurzeni.|Chc� �eby odszed�. 00:05:50:-Melanie. Na pierwszej linii...|-C� my�l�.. 00:05:53:-Pom�wi� z nim. Nie wiem...|-To ten telefon. 00:05:55:Sorry ch�opcy. 00:05:57:Cze��.|Tu Melanie Marcus. 00:05:59:Zaczynam... 00:06:01:Nic nie m�w. 00:06:02:Ja?|Nawet o tym nie marz�. 00:06:05:Tylko, �e to nie zarazkami|nie chcia� zara�a�. 00:06:07:Tylko prochami. 00:06:09:Dzi�ki, �e nic nie m�wile�. 00:06:11:Dlaczego zawsze musisz|by� tak cholernie cyniczny? 00:06:13:Nie jestem cyniczny,|ale wiesz co? 00:06:15:Wol� by� cholernie cyniczny|ni� ci�gle zaprzecza�. 00:06:23:C� jest przezi�biony,|boli go gard�o, 00:06:26:ma gor�czk� i cierpi. 00:06:30:Je�li objawy si� nasil�,|skonsultujemy si� z lekarzem. 00:06:33:Teraz chod�my na krewetki. 00:06:37:Spodoba ci si� grill, Jen. 00:06:39:To nasza tradycja. 00:06:41:Debbie j� zacz�a. 00:06:43:Jest tyle wa�nych spraw do obgadania. 00:06:45:Pomysla�am, �e byloby mi�o|zabawi� si� z dzieciakami. 00:06:46:Ju� si� nie mog� doczeka�. 00:06:48:Tylko nie wiem czy Justin|b�dzie do tego tak nastawiony. 00:06:51:Pracuj� nad nim. 00:06:54:Wszystko umieszczaj� na znaczkach. 00:06:56:Kompozytor�w, ptaki, 00:06:57:a nawet trzech dubler�w. 00:06:59:Wi�c kiedy b�d� s�awni geje? 00:07:02:Ty kochanie mo�esz by�|na tych po 69 cent�w. 00:07:07:Cze�� mamo. 00:07:13:Idziesz z mam� na grila|do Zrzeszenia Matek Gej�w 00:07:15:i nie chc� s�ysze� s�owa sprzeciwu. 00:07:17:Ok. 00:07:21:A my�lisz, �e jak udawa�o mi si�|z Michaelem przez te wszystkie lata? 00:07:26:Odk�d ma 18 lat to pierwszy raz,|gdy go nie b�dzie. 00:07:28:C� przynajmniej jest tam,|gdzie jego miejsce, 00:07:31:z facetem kt�rego kocha. 00:07:32:Na drugim ko�cu �wiata. 00:07:34:Sp�jrz na to z innej strony Deb. 00:07:36:Mia�a� go przez ten ca�y czas. 00:07:38:Popatrz, popatrz. 00:07:40:Mo�emy dzieli� si� Justin'em. 00:07:43:Skarbie, on te� nied�ugo odejdzie. 00:07:45:Matura...|ju� si� zbli�a. 00:07:47:Bal maturalny... 00:07:48:Bal maturalny. 00:07:52:Poszed�em z Connie Costello. 00:07:55:100 kg �ywej wagi, owini�te|w czerwon� satyn�. 00:07:58:Wygl�da�a jak wielki serdelek. 00:08:01:Oczywi�cie nie mog�em i�� z tym,|z kt�rym chcia�em. 00:08:04:Lance Rocco. 00:08:05:Lance Rocco. 00:08:07:Niewiarygodnie �le ca�owa�. 00:08:10:Ja denerwowa�em si�|podczas ta�ca z Connie, 00:08:13:a on tym,|�e nie go nie m�g� by�. 00:08:15:Ja te� nie id�. 00:08:18:Dlaczego nie? 00:08:20:Jak m�wil Vic,|to dla heteryk�w. 00:08:22:My�l�, �e bal maturalny jest|i dla hetero, i dla gej�w. 00:08:24:Dok�adnie. 00:08:26:To jedno z...|do�wiadcze� dojrzewania. 00:08:29:Wiesz, jak na towszystko m�wi�? 00:08:30:Egzamin dojrza�o�ci? 00:08:31:W�a�nie. 00:08:33:To jak... utrata cnoty. 00:08:34:Albo...|albo... egzamin na prawko. 00:08:37:Nie mo�esz pozbawi� si�|tego do�wiadczenia, 00:08:40:tylko dlatego,|�e my�lisz �e nie wypada. 00:09:04:Czes� Ted'y. 00:09:07:Gdzie by�e�? 00:09:09:Gdzie�. 00:09:12:Jak si� czujesz? 00:09:15:�wietnie. 00:09:17:Wi�c dlaczego nie by�e� w pracy? 00:09:20:Wpad�em po ciebie na obiad. 00:09:21:Mellanie m�wi�a,|�e jeste� chory. 00:09:28:Tak.|Mia�em... 00:09:33:jedno z tych 24 godzinnych paskudztw.|Ale... 00:09:37:czuj� si� ju� lepiej. 00:09:40:Lepiej nie opu��|ju� �adnego dnia bo... 00:09:43:mog�... 00:09:47:Nie martw si�. 00:09:50:B�d� tam z ostrym spojrzeniem|i wystrojony... 00:09:56:jutro z samego rana. 00:09:57:Obiecuj�. 00:10:00:Dobrze... 00:10:01:Wiesz, poniewa� czujesz si�...|czujesz si� tak dobrze... 00:10:04:Tak... 00:10:06:Nie chcia�bym si� dowiedzie�... 00:10:11:Zer�nij mnie. 00:10:12:Co? 00:10:14:Powiedzia�em: 00:10:15:zer�ni mnie! 00:10:18:Blake, s�uchasz mnie? 00:10:20:S�uchasz mnie? 00:10:21:Hej... 00:10:22:Co ty...? 00:10:23:Co ty... 00:10:25:Chc�...|�eby�... 00:10:29:Wyrucha� to ca�e g�wno ze mnie,|r�b to ca�� noc. 00:10:35:Przesta�. 00:10:40:Powiedzia�em przesta�! 00:10:41:Chc� tego! 00:10:45:Prosz�? 00:10:50:Chod�. 00:11:00:Pozw�l mi... 00:11:44:Podw�jny absolut. 00:11:45:Col� light. 00:11:47:Grand marnier cosmo. 00:11:49:O m�j Bo�e. 00:11:51:Co? 00:11:52:Mo�e ju� ostatni rea|zamawiamy razem drinki 00:11:54:przy tym barze. 00:12:00:Tylko to?|My�la�em, �e to co� powa�nego. 00:12:03:My�lisz, �e w Portland|maj� jaki� Babylon? 00:12:05:A my�lisz, �e maj� tam|jakiekolwiek ciotki? 00:12:08:C� przynajmniej b�d�|dwie kt�re znamy. 00:12:11:Przyjedziecie mnie odwiedzi�, prawda? 00:12:13:Jak chcesz przyjmowa� go�ci 00:12:14:wynie� si� do South Beach. 00:12:19:By� mo�e widzimy si�|ostatni raz. 00:12:23:B�d� za tob� t�skni�. 00:12:26:Nie, nie b�d� p�aka�. 00:12:30:Jak mawia Krysia Pro�ko: 00:12:31:"Gdy �ycie ci� zdo�uje 00:12:32:baw si�." 00:12:34:Tak zrobi�.|Wydam dla ciebie przyj�cie. 00:12:38:Potrzebujemy my�li przewodniej... 00:12:40:My�l... 00:12:41:Co do kurwy jest w Portland? 00:12:44:Drwale? 00:12:45:Mo�e ci� jednak odwiedz�. 00:12:48:Bo�e. Mam. 00:12:49:Flanela. 00:12:50:Wszyscy w�o�ymy|fla...
look.16