{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {587}{684}W roli g��wnej {763}{876}ROZMOWA {994}{1070}Scenariusz {1148}{1237}W pozosta�ych rolach {3426}{3493}Muzyka {3588}{3667}Zdj�cia {4071}{4142}Re�yseria {5853}{5898}By�am okropna. {5908}{5956}Bra�a� lekcje baletu? {6635}{6681}A co ty mi dasz? {6721}{6761}Zobaczysz. {6774}{6885}Jeste� zabawny.|Powiniene� mnie kusi�, dawa� wskaz�wki. {7291}{7337}Sp�jrz, to okropne. {7349}{7393}Przynajmniej|nikomu nie robi krzywdy. {7469}{7522}My te� nie. {7540}{7584}M�j Bo�e! {7595}{7691}Za ka�dym razem, kiedy widz�|takiego cz�owieka, my�l� to samo. {7717}{7754}Co? {7766}{7851}�e by� kiedy� ma�ym ch�opcem... {7940}{8040}By� ma�ym ch�opcem,|mia� mam� i tat�, kt�rzy go kochali. {8059}{8128}A teraz le�y na �awce,|jakby by� martwy. {8148}{8232}Gdzie s� jego rodzice|i wszyscy krewni?... {8259}{8311}Tak w�a�nie my�l�. {8354}{8400}Jak mu idzie? {8444}{8486}Mamy ponad 40 procent. {8508}{8557}A dw�jka? {8658}{8710}Znacznie gorzej. {9143}{9185}A co to takiego? {9196}{9252}Obli� wargi, kotku. {9284}{9329}Poka� j�zyczek. {9423}{9480}Dalej, ma�a!|A mo�e francuski buziak? {9498}{9538}Du�y i mokry. {9564}{9608}Pilnuj nagrywania. {9684}{9720}S�ysz� j� wyra�nie {9723}{9803}Widzisz tego m�czyzn�?|Ma aparat s�uchowy, tak jak Charles. {9837}{9882}Niesie reklam�wk�. {9893}{9941}Zauwa�yli Paula. {9962}{9998}Daj mi s�uchawki. {10002}{10065}Chodzi za nami. {10092}{10140}Nie przejmuj si�. {10182}{10283}-Jeste�my tu ju� zbyt d�ugo.|-Zosta�my jeszcze chwil�. {10852}{10934}-Zobaczy�a mnie.|-S�yszeli�my. {11021}{11109}-l jak?|-Mamy ze 25 procent. {11260}{11333}Zadzwoni�, je�li b�dziesz potrzebny. {11364}{11415}B�dziesz jutro na targach? {11419}{11502}-Pewnie. A ty, Harry?|-Mo�e. {11529}{11584}Zrobimy imprez�, jak dwa lata temu? {11915}{11957}Za sympatyczny na gliniarza. {11972}{12108}-ld�. Ja jeszcze zostan�.|-Kto interesuje si� tym dwojgiem? {12130}{12206}-Nie wiem.|-Departament Sprawiedliwo�ci? {12239}{12299}-Nie.|-Mo�e skarb�wka? {12325}{12369}Zasypiam, kiedy obrabiam ich ta�my. {12396}{12455}Nie jeste� tu dla rozrywki. {12477}{12518}Czasem warto wiedzie�, o co biega. {12530}{12571}Mnie to nie obchodzi. {12605}{12670}Chc� mie� tylko dobre nagranie. {14219}{14261}Dzie� dobry, panie Caul! {14289}{14316}Wszystkiego najlepszego! {16385}{16480}Pani Evangelista?|M�wi Harry Caul, pi�tro wy�ej. {16627}{16679}Bardzo pani dzi�kuj�... {16727}{16766}To mi�e... {16790}{16849}Tak, ale... {16943}{16976}Znalaz�em.... {16977}{17025}Chcia�em zapyta�... {17044}{17095}Jak butelka trafi�a do mojego mieszkania?... {17275}{17313}A system alarmowy?... {17357}{17405}Naprawd�?... {17530}{17573}My�la�em,|�e tylko ja mam klucz... {17681}{17728}Jak to, na wszelki wypadek?... {17772}{17813}Oczywi�cie... {17829}{17876}Nie przeszkadza�oby mi, {17891}{17950}gdyby moje osobiste rzeczy|mia�y si� spali�. {17954}{18003}Po prostu nie mam osobistych rzeczy. {18009}{18048}Nic cennego.... {18067}{18115}Z wyj�tkiem kluczy... {18153}{18224}l wola�bym,|�eby istnia� tylko jeden komplet... {18304}{18354}Sk�d wiedzia�a pani|o moich urodzinach? {18440}{18481}Nie pami�tam,|�ebym pani wspomina�... {18482}{18529}Chce pani zgadn��, ile mam lat?... {18558}{18609}44? Ca�kiem blisko... {18671}{18749}Od dzi� moje listy|b�d� trafia� do skrytki pocztowej {18760}{18832}z zamkiem szyfrowym.|Koniec z kluczami... {18875}{18904}Do widzenia. {20848}{20929}-Dzie� dobry.|-Jest artyku� o targach. {20954}{21019}Wymienili twoje nazwisko.|Jeste� jednym z go�ci honorowych. {21035}{21071}Zg�osi�em udzia�. {21167}{21206}Pos�uchaj... {21214}{21276}''W�r�d ekspert�w maj� by�,|mi�dzy innymi, {21308}{21367}Hal Lipset|i Harry Caul z San Francisco... {21419}{21500}Kenneth Sperry wyg�osi wyk�ad|o prawnych aspektach inwigilacji'' {21540}{21607}A to co? {21608}{21675}''W�r�d zaproszonych go�ci|b�dzie te� W. P. Morgan z Detroit''. {21704}{21794}Od kiedy to W. P. Morgan|jest ekspertem na tym polu? {21811}{21873}U siebie jest szych�. Kawy? {21975}{22016}To on powiedzia� Chryslerowi, {22026}{22071}�e Cadillac|rezygnuje z wyci�gni�tych b�otnik�w. {22135}{22181}To by�o dawno,|ale wtedy zrobi�o wra�enie. {22490}{22567}2 grudnia, godzina 13.00,|torba z zakupami, stanowisko A. {22786}{22857}2 grudnia, godzina 13.00,|parabola, stanowisko B. {23056}{23145}2 grudnia, godzina 13.00,|neon City Paris, stanowisko C. {23937}{24017}Nie wiem, co mu kupi�|w prezencie. Ma ju� wszystko. {24028}{24074}Niczego nie potrzebuje. {24133}{24185}Nie wiem te�,|co mam kupi� tobie. {24657}{24700}Lepiej zacznij szuka�. {24711}{24747}A co ty mi dasz? {24797}{24838}Zobaczysz. {24851}{24962}Jeste� zabawny.|Powiniene� mnie kusi�, dawa� wskaz�wki. {25030}{25083}-Nie przeszkadza ci to?|-Co? {25093}{25138}�e wci�� chodzimy w k�ko? {25220}{25260}Sp�jrz, to okropne! {25278}{25317}Przynajmniej nikomu nie robi krzywdy. {25324}{25372}My te� nie... {25476}{25523}M�j Bo�e! {25805}{25865}Za ka�dym razem,|kiedy widz� takiego cz�owieka, {25873}{25942}-my�l� to samo.|-Co? {25969}{26050}�e by� kiedy� ma�ym ch�opcem... {26152}{26196}By� ma�ym ch�opcem, {26207}{26264}mia� mam� i tat�, kt�rzy go kochali. {26271}{26342}A teraz le�y na �awce,|jakby by� martwy. {26362}{26434}Gdzie s� jego rodzice|i wszyscy krewni?. {26490}{26533}Tak w�a�nie my�l�. {26549}{26631}Ja przypominam sobie,|�e podczas strajku dziennikarzy {26633}{26691}zmar�o wielu bezdomnych. {27752}{27823}Poprosz� 7 46. {27916}{27981}-Sekretariat dyrektora.|-M�wi Caul. {28017}{28098}Mam te materia�y.|Chc� si� um�wi� na spotkanie. {28150}{28221}Dyrektora nie b�dzie do ko�ca dnia. {28240}{28280}Prosz� zostawi� numer. {28288}{28365}Nie mam telefonu, dzwoni� z budki. {28421}{28465}Chwileczk�... {28626}{28699}Panie Caul? Jutro o 1 4.30. {28748}{28801}Dostan� pieni�dze? {28805}{28847}Jak by�o um�wione. {30892}{30933}Nie m�wi�e�, �e przyjdziesz. {31073}{31113}Przynios�em wino. {31151}{31193}Dosta�em na urodziny. {31261}{31311}Nie wiedzia�em, �e to dzi�. {31338}{31386}Napijesz si�? {31686}{31752}lle masz lat, Harry? {31773}{31806}42. {32038}{32107}Czy z okazji twoich urodzin|stanie si� co� niezwyk�ego? {32145}{32212}-Na przyk�ad?|-Mi�dzy nami. {32298}{32330}Co? {32351}{32438}Zdradzisz mi kilka swoich tajemnic? {32882}{32918}Nie mam �adnych. {33012}{33056}Ja jestem twoj� tajemnic�. {33073}{33134}Wiem, �e masz swoje sekrety... {33191}{33249}Czasem tu przychodzisz|i nic mi o tym nie m�wisz. {33288}{33366}Kiedy� ci� widzia�am.|Ukrywa�e� si� na klatce schodowej. {33421}{33467}Obserwowa�e� mnie przez godzin�. {33583}{33637}My�l�, �e chcesz mnie|na czym� przy�apa�. {33687}{33756}Kobieta wie takie rzeczy. {33814}{33868}Masz szczeg�lny spos�b|wchodzenia tu. {33956}{34005}Najpierw cicho przekr�casz klucz. {34030}{34081}A potem|b�yskawicznie otwierasz drzwi. {34091}{34139}Jakby� chcia� mnie nakry�. {34473}{34566}Czasem my�l�,|�e mnie pods�uchujesz. {34639}{34677}O czym ty m�wisz? {34723}{34787}Sama nie wiem.|Tak czuj�. Naprawd�... {35201}{35237}Dlaczego �piewasz t� piosenk�? {35294}{35340}Jest �adna. {35532}{35587}-Co� nie tak?|-Nic... {35640}{35727}Tylko... Kto� ju� j� dzi� �piewa�. {35751}{35800}-Dziewczyna?|-Tak. {35821}{35881}Kim ona jest?... Jestem zazdrosna. {35915}{35987}Kto� z pracy. {36045}{36102}Przypomnia�a mi ciebie. {36235}{36290}Gdzie pracujesz, Harry? {36307}{36370}Tu i tam... {36455}{36515}Jestem muzykiem. {36626}{36688}Grywam na zlecenia. {36812}{36888}Gdzie mieszkasz?|Czemu nie mog� do ciebie zadzwoni�? {36915}{36964}Nie mam telefonu. {37046}{37086}Mieszkasz sam? {37208}{37257}Dlaczego zadajesz mi tyle pyta�? {37303}{37341}Bo dzi� s� twoje urodziny. {37443}{37506}Nie lubi�,|kiedy ludzie zadaj� mi pytania. {37544}{37584}Po prostu chcia�abym wiedzie�. {37680}{37715}Mieszkam sam... {37826}{37880}Nie mam ochoty dalej odpowiada�. {38083}{38138}Zalegasz z czynszem. {38157}{38197}Tu s� pieni�dze. {38912}{38961}Nigdy nie zadawa�a� tylu pyta�. {39002}{39057}By�am taka szcz�liwa,|kiedy przyszed�e�. {39076}{39153}Gdy us�ysza�em, jak otwierasz drzwi,|moje palce ta�czy�y pod ko�dr�. {39245}{39311}Jednak nie chc�|ju� wi�cej na ciebie czeka�. {41133}{41184}-Dla dyrektora.|-Wezm� to. {41189}{41292}Musz� dostarczy� osobi�cie.|Jestem um�wiony. {41345}{41391}-Pan Caul?|-Tak. {41403}{41463}Przyszed� pan Caul...|Prosz� si� rozgo�ci�. {41478}{41520}Asystent dyrektora|zaraz przyjdzie. {42487}{42578}-Ciastko? S� bardzo smaczne.|-Dzi�kuj�. {43300}{43342}-Zobaczy� pan co�?|-Niewiele. {43356}{43447}Oto 15 000 $ w got�wce.|Tu s� nasze ta�my? {43459}{43552}Mia�em odda� je dyrektorowi|do r�k w�asnych. {43607}{43713}Wiem. Niestety, nie ma go.|Wyjecha� z kraju. {43717}{43790}Prosi�, �ebym wzi�� ta�my|i da� panu pieni�dze. {44334}{44381}Poczekam. {44548}{44612}Niech pan si� w to nie miesza. {44641}{44684}Te nagrania s� niebezpieczne. {44705}{44771}S�ucha� ich pan.|Chyba pan rozumie. {44774}{44837}Komu� mo�e sta� si� krzywda. {45050}{45105}Niech pan b�dzie ostro�ny. {47879}{47919}A co ty mi dasz? {47935}{47966}Zobaczysz. {47988}{48027}Jeste� zabawny... {48365}{48417}Kto zacz�� t� rozmow�? {48476}{48533}-Ty.|-Wcale nie. {48557}{48606}Tak, tylko ju� zapomnia�a�. {48769}{48825}Udawaj, �e opowiedzia�am dowcip. {48939}{48999}-Nie przeszkadza ci to?|-Co? {49006}{49053}�e wci�� chodzimy w k�ko? {49072}{49116}Sp�jrz, to okropne! {49160}{49195}Przynajmniej nikomu nie robi krzywdy. {49209}{49249}My te� nie... {49305}{49348}M�j Bo�e! {49359}{49459}Za ka�dym razem, kiedy widz�|takiego cz�owieka, my�l� to samo. {49494}{49533}Co? {49742}{49777}Mo�e zrobimy sobie przerw�? {49810}{49858}Wyskoczyliby�my na ma�e piwo? {49875}{49914}Chc� to najpierw sko�czy�. {49921}{49991}-My�la�em, �e ju� je odda�e�.|-Mo�esz si� uciszy�? {50096}{50150}My�lisz, �e mo�emy to zrobi�? {50198}{50239}Mam do��. {50240}{50319}-ldiotyczna ta r...
Larimar