00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:W poprzednich odcinkach. 00:00:04:Joey! Wygrali�my! 00:00:06:Boston Film Festival. 00:00:08:Mia�em nadziej�, |�e b�dziesz nadal producentem. 00:00:10:Nie s�dz�, bym mog�a to robi�. 00:00:12:Mo�e ju� czas na troch� |impulsywnych zachowa� dla zmiany Dawson. 00:00:18:W jednej minucie �miejesz|si�, a za chwil� p�aczesz! 00:00:20:Nic mi nie jest, Jack. 00:00:21:Mo�e ju� czas, by� wr�ci�a do swoich lek�w. 00:00:23:Moja mama i siostra|polegaj� na mnie, wiesz? 00:00:27:Rozumiem, tylko chcia�abym, |�eby� mi pozwoli� sobie pom�c. 00:00:32:210 - Wysoce ryzykowne zachowanie. 00:00:34:Nie mog� uwierzy�, �e to m�wisz. 00:00:37:Po tylu latach ukrywania si� za|intelektualn� analityczn� poz�. 00:00:40:M�wi� to. 00:00:42:Kocham ci�. 00:00:45:Wiem, �e to nonsensowne. 00:00:46:Nonsensowne? To ob��kane. 00:00:48:Znamy si� od 15 lat, a ty|nie potrafi�e� znale�� 00:00:50:innej pory na zdradzenie tego sekretu?! 00:00:52:Chcia�em! Tyle razy. 00:00:55:Nie masz poj�cia jak d�ugo|przepycha�em si� wewn�trznie 00:00:58:z psychologicznymi|nast�pstwami moich uczu�. 00:01:00:Potrzebuj� czasu, by to przetrawi�. 00:01:03:Moje synapsy elektryczne|s� nieco prze�adowane. 00:01:06:M�j m�zg m�wi mi jedno, ale|serce podpowiada co innego. 00:01:10:M�wi mi, �e musz� rozwa�y�|niejednoznaczn�, wysoce irracjonaln�, 00:01:15:by� mo�e niszcz�c� propozycj�... 00:01:19:odwzajemnienia twego uczucia. 00:01:21:Czekaj. 00:01:29:Opu�ci�e� linijk�. |Zapomnia�e� "hipnotycznie przera�aj�c�". 00:01:31:Je�li chcesz zrobi� to|dobrze, wynajmij aktora. 00:01:32:Nie czuj� si� zbyt wygodnie|graj�c dziewczyn�. 00:01:35:Wi�c co o tym my�lisz? S�dzisz,|�e b�dzie z tego niez�y film? 00:01:40:U�ywasz zbyt wielu sylab.|Co z tym psychobe�kotem? 00:01:44:Ilu nastolatk�w, kt�rych|znasz, m�wi w ten spos�b? 00:01:46:Zrz�dzisz, a poza tym, czy|b�dzie z tego dobry film? 00:01:48:Ta... ta... 00:01:50:Ale zrobi�e� Joey zbyt gniewn�,|nawet jak na jej mo�liwo�ci. 00:01:54:To nie Joey. 00:01:56:Jasne. To nie Joey, ten facet to nie ty, 00:01:58:i wcale nie analizujesz|waszego zwi�zku na stronach, 00:02:00:tak jak ka�dy inny narcystyczny|pisarz w historii. 00:02:05:Po prostu powiedz mi, co my�lisz. 00:02:07:My�l�, �e to mroczne. T�pe.|Bardzo nie w twoim stylu. 00:02:12:Dzi�kuj�. 00:02:16:Po raz pierwszy zdo�a�em napisa� co�, 00:02:17:co nie jest tylko nap�dzane|fabu��, ale te� emocjami. 00:02:21:Gratulacje. Ewoluujesz jako artysta. 00:02:25:Czas, �ebym troch� zaryzykowa�,|wiesz? Stan�� nieco na kraw�dzi. 00:02:29:C�, je�li o to chodzi, mam jedn� uwag�. 00:02:32:Jak�? 00:02:34:Dlaczego oni si� nie prze�pi�? 00:02:35:Wiem, �e ty i Joey nigdy tego nie|zrobili�cie, ale to jest film. 00:02:39:Mo�esz to napisa� tak jak|b�dziesz tylko chcia�, wiesz? 00:02:41:Ryzykowny skok. 00:02:42:Aha! Widzisz, mam. 00:02:43:Ile widzia�e� film�w, w kt�rych banda|napalonych nastolatk�w po prostu... 00:02:46:robi to jak kr�liczki? To|jest bezpieczny wyb�r. 00:02:51:Ryzykowniejszy wyb�r to|kaza� im tego nie zrobi�. 00:02:54:Tylko ty bierzesz swe dziewicze|niepewno�ci i l�k przed utrat� dziewictwa 00:02:57:i zmieniasz je w "ryzykowne,|dra�liwe zachowanie". 00:03:00:O, nie mam problem�w|z byciem dziewic�, ok? 00:03:02:Przepraszam, je�li moja ufno�� we|w�asne przekonania ci� konfunduje. 00:03:08:Kon - fun - du - je. Ile|sylab jest w tym wyrazie? 00:04:15:Hej. Organizujemy dzi�|przes�uchania do filmu. Mam|nadziej�, �e przyjdziecie. 00:04:17:Cze��! 00:04:18:Ej, ty! 00:04:19:Jak leci? B�dziemy mieli t�ok? 00:04:21:Jako debiutuj�cy producent... 00:04:23:...instynkty m�wi� mi, �e|przyjdzie du�o ludzi, Dawson. 00:04:26:Fajnie. 00:04:27:Ej, organizujemy dzi� przes�uchania|do filmu. Wpadnij, dobrze? 00:04:29:Jeste� taka naturalna.|Jeste� w tym taka dobra. 00:04:31:No, dzi�kuj�. Nie spodziewaj|si� zbyt wiele. Nie jestem Joey. 00:04:35:C�, ona te� nie mia�a za wiele|do�wiadczenia, kiedy zaczyna�a. 00:04:38:B�dziesz niez�a. Pok�adam|w tobie najwy�sz� nadziej�. 00:04:41:Dzi�kuj� panu, panie|scenarzysto i re�yserze. 00:04:47:Upewnij si�, �e da�a� ulotk�|Jamesowi Lowingowi, by�by idealny. 00:04:49:Ble. 00:04:51:Ble? Jen, on jest klasycznym,|g��wnym bohaterem. 00:04:56:Jest mi�y, zabawny... jest po��czeniem|Jimmy Stewarta i Toma Hanksa. 00:05:00:Tak, i tak seksowny jak wiadro, Dawson. 00:05:04:Dobra... 00:05:05:Dave Fachelli, to nasz cz�owiek. 00:05:07:S�ucham? 00:05:08:Tak, jest taki mroczny, zamy�lony,|skrzy�owanie Raya Liotty... 00:05:12:Ze szczurem �ciekowym. Nie|kupuj� tego... Nie ma mowy. 00:05:15:M�wi� tylko, �e on ma pewien... urok. 00:05:19:Ludzie nie zawsze chodz� na filmy,| by zobaczy� swego mi�ego s�odkiego s�siada. 00:05:23:Id� zobaczy� ca�kiem|niebezpiecznego faceta, 00:05:26:z kt�rym desperacko chc�|si� przespa�, ale tego nie|zrobi� w prawdziwym �yciu. 00:05:29:Sexy zawsze wygra z mi�ym. 00:05:32:Ka�dy obsadza Toma Hanksa, wiesz? 00:05:35:Spr�buj dokona� mniej oczywistego wyboru. 00:05:39:Hej, dzi� s� przes�uchania do filmu. 00:05:51:Hej! Co to jest? 00:05:53:Rezultaty testu na HIV Pacey Wittera. 00:05:56:Przebada�e� si�? 00:05:58:Kaza�a� mi. 00:05:59:Ale si� ze mn� k��ci�e�. 00:06:01:Andie, zawsze si� z tob� k��c�.|Nie znaczy to, �e nie s�ucham. 00:06:05:I...? 00:06:07:I jest ujemny! Co jest dla mnie plusem. 00:06:09:Gratulacje. Jestem z ciebie dumna. 00:06:13:Przebadanie si� by�o...|bardzo odpowiedzialne. 00:06:18:Tylko sobie nie my�l, |�e jak si� przebadali�my to b�dziemy... 00:06:23:...wiesz co. 00:06:24:Co? 00:06:26:No wiesz... 00:06:28:Nie, nie mam poj�cia o czym m�wisz. 00:06:32:Ok, uhm, wiesz, nie byli�my|bardzo, uhm, blisko fizycznie, 00:06:37:i nie mam nic przeciwko, �eby�my... 00:06:40:...si� zbli�yli, ale chc�,|�eby� wiedzia�, �e wszystko|ma sw�j czas i miejsce. 00:06:44:Nie przebada�em si�, �eby|wskoczy� z tob� do ��ka. 00:06:48:Przebada�em si� dla siebie samego.|Nie chc� si� z tob� kocha�. 00:06:52:O. A w�a�ciwie dlaczego nie? 00:06:55:Nie jestem dla ciebie atrakcyjna? 00:06:56:Oczywi�cie, �e jeste�, Andie. 00:06:59:Ale nie chcesz? 00:07:02:A ty? 00:07:05:To ja ci� zapyta�am. 00:07:06:Wi�c i ja pytam. 00:07:09:Ty pierwszy. 00:07:13:Chcia�bym si� z tob� kocha�|ka�dego dnia tygodnia, ok? 00:07:17:Ale mamy mn�stwo czasu. Nie|ma potrzeby si� spieszy�. 00:07:21:Ok, s�ysz� i zgadzam si�. 00:07:24:Dobrze. 00:07:25:Dobrze... ale gdyby przyszed�|odpowiedni czas, chcia�by�, prawda? 00:07:30:Do diab�a tak! 00:07:32:Dobra. 00:07:34:No to do tego czasu. 00:07:36:Ano... 00:07:41:Cze��. 00:07:43:Hej. 00:07:44:Przes�uchania do filmu. 00:07:45:Zaj�cia ze sztuki. 00:07:48:Widz�, �e nie rysujesz|ju� misek z owocami. 00:07:51:Robimy szkice na �ywo...|nadzy modele... wi�c... 00:07:53:mamy zobaczy� form�|ludzk�, mas� linii i cieni. 00:07:57:Serio? 00:07:59:Pracuj� nad tym. 00:08:00:A on dla ciebie pozuje? 00:08:02:Tak. 00:08:04:A nie uwa�asz to za niewygodne? 00:08:05:Siedzie� w pokoju z kompletnie|nagim facetem naprzeciwko? 00:08:08:Nie... 00:08:10:A czy on co� m�wi czy robi? 00:08:12:O tak. �piewa, opowiada kawa�y. 00:08:15:Nie, nie m�wi, Dawson. Jest modelem. 00:08:17:Siedzi sobie. |Czasami robi sobie przerwy. 00:08:22:A ma�a Joey Potter nie czerwieni si�? 00:08:24:Nie. 00:08:26:Ani troch�? 00:08:29:Mo�e troch�... 00:08:30:Tylko troch�? 00:08:33:Dobra, z�ama�am 12 o��wk�w. 00:08:35:Ale sytuacja si� polepsza.|By�by� zaskoczony, Dawson. 00:08:37:Zmieniam si�. Nie jestem|ju� ma�� Joey Potter. 00:08:41:Nie, oczywi�cie nie jeste�. 00:08:48:Przes�uchania... przyjd�cie, prosz�... 00:08:52:Jen jest twoj� producentk�? 00:08:55:Tak, ty by�a� nieco zaj�ta. 00:09:02:O czym jest ten film? 00:09:07:M�ody ch�opak dorasta|w ma�ym miasteczku... 00:09:10:Powodzenia, Dawson. 00:09:12:Dzi�ki, dzi�ki! Musz� i��!| Czas to pieni�dz. 00:09:20:Hej! Idziesz na przes�uchania|do filmu Dawsona? 00:09:22:Uczestniczy� w g�upim|projekcie Dawsona? W�tpi�. 00:09:26:A co? Idziesz tam? 00:09:27:Rozwa�a�em to. Dosta�em tekst na|przes�uchanie i przyjrza�em si� temu. 00:09:31:On ma fundusze. To|b�dzie film na festiwal. 00:09:34:To mog�aby by� szansa| na pokazanie si� w �wiecie. 00:09:36:Ta, jasne! Masz z�udzenia,|�e zostaniesz kim� s�awnym? 00:09:40:My�l�, �e by�bym niez�ym aktorem. 00:09:43:A aktorzy ci�gle co� robi� |i przewiduj� imprez� non-stop. 00:09:46:Pomy�la�em, �e ty i ja|mogliby�my razem poczyta�. 00:09:48:Ty i ja? 00:09:49:Tak, no chod�! By�aby|mi�dzy nami chemia. 00:09:53:No ju�. Przes�uchanie ze mn�. 00:09:55:Nagabuj sobie gdzie indziej. |Nie mog�abym by� mniej zainteresowana. 00:10:04:Wow! 00:10:06:Nie patrz. 00:10:07:Daj spok�j, ju� widzia�em|nagiego faceta, Joey. 00:10:09:Tak, ale nie narysowanego przez kogo�|z talentem drugoklasisty, uwierz mi. 00:10:13:No poka�. 00:10:14:Daj zobaczy�! Daj zobaczy�! 00:10:15:Wow. 00:10:17:Dobre u�ycie kontrastu,|zw�aszcza na kraw�dziach. 00:10:20:Bardzo dramatyczne. Cieniowanie wyborne. 00:10:22:Naprawd�? 00:10:24:Tak. Linie s� silne. 00:10:26:Wszystko zdaje si� by�...| proporcjonalne. 00:10:31:Kawa� dobrej roboty. 00:10:33:Joey! O Bo�e! Przepraszam,|Joey! Przepraszam! Przepraszam. 00:10:38:Musz� i��. 00:10:40:Nie mog� uwierzy�, �e to m�wisz. 00:10:41:Po tylu latach ukrywania si� za|intelektualn� analityczn� poz�. 00:10:46:Kocham ci�... Wiem, �e to nonsensowne. 00:10:49:Nonsensowne? To szalone!|Znamy si� od 15 lat. 00:10:52:W ci�gu tego czasu nie|mog�e� znale�� chwili, by... 00:10:54:Chcia�em. Tyle razy. 00:10:56:Ale nie masz poj�cia jak d�ugo|przepycha�em si� wewn�trznie 00:10:58:z psychologicznymi nast�pstwami... 00:11:00:moich uczu�. 00:11:03:Nie masz poj�cia jak d�ugo|przepycha�em si� wewn�trznie 00:11:07:z psychologicznymi reprodukcjami. 00:11:09:Ale moje serce m�wi co� innego. 00:11:11:�e musz� rozwa�y� niejednoznaczn�, 00:11:13:bardzo niszcz�c�... 00:11:15:wysoce ir...
ann20