00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Zadzwo� do mojego biura podr�y. 00:00:04:Zarezerwuj mi najlepszy hotel|na Bahamach. 00:00:05:Bahama?|Zamkn�li Lubiewo? 00:00:07:Nie linie Liberty Air wysy�aj� mnie|tam na zwiady. 00:00:11:Wi�c to praca, nie zabawa? 00:00:14:Tylko zerkn�|do przewodnika Pascala. 00:00:17:Masz chwil�? 00:00:19:Planujemy m�j wyjazd. 00:00:21:Powstrzymaj si�. 00:00:22:Wys�a�em Darren'a Johnson'a. 00:00:26:Musisz i�� do domu. 00:00:27:Zostawi� was samych. 00:00:36:Tylko dop�ki nie wyja�ni si�|ta sprawa z tym molestowaniem. 00:00:38:A co z "niewinny a� do momentu|udowodnienia winy" 00:00:41:Ci z Liberty Air s� konserwatywni. 00:00:43:Co pomy�l� jak si� dowiedz�, 00:00:45:�e facet, kt�ry ich obs�uguje jest|zamieszany w gejowski skandal? 00:00:47:Czyli heterycki by im nie przeszkadza�? 00:00:51:Rozmawia�em z naszym radc�. 00:00:53:Masz spotkanie z kadrow�. 00:00:56:Przeprowadzimy� 00:00:58:zewn�trzne �ledztwo. 00:01:00:Z bezstronnym mediatorem. 00:01:03:Kiedy egzekucja? 00:01:05:Na twoim miejscu poszuka�bym|dobrego prawnika. 00:01:18:M�wi�em ci,|�eby� si� z nim nie pieprzy�. 00:01:20:Nie zauwa�y�e�, �e gdy|nie obs�uguje nas twoja mama, 00:01:22:porcje s� mniejsze o jakie� 30% 00:01:25:M�wi�em o frytkach. 00:01:28:Czy ty mnie w og�le s�uchasz? 00:01:30:Tak, nie powinienem go r�n��. 00:01:32:To tak jakby Wertshafter|mnie pieprzy�. 00:01:34:On ma 72 lata. 00:01:36:Przesta�.|Nie widzisz, �e jem? 00:01:39:Wiesz co mam na my�li.|Nie b�aga�e� go o pomoc. 00:01:42:O nic go nie prosi�em.|Sam do mnie przyszed�. 00:01:45:Chod�my na si�owni�. 00:01:47:Poczujesz si� lepiej jak po�wiczysz. 00:01:51:-Idziesz?|-Nie. 00:01:54:Bez mojego kumpla od si�owni|to ju� nie to samo. 00:01:57:My b�dziemy twoimi kumplami|z si�owni. 00:01:58:Z Emmett'em mog�em robi�|co chcia�em. 00:02:00:Wy wyci�niecie ze mnie pot. 00:02:01:To spotkamy si� potem|u Woody'ego. 00:02:03:Woody nie jest ju� taki jak kiedy�,|bez mojego kumpla od piwa. 00:02:07:Wskazywanie wszystkich|�licznych ch�opc�w i� 00:02:09:oblewanie mnie drinkami. 00:02:11:My ci� oblejemy. 00:02:13:Wiesz, �e Emmett nie umie si�|na nic zdecydowa�. 00:02:17:Faceta, now� od�ywk�... 00:02:19:To te� mu przejdzie.|Zobaczycie. 00:02:24:Dzi�ki za obiad. 00:02:28:No i zesz�ej nocy, 00:02:30:Jim i ja, siedzieli�my i ogl�dali�my mecz. 00:02:32:Chc�, �eby polubi� pi�k� no�na. 00:02:34:To prawda. Uwierzycie?|Ale jestem beznadziejny. 00:02:38:Jeste�.|W ka�dym razie siedzimy 00:02:41:i pr�buj� wyt�umaczy� mu zasady, 00:02:44:gdy nagle 00:02:46:zaczynamy patrze� sobie w oczy. 00:02:49:Potem pami�tam, �e si� ca�ujemy, 00:02:51:z j�zykiem i ca�� reszt�. 00:02:55:Uwierzycie? 00:02:57:A teraz�|Ty im powiedz kochanie. 00:03:01:Zar�czyli�my si�. 00:03:04:Uwierzycie?|Uwierzycie? 00:03:07:Czy widzicie pot�g� dzie�a|jakiego dokonali�my? 00:03:10:Nie pozw�lcie nikomu wm�wi� sobie,|�e to niemo�liwe. 00:03:13:�e nie mo�na si� wyleczy�. 00:03:15:Chc� us�ysze� podobn� histori�|od ka�dego z was. 00:03:18:Uda si�! 00:03:26:To pobudzaj�ce, prawda? 00:03:28:Widzie�, jak ludzie|zmieniaj� swoje �ycie. 00:03:30:To napawa nadziej�, �e� 00:03:33:kiedy� te� b�dziemy|opowiada� nasz� histori�. 00:03:36:-Bo�e, chcia�bym by� tym kim�.|-Ja te�. 00:03:39:-Jestem Heather.|-Emmett 00:03:41:-Mi�o mi.|-Mocny u�cisk. 00:03:44:Przepraszam..|Pr�buj� si� go pozby�. 00:03:48:Jeste� nowy? 00:03:51:Tak, od kilku tygodni. 00:03:52:-A ty?|-6 miesi�cy. 00:03:55:Czy to pomog�o? 00:03:57:Przychodz� tu,|ale to d�uga droga. 00:04:00:Widzisz, pierwszy raz|"straci�am �wiat�o" na studiach. 00:04:04:Zakocha�am si�|w jednej z si�str z bractwa. 00:04:06:Jennie. 00:04:08:Uczy�am j� gra� w golfa|w klubie moich rodzic�w, 00:04:10:i pewnej nocy sta�o si�. 00:04:14:Kocha�y�my si� przy 18 do�ku. 00:04:17:Bo�e! Wci�� pami�tam ten�|do�ek. 00:04:22:Ale potem zar�czy�a si� z golfiarzem. 00:04:25:i wyprowadzi�a do Pinhurst. 00:04:27:Przykro mi. 00:04:28:Gdy wyjecha�a my�la�am, �e umr�. 00:04:32:Wtedy pr�bowa�am|z wieloma kobietami. 00:04:35:I zacz�am si� zastanawia�,|jak to si� sko�czy. 00:04:38:Jak �y� takiej ciemno�ci. 00:04:41:I wtedy zacz�am odnajdywa�|moj� drog� do �wiat�a. 00:04:45:A ty? 00:04:48:Ja z�o�y�em obietnic� Bogu. 00:04:49:Rewelacyjnie! 00:04:51:Wiesz�|Naprawd� my�l�, �e on nas s�yszy. 00:04:54:Tak. 00:04:57:Co by� powiedzia�, na... 00:05:01:jakie� wsp�lne wyj�cie? 00:05:04:My�lisz o� 00:05:07:randce? 00:05:10:Nie wiem. 00:05:12:My�la�em, �e te� chcesz mie�|swoj� szcz�liw� histori�. 00:05:14:Chc� tego bardziej ni� czegokolwiek. 00:05:15:Wi�c spr�bujmy. 00:05:17:Jutro wieczorem.|Wpadn� po ciebie o 20. 00:05:19:-Dobrze.|-Ok. 00:05:21:20.00. �wietnie.|Ale� 00:05:22:Czy to nie ja powinienem|wpa�� po ciebie? 00:05:25:Jasne.|Ok. 00:05:33:Przynios�em ci co nieco|na z�b. 00:05:37:Co nieco?|To ca�a fura. 00:05:40:Niedawno kupione. 00:05:41:Kapusta peki�ska,|dojrza�e na s�o�cu pomidory, 00:05:44:winegret z sa�at�. 00:05:47:I lampk� merlota. 00:05:51:Ostre! 00:05:54:Pali mnie w j�zyk. 00:05:56:Daj, och�odz�. 00:06:03:Lepiej, �eby to nie by� to ten,|o kt�rym my�l�. 00:06:07:Ted. 00:06:08:Przeszkadzam? 00:06:09:Nie...|W porz�dku. 00:06:11:S�uchaj, le�� w ��ku, 00:06:12:ogl�dam pornola i sobie trzepi�.|To okropne. 00:06:14:Ci dwaj go�cie jedz� w ��ku|i pieprz� si� w tym samym czasie. 00:06:17:To nierealne. 00:06:20:I nagle dzwoni Brian. 00:06:23:Chyba mu odbi�o. 00:06:25:Odbi�o? 00:06:26:Chcia�, �ebym to powiedzia�,|jako jego ksi�gowy, 00:06:28:jak d�ugo poradzi�by sobie|bez pracy. 00:06:30:I co mu odpowiedzia�e�? 00:06:31:Przy jego wydatkach?|Najwy�ej dwa miesi�ce. 00:06:34:A on co na to? 00:06:36:Bardzo mi podzi�kowa�. 00:06:38:Za to, �e jestem wspania�ym|i wsp�czuj�cym kumplem. 00:06:41:M�j Bo�e, odwala mu. 00:06:46:Zadzwoni� p�niej. 00:06:47:Dobra. 00:06:54:Tak. 00:06:57:O co chodzi? 00:06:59:-Brian. Musz� do niego zadzwoni�.|-Aha... 00:07:01:David, ty nie rozumiesz. 00:07:03:On si� za�amuje.|Traci prac�. 00:07:05:To ty nie rozumiesz. 00:07:08:Nie stworzymy zwi�zku|tak jak Melanie i Lindsay. 00:07:11:Oczywi�cie, �e nie. 00:07:13:Nie jeste�my lesbijkami. 00:07:15:Nie to mia�em na my�li... 00:07:19:W tym domu, naszym domu,|jest miejsce tylko na 00:07:21:nasze ��ko.|Nasze �ycie. 00:07:25:Dla mnie. Dla ciebie.|Nie dla mnie, dla ciebie i Brian'a. 00:07:28:Wiem. 00:07:34:Obiecaj,|�e nie b�dziesz si� anga�owa� 00:07:35:w jego problemy.|On zajmuje si� swoim ��kiem. 00:07:39:I teraz ma spraw�. 00:07:46:Powiem wprost.|Spieprzy�e� mi �ycie, 00:07:49:zniszczy�e� zwi�zek. 00:07:51:a teraz masz czelno�� 00:07:53:prosi� mnie,|�ebym ci� reprezentowa�a? 00:07:55:Tak i zap�ac� ci te�. 00:07:57:Oszcz�dzaj fors�,|bo z tego co s�ysza�am, 00:07:59:b�dzie ci potrzebna. 00:08:01:�wietnie. Homofobiczne,|ameryka�skie firmy znowu g�r�. 00:08:06:Prosz�.|M�g�by� wywiesi� w swoim biurze 00:08:08:wywieszk� z napisem:|"Obci�ganie za 10 cent�w". 00:08:11:I wci�� by�by� w lepszym po�o�eniu|ni� ka�da kobieta lub kolorowy. 00:08:13:A wiesz czemu? Bo jeste� bia�ym facetem. 00:08:15:Kt�ry wci�� chce co� wy�ebra�|w tym kraju. 00:08:18:Dzi�ki. 00:08:21:Dobra, po�miejmy si�. 00:08:23:Opowiedz swoj� wersj�. 00:08:26:Dosta� to co chcia�. 00:08:27:Jak prosi�am, kr�tko i zwi�le. 00:08:29:-Nie by�o tak kr�tko.|-A gdzie 00:08:31:odbywa� si� ten akt wielkoduszno�ci? 00:08:35:W biurze i u mnie w domu. 00:08:38:Wi�c m�g� nie wspomnie� o tym,|�e wr�ci� po wi�cej. Kontynuuj. 00:08:40:Poprosi� mnie,|�ebym mu za�atwi� awans. 00:08:42:-Co mu odpowiedzia�e�?|-�e nie jest gotowy. 00:08:45:Jak to odebra�? 00:08:46:A jak my�lisz? 00:08:47:Mia� nadziej� �e pomog�,|bo obaj jeste�my gejami, 00:08:50:i pieprzyli�my si�.|Nazywa� to darmow� przys�ug�. 00:08:54:Nie zgodzi�em si�. 00:08:55:Jak wiele numerk�w|odwalasz miesi�cznie? 00:08:57:20, 30. 00:08:59:Jezu, jakie �ycie. 00:09:00:A co ma do tego ilo�� facet�w|z kt�rymi si� pieprz�? 00:09:03:To, �e pieprzysz wszystko|co si� rusza, 00:09:05:mo�e by� najlepsz� lini� obrony. 00:09:07:Nie musia�e� nadu�ywa� swojej pozycji,|by si� z kim� wypieprzy�. 00:09:11:"Pierdolona obrona"? 00:09:13:Musimy udowodni�,|�e gdy nie dosta� tego co chcia�, 00:09:16:zdecydowa� si� nadu�y� prawa|by osi�gn�� cel. 00:09:20:Bierzesz spraw�? 00:09:26:Mam w dupie ochron� twojego dupska, 00:09:28:ale zabawnie b�dzie mie�|do ko�ca �ycia �wiadomo��, 00:09:30:�e mi co� zawdzi�czasz. 00:09:42:Zr�b to. 00:09:50:Zr�b to.|Zr�b to. 00:09:59:Zr�b to.|Zr�b to. 00:10:09:St�oczcie si�... 00:10:17:Mogliby�cie? 00:10:19:O co chodzi, ksi�niczko? 00:10:20:Pr�buj� odrobi� lekcje. 00:10:22:Zatem przepraszamy! 00:10:30:Cze��. 00:10:31:Cze�� Mikey. 00:10:41:Co robicie? 00:10:43:Powr�t do przesz�o�ci. 00:10:46:St�oczcie si�... 00:10:48:Jeste�cie popierdzieleni. 00:10:50:Jak ci si� nie podoba,|to zmiataj do swojego pokoju. 00:10:53:Przepraszam: do mojego pokoju. 00:10:55:Odpu�cisz sobie, Mikey? 00:10:57:Tak, Mikey. 00:10:58:Jeste� teraz doktorow�. 00:11:01:Tak jest. 00:11:03:I my�le�, �e ba�am si�,|�e sp�dzisz �ycie 00:11:05:biegaj�c za...|Jak mu tam? 00:11:07:Mo�ecie nie miesza�|do tego Brian'a? 00:11:09:Ma wystarczaj�co przesrane. 00:11:12:Co przesrane? 00:11:13:Jeden facet z pracy|oskar�y� go o molestowanie. 00:11:17:Powa�na sprawa.|Mo�e wszystko straci�. 00:11:21:Wiedzia�am, �e kiedy� wsadzi fiuta|w nieodpowiedni� dziur�. 00:11:24:Musimy co� zrobi�. 00:11:26:S�onko, nie s�dz�,|�eby�my mogli. 00:11:28:Boj� si�, �e... 00:11:31:zosta� wyruchany przez ostatni�|osob�, przez kt�r� powinien. 00:11:34:Siebie samego. 00:11:39:Przykro mi kochanie. 00:11:44:Jeste� jego najlepszym przyjacielem. 00:11:46:Powiniene� co� zrobi�. 00:11:48:Ja zrobi�bym,|gdybym m�g�. 00:11:50:Zajmij si� sob�. 00:12:01:Z dr Cameron'em, prosz�. 00:12:03:M�wi Michael. 00:12:07:Cze��. 00:12:09:Wiem, �e mieli...
look.16