{3237}{3336}To jest Magnum kaliber 44,|najpot�niejsza bro� kr�tka na �wiecie. {3356}{3408}Mo�e elegancko odstrzeli� ci g�ow�. {3438}{3467}My�lisz, �e masz szcz�cie? {3607}{3693}Panie Ricca!|Czy cieszy si� pan z uniewinnienia? {3695}{3777}To potwierdza, �e nie mam|nic wsp�lnego z zab�jstwem Scarzy. {3779}{3839}Kto m�g� zabi� Anthony'ego Scarz�|i jego rodzin�? {3841}{3903}To g�upie pytanie. Prosz� mnie zostawi�. {3915}{4012}Panie Weinstein, prosz� wyja�ni�, na czym|polega brak dopuszczalnych dowod�w. {4014}{4087}Nie mam czasu t�umaczy�|kwestii prawnych. {4089}{4157}Panie Weinstein,|nie wydaje si� pan zaskoczony t� decyzj�. {4159}{4221}Nie wiem,|po co marnuj� pieni�dze podatnik�w. {4223}{4319}Ta sprawa to tendencyjny atak|na uczciwego biznesmena. {4327}{4374}-Czy chce pan co� doda�?|-S�ucham? {4376}{4418}Czy chce pan co� jeszcze doda�? {4420}{4478}Co� pa�stwu powiem.|Oni maj� martwe umys�y. {4480}{4539}-Co pan przez to rozumie?|-Oni maj� martwe umys�y. {4541}{4603}Pan Ricca chce powiedzie�,|�e cieszy si� z decyzji. {4605}{4655}Zebra� si� t�um. Obawia si� pan o �ycie? {4657}{4698}Oczywi�cie, �e nie. {4763}{4788}Panie Estabrook. {4790}{4856}Jak pan odnosi si�|do decyzji s�du jako prokurator? {4858}{4911}To si� zdarza�o|i pewnie b�dzie si� zdarza�. {4913}{4950}Nie mam nic wi�cej do powiedzenia. {5041}{5101}Przepraszam, �adnych komentarzy! {5489}{5550}Wiecie, co my�l�? Powiem wam! {5552}{5598}Pieprzy� ten s�d! {5600}{5694}Dbaj� tylko o prawa morderc�w! {5696}{5737}Ricca, jeste� morderc�! {6006}{6045}Do samochodu! Pr�dzej! {6679}{6707}Morderca! {7195}{7249}Znany przyw�dca zwi�zkowy,|Carmine Ricca, {7251}{7337}zosta� dzi� uniewinniony|z powodu braku dopuszczalnych dowod�w. {7353}{7405}Ricca by� oskar�ony o wsp�udzia�... {7407}{7505}w morderstwie reformatora zwi�zkowego|Anthony'ego Scarzy i jego rodziny. {7507}{7590}Kiedy po po�udniu wolny wyszed� z s�du, {7592}{7659}rozp�ta�y si� burzliwe zamieszki. {7669}{7739}Policja zdo�a�a w ko�cu je st�umi�, {7741}{7801}nie by�o rannych. {7803}{7896}Mo�na jednak spodziewa� si�|dalszych rozruch�w, {7900}{7966}gdy� t�um oczekiwa�,|�e Ricca zostanie skazany. {7972}{8051}Jestem pewien,|�e to nie koniec sprawy Ricki. {8073}{8125}Z ratusza m�wi� Art Brown. {9684}{9709}Glina. {9750}{9785}Gino, na lito�� bosk�. {9787}{9881}Daj spok�j, Carmine.|Prowadz�, jakby to by� dziecinny w�zek. {11180}{11232}Czy mog� prosi� o prawo jazdy? {11234}{11279}Wie pan, kto siedzi z ty�u? {11281}{11351}I tak musz� zobaczy� pa�skie prawo jazdy. {11362}{11398}Musz� poszuka�. {11407}{11460}Wie pan, dlaczego pana zatrzyma�em? {11487}{11571}Tak, wiemy. I robi pan powa�ny b��d. {11578}{11647}-Przejecha� pan lini� ci�g��.|-Lini� ci�g��? {11649}{11683}Spokojnie. {11694}{11744}Skoro tak pan m�wi. {11805}{11854}W�a�nie znalaz�em. {12055}{12095}Tak, g�upku. {12105}{12162}Sprawd�, czy nie jest kradzione. {12184}{12237}Chc�, �eby ten dra� wylecia� z pracy. {12239}{12323}Za�atwimy to. Uspok�jcie si�. {12631}{12708}-Ten w�z jest zarejestrowany na pana?|-Na niego. {12723}{12817}-Musz� sprawdzi� dow�d rejestracyjny.|-Oddaj mi prawo jazdy. {13828}{13885}Cze��, Harry. Ty prowadzisz t� spraw�? {14356}{14383}Walter? {14448}{14505}Cze��, Harry. Co ty tu robisz? {14520}{14575}Akurat ich to spotka�o. {14577}{14655}Ricca, Weinstein, jego prawnik,|James Cantina, kierowca. {14678}{14713}A co z ochroniarzem? {14715}{14772}Sprawdzamy to, panie poruczniku. {14774}{14862}Kto� oszcz�dzi� podatnikom|sporo wydatk�w, co? {14875}{14970}Callahan, co tu robisz? Przydzielono ci�|do brygady obserwacyjnej. {14975}{15047}Nie mamy nic pilnego,|a poza tym byli�my w pobli�u. {15051}{15151}Callahan, przesta� k�ama�|i wracaj do brygady obserwacyjnej. {15155}{15213}Zastrze�enia mo�esz zg�osi� oficjalnie. {15319}{15412}-Kto to m�g� zrobi�, Briggs?|-Teraz jeste� w brygadzie obserwacyjnej. {15414}{15474}Tak, poruczniku, przez pana. {15485}{15551}Osobi�cie nic do ciebie nie mam, Callahan. {15571}{15636}Ale nie mo�emy s�ucha�|lament�w o "brutalno�ci policji", {15638}{15685}zawsze kiedy wyjdziesz na ulic�. {15687}{15745}Mog� si� przyda� przy takiej robocie. {15747}{15799}Ktokolwiek to zrobi�, zna� si� na rzeczy. {15801}{15851}Na pewno si� dowiesz, Harry. {15853}{15922}-Pracuj� dla tego miasta, Briggs.|-Ja te�. {15943}{15976}D�u�ej ni� ty. {15995}{16094}I ani razu nie musia�em wyci�ga� broni.|Jestem z tego dumny. {16127}{16181}Dobry z pana cz�owiek, poruczniku. {16192}{16253}Dobrzy ludzie zawsze znaj�|swoje s�abo�ci. {16290}{16383}Poruczniku Briggs? {16430}{16457}Co znale�li�cie? {16459}{16525}Wygl�da na to,|�e zastrzelono ich z rewolweru Magnum. {16527}{16615}Ch�opcy sprawdzaj� grup� krwi|i szukaj� odcisk�w palc�w. {16686}{16719}Co tam masz? {16723}{16829}Prawo jazdy. Nie wygl�da to na zwyk�e|porachunki mafijne, prawda? {16850}{16915}Briggs zadziera dzi� nosa. {16935}{17011}Pewnie liczy na awans. {17017}{17060}Na razie, Harry. {17095}{17147}Co jest mi�dzy tob� i Briggsem? {17153}{17187}Zazdro��. {17193}{17289}On wie, �e to ja powinienem prowadzi�|t� spraw�. To tylko kwestia czasu. {17307}{17359}Early, chcesz si� na tym po�o�y�? {17400}{17436}O co chodzi, do licha? {17438}{17520}Zak�adaj� si�,|jak d�ugo prze�yjesz jako m�j partner. {17522}{17552}�artujesz? {17557}{17583}Nie. {17587}{17629}Ile poci�gn�� tw�j poprzedni partner? {17631}{17659}Par� tygodni. {17661}{17737}Nie b�j si�, �yje. Uczy w liceum. {17763}{17802}Masz jaki� inny fach, Smith? {17804}{17841}Nie. A ty? {17843}{17886}Nie, ale Bill Mackenzie ma. {17888}{17939}Kto to jest Bill Mackenzie? {17942}{18017}By� w wydziale zab�jstw,|teraz ma sklep z kanapkami na lotnisku. {18019}{18084}Najlepsze hamburgery w mie�cie.|Jeste� g�odny? {18088}{18165}-Jak mo�esz czu� g��d po takim widoku?|-Jakim widoku? {18573}{18659}Ricca w ko�cu si� doigra�.|Jest sprawiedliwo�� na tym �wiecie. {18673}{18720}A ty? Chcesz co�? {18722}{18815}-Mamy kanapki z czosnkiem i chili.|-Nie, dzi�kuje. Nie jestem g�odny. {18817}{18915}W bia�y dzie�, z bliskiej odleg�o�ci?|G�owy jak rozbite dojrza�e melony. {18959}{19033}Kierownik operacyjny, pan Phoenix,|proszony do telefonu. {19035}{19071}Zachowajcie spok�j. {19148}{19199}Nie zapomn� nigdy sprawy Floyda. {19201}{19255}Dosta� siekier� w godzinach szczytu. {19272}{19309}Mo�e ciastko z kremem? {19311}{19393}Kierownik operacyjny, pan Phoenix,|proszony do telefonu. {19395}{19479}Maj� jakie� k�opoty.|To lotniskowy szyfr oznaczaj�cy k�opoty. {20568}{20636}Ci maniacy terroryzuj� 90 os�b... {20638}{20681}w strefie B. {20683}{20755}Dlaczego to tak d�ugo trwa?|Mieli tu by� za 15 minut. {20757}{20793}I gdzie ten zagraniczny pilot? {20795}{20860}Nie rozumiem tego.|Jak oni przeszli przez kontrol�? {20862}{20910}-Nie wiem.|-Macie k�opoty? {20912}{20948}Co pan tu robi? {20951}{21021}-Przepraszam, musi pan wyj��.|-Jestem policjantem. {21023}{21103}Mamy dw�ch szalonych porywaczy|w samolocie z Nowego Jorku. {21126}{21201}-Wezwali�cie FBl?|-W�a�nie do nas jad�. {21203}{21282}Ale porywacze chc� zagranicznego pilota,|zanim wystartuj�. {21356}{21399}Czy mog� co� zaproponowa�? {22203}{22233}Dzie� dobry. {22238}{22308}D�ugo to trwa�o. Zamyka� drzwi! {22318}{22361}Co tam masz? {22388}{22441}Mapy i rozk�ady lot�w. {22443}{22471}Postaw to! {22516}{22555}Odwr�� si�. {22696}{22727}Nie ruszaj si�. {22958}{23002}Odwr�� si�. {23019}{23071}Masz! Wejd� tam! {23129}{23230}-Siadaj za sterami.|-Startuj! {23298}{23331}Dok�d? {23347}{23417}Powiem ci, kiedy b�dziemy w powietrzu. {23543}{23602}Mo�e pan podko�owa� na stanowisko? {23720}{23751}Trzeci silniki. {25075}{25104}Startuj! {25151}{25187}Przejmuj� stery. {25923}{26004}Racja, poruczniku. Mieli�my szcz�cie,|�e by� tu pa�ski cz�owiek. {26006}{26065}Jest teraz na pok�adzie,|to inspektor Callahan. {26087}{26108}Callahan! {26515}{26601}Przepraszam, kapitanie.|Wiem, �e to zabrzmi g�upio, {26603}{26650}ale czy pan potrafi sterowa�? {26660}{26723}Nie. Nigdy si� nie uczy�em. {27407}{27431}Siada�! {28491}{28544}Co pan tu robi, poruczniku? {29355}{29443}Harry! Ty sukinsynu! Mog�em ci� zabi�. {29455}{29521}Tak, zauwa�y�em, Charlie. Co ty tu robisz? {29523}{29571}Nie widzia�em ci� kawa� czasu. {29573}{29659}Chcia�em wpa��, ale by�em zaj�ty. {29667}{29748}No tak. Nie mieszkam ju� z Carol. {29772}{29801}Przykro mi. {29803}{29900}Tak. To moja trzecia pr�ba|ustatkowania si�. {29946}{29981}Jak ten czas leci. {30007}{30042}Boj� si� czasu. {30053}{30158}Czy wiesz, �e znam ci� ju� dziesi�� lat? {30168}{30235}Nie wygl�dasz starzej. A ja? {30319}{30379}Czemu nie poprosisz|o prac� biurow�, Charlie? {30381}{30426}Nie musisz ju� patrolowa� ulic. {30428}{30486}Powinni�my ods�u�y�|20 lat w piechocie morskiej. {30488}{30582}Dzi� je�li policjant|zabije bandyt� na ulicy, {30586}{30645}powinien ukry� cia�o. {30647}{30704}Bo te przem�drza�e szczeniaki... {30706}{30792}z prokuratury znajd� spos�b,|�eby go ukrzy�owa�. {30794}{30877}Bandyta mo�e zabi� policjanta,|ale je�li b�dzie odwrotnie... {30882}{30909}Mam racj�? {30956}{31050}Ods�u�y�e� ju� swoje,|dlaczego nie p�jdziesz na emerytur�? {31065}{31117}Nie potrzebujesz tego wszystkiego. {31119}{31215}Znam ci� dziesi�� lat. Co� ci powiem.|Nigdy nie p�jd� na emerytur�. {31224}{31248}Nigdy! {31291}{31332}B�d� walczy�. {31349}{31406}Tylko tyle mo�na zrobi�. Mam racj�? {32697}{32728}Jeste�cie nowi? {32733}{32775}Tak. Z drog�wki. {32780}{32839}Jestem John Davis, a to Phil Sweet. {32855}{32923}To Red Astrachan, Mike Grimes. {32931}{32997}-Pan inspektor Harry Callahan?|-Tak. {32999}{33072}Co tu robicie?|Nie macie swoich godzin treningu? {33074}{33145}Nie mo�na dzi� wyj�� na ulic�,|je�li nie umie si� strzela�. {33147}{33227}-Mordercy nie robi�wyj�tk�w.|-Dostaniesz bur�. {33233}{33264}Trudno wam si� dziwi�. {33266}{33329}Bierze pan udzia�|w zawodach strzeleckich za tydzie�? {33331}{33353}Jak zawsze. {33355}{33442}-Co roku pan wygrywa, prawda?|-To ju� taki zwyczaj...
zuzav