00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 139MB<<< 00:00:08:APATIA 00:00:10:CHCIWO�� 00:00:11:KORUPCJA 00:00:12:POT�GA 00:00:14:NADZIEJA 00:00:23:BATMAN PRZYSZ�O�CI 00:00:31:ODWAGA 00:00:38:HONOR 00:00:42:SPRAWIEDLIWO�� 00:00:52:"SKRZEK" 00:00:59:-Zmys� s�uchu jest cz�sto niedoceniany, a to b��d. 00:01:02:-Nieraz pierwszym spostrze�eniem jest d�wi�k. 00:01:08:-Shreeve, co ty pr�bujesz... 00:01:16:-Shreeve! 00:01:21:-Widzi pan panie Powers? 00:01:24:-To tylko iluzja. 00:01:28:-Wiedzia�em. 00:01:29:-Oczywi�cie. Po tym ile dosta�em od pana na badania, | pomy�la�em, �e zas�uguje pan na prezentacje. 00:01:35:-Mia�em nadzieje na wi�cej. 00:01:37:-Wi�cej? 00:01:42:-Sp�jrz na kombinezon d�wi�kowy, | ma cztery generatory d�wi�ku. 00:01:46:-To ma by� lepsze ni� zestaw stereo? 00:01:49:-To co� innego. 00:01:50:-Patrz. 00:01:53:-Wydaj� wibracje ultrad�wi�kowe, kt�re mog� | skierowa� w dowolnym kierunku. 00:02:02:-Niech pan pomy�li ile to zaoszcz�dzi czasu robotnikom. 00:02:06:-Dynamit jest ta�szy. 00:02:07:-Ale... 00:02:08:-Nie jeste� praktyczny. 00:02:11:-Dla ciebie licz� si� tylko badania. 00:02:13:-Dlatego musia�em przej�� twoj� firm�. 00:02:16:-Teraz licz� na jaki� zysk. 00:02:24:-Rozwi��esz m�j problem. 00:02:27:-Co? 00:02:28:-Nie co, tylko kogo. 00:02:31:-Ta firma zawsze dla mnie du�o znaczy�a, | a teraz si� jej wstydz�. 00:02:38:-Wstydz� si� tego, �e chcecie wyrwa� temu miastu serce. 00:02:46:-M�wi� o planach wykupienia historycznego centrum, | zburzenia go i wybudowania tam | kolejnego bezdusznego kompleksu przemys�owego. 00:02:59:-Czy tego chcemy? 00:03:01:-Czy mo�e chcemy mie� miasto pami�taj�ce swoj� histori�, | kt�ra kszta�tuje nasz� tera�niejszo��. 00:03:18:-Staruszek ma dzi� gadane. 00:03:20:-M�czy mnie ju� od kilku tygodni, ale to d�ugo nie potrwa. 00:03:24:-Dlaczego? 00:03:26:-Poniewa�... 00:03:27:-Proponuj� zwo�a� zgromadzenie akcjonariuszy | na przysz�y tydzie�, aby przeg�osowa� t� kwesti�. 00:03:33:-Zgoda? 00:03:34:-Tak. 00:03:37:-Powiadomi� akcjonariuszy. 00:03:39:-Spotkanie zako�czone. 00:03:52:-Jak posz�o? 00:03:53:-Tak jak chcia�em. 00:03:54:-To musia�o by� wa�ne, je�li pan wyszed� z domu. 00:03:58:-Poka�� ci. 00:04:07:-Rada miejska chcia�a zachowa� t� dzielnic�, | ale wiesz jak to jest przy ci�g�ym braku pieni�dzy. 00:04:12:-Po co tu wydawa� kas�, to przecie� stare, kogo to obchodzi? 00:04:17:-Mnie. 00:04:18:-Ten teatr, to tutaj przyszed�em z rodzicami tego wieczora kiedy... 00:04:23:-Mo�e lepiej gdyby go zburzono, mo�e wtedy by pan zapomnia�. 00:04:29:-Chcesz zapomnie� o tym co si� sta�o z twoim ojcem? 00:04:33:-Co� zaniepokoi�o psa. 00:05:11:-Spokojnie piesku. 00:05:14:-O co chodzi? 00:05:31:-Trz�sienie ziemi? 00:05:32:-Jeszcze takiego nie prze�y�em. 00:05:34:-Lepiej si� z t�d wyno�my. 00:05:46:-Znasz tego go�cia? 00:05:47:-Nikt kogo znam. 00:06:21:-I ju� po wspomnieniach. 00:06:24:-Panie Wayne. 00:06:29:-Spokojnie panie Wayne, musi pan wzi��... 00:06:32:-Wynocha! 00:06:38:-Mo�na ju� wej��, je�li chcesz. 00:06:43:-Wie�ysz w to? | Chc� mnie zatrzyma� na noc. 00:06:46:-Mo�e pan odpocznie i zrobi sobie wakacje? 00:06:48:-Kiedy pan b�dzie le�a�, ja dowiem si� kim by� ten facet. 00:06:50:-Zosta�e� dedektywem? 00:06:51:-Od dawna pana obserwuj�, i mam skad. 00:06:57:-Sk�d mia�em wiedzie�, �e tam b�dzie Batman? 00:07:00:-Batman jest wsz�dzie. 00:07:03:-Przynajmniej zburzy�em jeden budynek. 00:07:05:-Spaniale. 00:07:07:-Chc� tej ziemi. Je�li nie zamkn� ust Weyne'owi | akcjonariusze nie zgodz� si� na zakup . 00:07:12:-Niech pan si� niemartwi, teraz go dopadn�. 00:07:16:-Nie s�ysza�e�? To koniec. 00:07:18:-Weyne le�y teraz w szpitalu pod ochron�. | Nie dostaniesz si� do niego. 00:07:22:-Nie by�bym tego taki pewien. 00:07:29:-Bruce... 00:07:32:-Kto to? 00:07:34:-Gdzie jeste�? 00:07:36:-Musisz co� zrobi�. 00:07:42:-To jaki� generator d�wi�ku. 00:07:46:-I co z tego? 00:07:55:-Komputer. Przeanalizuj, z czego to jest zrobione. 00:08:00:-Komputer? 00:08:01:-Z�e polecenie. 00:08:04:-Zr�b to co si� robi, �eby si� dowiedzie� o sk�ad tego. 00:08:07:-Alaliz� spektrograficzn�? 00:08:09:-Tak, o to chodzi. 00:08:12:-Analiza w toku. 00:08:20:-Mied�, �elazo i akustium. 00:08:23:-Komputer. Akustium. 00:08:27:-Nowy stop, kt�ry wzmacnia wibracje akustyczne. 00:08:30:-Sensowne. Opracowany w laboratorium Shreeve Sound w Gotham City. 00:08:35:-A staruszek my�la�, �e sobie nie poradz�. 00:08:40:-Odejdz! Nie chc� ci� s�ucha�! 00:08:42:-To dla twojego dobra. 00:08:43:-Wsta�. 00:08:47:-Podejd� do okna. 00:08:49:-Po co? 00:08:50:-Podejd�. 00:08:58:-Otw�. 00:09:03:-Otw�. 00:09:04:-Otw�. 00:09:12:-Otw� je. 00:09:17:-Wiesz co masz zrobi�. 00:09:24:-Kim jeste�? | Dlaczego to wszystko m�wisz? 00:09:27:-Chc� ci pom�c, jestem tob�. 00:09:29:-Nie. 00:09:31:-Kim m�g�bym by�? 00:09:32:-Nie mo�esz by� mn�. 00:09:34:-Zr�b to. 00:09:37:-Zr�b to. 00:09:40:-Zr�b to. 00:09:47:-Panie Wayne! 00:09:50:-Te g�osy. Pos�uchajcie. 00:09:52:-G�osy? 00:09:53:-Nie s�yszycie? 00:09:54:-Mo�e powinien pan wr�ci� do ��ka. 00:09:59:-Pielengnia�e! 00:10:15:-Mog� w czym� pom�c? 00:10:17:-Tu jest twoja pizza. 00:10:19:-Niczego nie zamawia�em. 00:10:21:-Taki mam tu adres. 00:10:22:-To pewnie jaki� b��d. 00:10:24:-M�j. 00:10:25:-Zaraz za niego zap�ac�. 00:10:28:-Super du�a. Za du�a na jedn� osob�. 00:10:32:-In�ynier d�wi�k�w? | To najlepsza robota pod s�o�cem. 00:10:35:-Bywaj� gorsze i lepsze dni. 00:10:38:-Co to? 00:10:40:-Przy�u� do ucha. 00:10:43:-Muzyka. 00:10:44:-To zestaw nadawczo odbiorczy, odbiera sygna�y radiowe. 00:10:47:-Super. 00:10:49:-A to co? 00:10:50:-Nie dotykaj! 00:10:55:-Co to by�o? 00:10:56:-Maskowanie d�wi�ku. 00:10:58:-D�wi�k to fale. 00:11:00:-To urz�dzenie transmituje fale kt�re wy�apuje, | i przez to niweluje d�wi�k. 00:11:07:-Nie ma fal, nie ma d�wi�k�w. 00:11:09:-To odlot. 00:11:10:-Tak. 00:11:11:-Robi si� p�no i mam jeszcze sporo pracy wi�c... 00:11:14:-A co pan wie o wibracjach d�wi�ku? 00:11:17:-Wibracje? 00:11:19:-S�ysza�em o nich, podobno mog� przewr�ci� drzewo. 00:11:22:-Tak m�wi�. 00:11:24:-Wie pan co� o nich? 00:11:26:-Kim jeste�? | Czego naprawd� chcesz? 00:11:29:-Nic nie zrobi�em. 00:11:30:-Chcesz zobaczy� wibruj�cy d�wi�k? 00:11:32:-Chcesz zobaczy� jak ci rozwala czaszk�? 00:11:37:-St�d nie ma ucieczki! 00:12:11:-Nie rusza� si�. 00:12:32:-Co si� sta�o? 00:12:33:-Nic mu nie jest? 00:12:34:-Jest na oddziale psychiatrii. 00:12:36:-S�ysza� jaki� g�os. 00:12:39:-Wiek robi spustoszenia w organi�mie. 00:12:42:-Nie martw si�, b�dzie w najlepszych r�kach. 00:12:46:-Moich. 00:12:54:-Kto lepiej si� nim zajmie? 00:12:56:-Nie ma �ony, dzieci. 00:12:58:-Ja to mog� zrobi�. 00:13:01:-Jeste� bardzo m�ody. 00:13:03:-Jeste� bardzo zak�amany. 00:13:04:-Ostro�nie, s�dy ostro ka�� za pom�wienia. 00:13:08:-Tak? A co s�dz� o napa�ci? 00:13:15:-Wiesz co m�wi� o oddzia�ach dla psychicznych? 00:13:19:-Zawsze jest jeszcze jedno miejsce. 00:13:32:-Policja wie o mnie. 00:13:34:-Poszukuj� mnie. 00:13:35:-Ju� nie wr�c� do laboratorium. To twoja wina. 00:13:40:-Narzekanie ci nie pomorze. 00:13:42:-Ale poczuje si� lepiej. 00:13:44:-Ja bym si� cieszy�. 00:13:46:-Niby dlaczego? 00:13:47:-Poniewarz tw�j str�j daje ci moc. 00:13:49:-Prawdziw� moc. 00:13:51:-Czu�e� to ju� kiedy�? 00:13:53:-Nie zupe�nie. 00:13:55:-To bardzo wa�ne, zaufaj mi. 00:13:57:-Nie mog� pokaza� twarzy, ani u�ywa� imienia. 00:14:00:-Twarz to �adna strata, a je�li brakuje ci imienia | to nadam ci nowe kt�re b�dzie pasowa�o | do nowej osobowo�ci. 00:14:07:-Skrzek. 00:14:10:-Skrzek? 00:14:11:-Mo�e to niezbyt przyjemne imi�, | ale lepiej je�li si� ciebie boj� ni� kochaj�. 00:14:17:-Skrzek. 00:14:18:-A teraz id� i niszcz | i nie zapomnij za�atwi� Bruce'a Weyne'a. 00:14:24:-A je�li Batman zn�w si� wmiesza? 00:14:26:-To zabij go. 00:14:31:-Jedzenie to trucizna. | Pr�buj� ci� zabi�. 00:14:35:-Zamknij si�! 00:14:37:-Nie jedz. 00:14:40:-Nie jedz. 00:14:43:-Cicho! 00:14:57:-S�ysza�em g�os. 00:14:59:-Wiem. 00:15:01:-My�l�, �e oszala�em. 00:15:03:-Pogadamy w drodze. 00:15:04:-Nie p�jdziemy nigdzie, dop�ki si� nie dowiemy | sk�d pochodz� te g�osy. 00:15:08:-Zaraz mog� wej�� piel�gniarze. 00:15:10:-Sprawdz w lampie, mo�e ukryli tam g�o�nik. 00:15:13:-Nie m�wi pan powa�nie? 00:15:14:-Sprawd�! 00:15:16:-Widzisz? Nic. 00:15:18:-Wi�c to musi wychodzi� ze �ciany Rozwal je. 00:15:21:-Nie mog�. 00:15:23:-Chwileczk�. 00:15:25:-Co robisz? 00:15:28:-Wielki plaster na ma�� ran�. 00:15:31:-To radio. Robi je facet zwany Shreeve. 00:15:34:-To on rozwali� posterunek policji. 00:15:36:-Przekupi� piel�gniark�, �eby to w�o�y�a. 00:15:40:-Wci�� my�lisz, �e oszala�em? 00:15:41:-Nigdy tak nie my�la�em. 00:15:49:-T�skni�e�? 00:15:50:-Nie tylko on. 00:16:00:-Sygna� radiowy pochodzi z fabryki obok szpitala. 00:16:02:-A stamt�d jedynie prowadzi do Powers'a. 00:16:05:-Nie trzeba by� dedektywem, �eby na to wpa��. 00:16:18:-�r�d�o musi by� gdzie� tutaj. 00:16:20:-Nie gdzie�, dok�adnie za tob�. 00:16:24:-Nie musisz tego robi�. 00:16:25:-Ale robi�. 00:16:26:-Nazywam si� Skrzek. 00:16:28:-Poka�� ci dlaczego. 00:16:54:-To ci nie pomo�e. 00:17:53:-Co� tam cicho. 00:17:56:-S�yszysz co�? 00:18:35:-Wstawaj! 00:18:44:-Nie! 00:18:48:-B�dziemy teraz g�osowali nad propozycj� zarz�du | zwr�cenia si� do rady miejskiej o rozszerzenie... 00:18:51:-B�dziemy teraz g�osowali nad propozycj� zarz�du | zwr�cenia si� do rady miejskiej o rozszerzenie... 00:18:54:- ...naszej dzia�alno�ci na dzielnic� historyczn�. 00:18:56:-Kto jest za? 00:19:00:-Kto przeciw? 00:19:03:-Wniosek odrzucony. 00:19:05:-Zamykam zebranie. 00:19:09:-Szkoda �e Shreeve nie mo�e zeznawa� przeciwko Powers'owi. 00:19:12:-Mo�e kiedy mu wr�ci s�uch. 00:19:15:-Je�li wr�ci. 00:19:17:-Sk�d pan wiedzia�, �e t...
czesio1988