{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {743}{}203 - Alternatywne style �ycia. {863}{}Nie patrz tak na mnie. Wiem, �e|by�o du�o nocnego zakradania si�, {951}{}wi�c podejmuj� standardowe|�rodki ostro�no�ci. {1002}{}�yjesz w takim zaprzeczeniu. {1040}{}S�ucham? {1060}{}Zaprzeczeniu. Nie mo�esz zaakceptowa�|faktu, �e ma�y ch�opiec, {1116}{}kt�rego sprowadzi�e� na �wiat dor�s�. {1176}{}Znaczy si�, �e jest istot� seksualn�. {1209}{}Uprawiasz seks z Joey? {1235}{}Nie, tego nie powiedzia�em, {1263}{}jestem seksualny b�d�c odpowiedzialnym, a biologicznie|jestem istot� seksualn�. {1400}{}Istot� seksualn�? {1433}{}Tak. A ty masz problemy z|przyj�ciem tego do wiadomo�ci. {1490}{}Tato, to typowy problem|rodzic�w. Wiesz co? {1560}{}Nie, co? {1590}{}Im szybciej to zaakceptujesz, tym|szybciej nasze relacje b�d� uczciwe. {1681}{}Mm-hm. Dawson. Czy ty...|i Joey... uprawiacie seks? {1768}{}Nie! {1782}{}Nie? {1790}{}Nie! {1800}{}Dzi�kuj�. {1824}{}Ale pewnego dnia|zamierzam uprawia� seks. {1947}{}A ty zachowujesz si� jak paranoik... {1983}{}Wyrzucanie drabiny i zamykanie|okna mnie nie powstrzyma. {2070}{}Czy przestaniesz si�|zachowywa� jak typowy rodzic {2128}{}i pozwolisz rzeczom|obra� ich naturalny bieg? {2201}{}Pozw�l Joey i mnie spotyka�|si� w moim pokoju, w|nocy, bez waszej kontroli. {2304}{}Nie. {2342}{}Dlaczego nie? {2355}{}Poniewa�, Dawson, tak si� sk�ada,|�e jestem twoim rodzicem, dobra? {2434}{}Jestem twoim rodzicem i moim|obowi�zkiem jest mie� paranoj�, �e by� mo�e m�j {2525}{}pi�tnastoletni syn uprawia seks|pi�tro wy�ej w moim w�asnym domu! {2618}{}Jeste� taki zacofany. Nie|dorasta�e� w latach 60-tych? {2695}{}Mo�esz mnie roz�o�y� psychologicznie|jak chcesz, ale oto umowa. {2828}{}Ja rodzic. {2865}{}Ty dziecko, dobra? {2921}{}Ja rodzic. Dziecko... ty. {3211}{}Jest takim tyranem. {3243}{}Dobrze sobie radzi�e�. {3268}{}Tak my�lisz? {3433}{}Joey? Co ty tu robisz? {3496}{}Uh, Joey, czy mo�esz p�j�� ze mn�? {3582}{}Co ja przed chwil� powiedzia�em,|Dawson, co m�wi�em! {3647}{}Ty, Jane, ja Tarzan? {3677}{}Nie. Ja rodzic, ty - uziemiony. {3771}{}Cze�� Dawson. {3798}{}Cze�� Joey. Do zobaczenia za par� minut. {3864}{}O nie. {5139}{}Bessie, woda si� gotuje. {5169}{}Co? {5233}{}Niewa�ne. {5263}{}Joey, ciesz� si�, �e tu jeste�. {5309}{}Wczoraj mia�am telefon|z departamentu zdrowia. {5354}{}Planuj� inspekcj� w Icehouse w tym|tygodniu. Czy mo�esz tam p�j��? {5445}{}Teraz? {5463}{}Tak, �eby si� upewni� czy wszystko gra. {5509}{}Wiesz, ostatni� rzecz�, kt�rej|potrzebuj� jest jaka�|wielka grzywna z departamentu, {5594}{}albo, bro� Bo�e, zamkni�cie biznesu. {5631}{}Zdaje si� zapomnia�a� o czym�,|co zw� pierwsz� miesi�czk�. {5699}{}O, daj spok�j, Joey, to zajmie|tylko minutk� a ja musz�|zabra� Aleksandra do niani. {5788}{}Brakuje mu buta. {5814}{}Alexander! Zdj��e� but! {5866}{}Joey, czy mo�esz go potrzyma�? {5895}{}S�uchaj, wy�wiadcz mi|t� jedn� przys�ug�. {5972}{}Wpadnij do Icehouse id�c|do szko�y. Zrobisz to? {6065}{}�wietnie, prosz�! W takim razie id�! {6098}{}Czekaj. Tu, tu, tu. {6184}{}O, i Joey, jak ju� tam b�dziesz,|czy mo�esz wytrze� szybciutko|lad�, �eby wygl�da�a czysto? {6275}{}Dobra. {6319}{}O, i zamra�arka! {6365}{}Czy mo�esz pod ni� po�ciera�? {6416}{}Nie pami�tam, kiedy|robi�y�my to po raz ostatni. {6475}{}Dzi�ki, Joey, jeste� najlepsza! {6572}{}Czy� to nie istota|seksualna we w�asnej osobie. {6629}{}Wiesz, co sobie pomy�la�em? {6652}{}Nie, ale pewnie mi powiesz. {6708}{}Nawet nie pr�buj mi m�wi�,|�e gdy by�e� w moim wieku, {6770}{}nie wymyka�e� si� i nie ca�owa�e� si�|z dziewczynami na tylnych|siedzeniach w kinie pod chmurk�. {6855}{}Masz racj�, robi�em to. {6912}{}Ale to ca�a zabawa bycia|pi�tnastolatkiem, Dawson. {6971}{}Ba�em si�, �e mnie z�api� i to|sprawia�o, �e by�o niebezpieczniej|i bardziej ekscytuj�co. {7081}{}Wi�c przez ograniczenie|dost�pu do Joey chcia�by�|o�ywi� moje �ycie seksualne? {7205}{}S�ysza�a� to, mamo? {7232}{}Jakie �ycie seksualne? {7257}{}Nie, znowu przekr�casz moje|s�owa, Dawson. Id� do szko�y. {7356}{}Czy kiedykolwiek zauwa�y�e�, �e gdy|tylko kwestionuj� tw�j autorytet, {7414}{}od razu zaczynasz rozkazywa�? {7445}{}Id�. Natychmiast. {7592}{}Wiesz, chyba nasz syn b�dzie prawnikiem.|Sta� si� mistrzem manipulacji. {7708}{}Zastanawiam si�, gdzie si� tego nauczy�. {7745}{}Co masz na my�li? {7767}{}To, �e obaj doszli�cie do|niesamowitych wniosk�w, {7843}{}zw�aszcza je�li chodzi o realizacj�|waszych impuls�w seksualnych. {7911}{}S�uchaj, Gail, ca�a ta idea ma��e�stwa|otwartego... jest tym, czym jest. {8025}{}To pomys�. Nie zamierzam ci�|zmusza� do czego�, czego nie chcesz. {8118}{}Jeste� temu przeciwna? {8146}{}Nie jestem, ale je�li jest tym... {8235}{}Nie, powiedzia�a� ju�|wystarczaj�co du�o. {8284}{}Nie, je�li potrzebujesz|wyr�wna� ze mn� rachunki i|wyrazi� swoj� nienawi��, to... {8395}{}Gail! Zostawmy to. Ca�� spraw�.|Nie chc� si� o to k��ci�. {8539}{}Nie chcesz? {8575}{}Nie. {8651}{}Kocham ci�, Mitch. {8727}{}Do zobaczenia po pracy. {8767}{}Mi�ego dnia. {8910}{}Mam do ciebie bardzo wa�ne pytanie|i potrzebuj� natychmiast odpowiedzi. {9005}{}O co chodzi? {9021}{}Z kim bardziej wola�aby�|uprawia� seks...z Trey|Carterem czy Jeffem Birdwinem? {9116}{}Z �adnym. {9139}{}Jeste� szalona? Sp�jrz na nich. {9218}{}Co? S� par� maniak�w z si�owni. {9279}{}Nie maj� zainteresowa� kulturalnych, {9319}{}�ycia duchowego... wszystko, co robi�|to gra w pi�k� i ogl�danie porno. {9410}{}S� par� kretyn�w. {9440}{}Tak, ale to, �e s� tacy|odra�aj�cy jest prawie erotyczne. {9539}{}Wiesz, co mam na my�li? {9616}{}Bo�e, nie mog� uwierzy�, �e|przyja�ni� si� z kim�, kto jest|tak wpatrzony w Dawsona Leery. {9726}{}Jestem winna. {9753}{}B�agam! Jest mi od tego niedobrze. {9816}{}Jen, sp�jrz na mnie. {9876}{}Mam dla ciebie par� s��w:|spraw, by to si� wydarzy�o. {9973}{}Abby... {9990}{}Nie! �adne Abby. We�|sprawy w swoje r�ce. {10230}{}Pacey, poczekaj,|potrzebuj� twojej pomocy. {10273}{}O, Bo�e... co my tu mamy. {10315}{}Ok, Andie, to naprawd� fajny poranek. {10376}{}Nie mia�em �adnych wypadk�w|samochodowych, nie zdiagnozowano u|mnie �adnej �miertelnej choroby, {10460}{}i naprawd� podoba mi si�|utrzymywanie tak niskiego|prawdopodobie�stwa, wi�c �egnaj. {10536}{}Tak, s�uchaj, jestem pewna �e|jest tu z tysi�c idiotek|z pasemkami i miseczkami C, {10629}{}z kt�rymi wola�by� raczej|pogada�, ale jeste� jedyn�|osob� z ekonomii, kt�r� znam. {10720}{}Wi�c oto problem. Zostawi�am|wczoraj plecak w szafce... {10805}{}Czy mog� po�yczy� twoje|notatki, �eby je przeczyta�? {10866}{}Nie mam �adnych notatek,|poniewa� i ich nie robi�. {10980}{}Nie gadaj mi tylko o poczuciu winy|w zwi�zku z prac� domow�, dobra? {11051}{}Od tego mam starych. {11097}{}A czy co� m�wi�am? Absolutnie nic. {11152}{}Po prostu si� denerwuj�, bo|co b�dzie je�li pan Matick|mnie wywo�a do odpowiedzi? {11242}{}Wi�c zrobisz to, co ja zawsze |robi�; powiesz "Pasuj�.". {11338}{}Pacey, ja tak nie m�wi�. {11391}{}S�owo "pasuj�" nie istnieje w moim|s�owniku. Nie no, nie ma mowy. {11475}{}Ok, uspok�j si�, to|tylko jedna praca domowa. {11537}{}Przecie� nie zawalasz ca�ej szko�y. {11568}{}Tak, wiem, ale kiedy narobisz sobie|zaleg�o�ci, ci�ko jest to nadrobi�. {11662}{}I robisz si� coraz bardziej|zmieszany, a nast�pn�|rzecz�, kt�r� wiesz jest to, {11738}{}�e l�dujesz na ulicy, pijany i|brudny, tocz�c przed sob� w�zek. {11791}{}Andie, jeste� bogata. Bogaci|ludzie nie ko�cz� na|ulicy, tylko na Florydzie. {11928}{}Mmm. {11964}{}O nie, masz przer�bane! {12009}{}No ju�! Musisz mi pom�c. Znasz|kogo�, kto chodzi na te zaj�cia? {12086}{}Czy znasz kogo�, od kogo|mog� po�yczy� notatki? {12154}{}I w ko�cu jaka jest r�nica|mi�dzy makro i mikroekonomi�? {12292}{}Andie? {12343}{}Um... {12420}{}Mikroekonomia to... {12545}{}Mikroekonomia jest wtedy... {12656}{}Pasuj�. {12699}{}Przepraszam, co m�wi�a�? {12745}{}Poddaj� si�. {12800}{}Kenny? {12830}{}Makroekonomia jest studium|ca�ego systemu ekonomicznego i|jego wewn�trznych zale�no�ci. {12957}{}Mikroekonomia jest badaniem|indywidualnych obszar�w dzia�a�|ekonomicznych... jak w korporacjach. {13095}{}Bardzo dobrze, dobrze|uj�te. Dzi�kuj�, Kenny. {13149}{}Zatem przechodzimy do waszego zadania. {13196}{}Skupimy si� na mikroekonomii|gospodarstwa domowego. {13288}{}W tym tygodniu po��czycie si�|w pary i zagracie w gr� zwan�|"Alternatywnymi stylami �ycia". {13455}{}W tym kapeluszu znajduj�|si� wasze imiona. {13544}{}Wybierzecie sobie partnera, {13573}{}ja podam wasze to�samo�ci i wtedy|sporz�dzicie wyczerpuj�cy|roczny bud�et waszego gospodarstwa. {13723}{}Silnie polecam wybadanie otoczenia. {13801}{}Ile b�dziecie musieli rocznie wyda�|na jedzenie, ubrania, podr�e? {13895}{}To s� pytania, na kt�re ka�de|domostwo musi odpowiedzie�. {13960}{}I chc�, �eby�cie na nie odpowiedzieli. {14028}{}Wi�c zaczynamy. {14091}{}Andie? {14201}{}Pacey Witter... {14242}{}Ty i Pacey jeste�cie rodzin� z ni�szej|klasy �redniej z tr�jk� dzieci. {14336}{}Pacey, jeste� kierowc� autobusu.|Andie, jeste� ekspedientk�. {14513}{}Kenny Reily? {14550}{}Panie Matick, czy mo�na|zamieni� partner�w? {14605}{}Nie. {14848}{}Trey Carter. {14892}{}Wy dwaj b�dziecie par� dobrze|prosperuj�cych partner�w tej samej p�ci. {14975}{}Trey, ty b�dziesz pediatr�, Jeff|- ty pracownikiem dzia�u reklamy. {15055}{}Co ma pan na my�li|m�wi�c "tej samej p�ci"? {15093}{}Gej�w. {15125}{}I planujecie si� pobra�,|wi�c musicie uwzgl�dni�|wydatki na �lub w bud�ecie. {15212}{}Jak to gej�w? {15433}{}Jen Lindley. {15460}{}Dobra, jeste�cie bogaci. Dawson jeste�|maklerem a Jen, jeste� in�ynierem. {15577}{}Macie dw�jk� dzieci w college'u,|domek na pla�y i roczny|doch�d 400 tys. dolar�w. {15719}{}W ko�cu, Joey Potter. {15833}{}Ostatnia kobieta. {15867}{}To nic, Joey, b�dziesz samotn�,|ale odnosz�c� sukcesy|matk� wychowuj�c� dw�jk� dzieci. {15995}{}Wszyscy? {1...
ann20