{425}{460}- Jennifer Williams?|- Kto pyta? {464}{506}Cyrus. {510}{532}Cyrus Harry. {536}{607}Jeli to ty,|mówiła do mnie: Cy. {611}{691}Szukam Jennifer,|którš znałem 23 lata temu. {695}{745}Długi weekend|na wybrzeżu w Jersey. {749}{830}Odwiedzała koleżankę... {1152}{1202}Dłużej niż zwykle. {1206}{1329}To tyle w Landsdale.|Zbieramy się, teraz Filadelfia. {1370}{1425}Będziesz narzekał? {1429}{1489}Ilu kierowców zarabia sumy|z 5 zerami na końcu? {1493}{1556}Jeste moim kuzynem|i ja cię kocham. {1560}{1598}Byłe więcej niż hojny. {1602}{1697}Denerwuję się, bo tracisz czas|na jakie wyblakłe wspomnienia. {1701}{1786}A dookoła|jest ogrom przyjemnoci. {1790}{1910}Za tš kasę, którš ty masz,|mógłby mieć jej wiele. {1965}{1998}Daj spokój. {2002}{2118}Po prostu jeżdżę cały dzień,|robię się marudny. {2243}{2311}Nie mogę ruszyć nogš. {2315}{2409}Będziesz się gapić,|czy wezwiesz pogotowie? {2413}{2533}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x20|Changes ("Zmiany") {2541}{2635}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX {2764}{2834}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::. {2838}{3010}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak {3159}{3244}Częciowy paraliż.|Na tomografii i punkcji czysto. {3248}{3316}Na rezonansie kręgosłupa|i EMG też nic. {3320}{3401}Objaw pochodzšcy z mózgu...|Ale z mózgiem wszystko gra. {3405}{3482}Naprawia lodówki, bez rodziny.|Pracuje dorywczo. {3486}{3603}Wygrał 42 mln. dolarów w totka.|Czytałem o tym szczęliwym draniu. {3607}{3685}A nie czasem o tym,|któremu wnuki przejarały wygranš {3689}{3739}aż się zapił|przetykaczem do zlewów? {3743}{3831}Albo o tym, którego gołego|i bez grosza znaleziono koło striptizerni, {3835}{3898}ze zwycięskimi numerami|wytatuowanymi na obu jajach? {3902}{3993}- Zaburzenia otologiczne zaburzajš równowagę.|- Odruchy ma w normie. {3997}{4061}Nie wszyscy zawalajš co się da. {4065}{4138}Z takš fortunš ma szanse|odmienić smutne życie. {4142}{4215}Smutni zawsze tacy zostanš.|Szczęliwi nie grywajš na loterii. {4219}{4272}Nasz poziom szczęcia|jest uwarunkowany genetycznie. {4276}{4344}- Góra forsy tego nie zmieni.|- Jakbym słyszał siebie. {4348}{4461}Goć naprawia sprzęt AGD.|Pewnie chemikalia uszkodziły mu mózg. {4465}{4521}Albo nagła choroba|wynika z nagłego dopływu kasy. {4525}{4619}Zaczšł co kupować,|jakš ceramikę, metale szlachetne... {4623}{4678}Zafundowały mu|miażdżycę tętnic szyjnych. {4682}{4729}Dzwonił prawnik mojej matki. {4733}{4809}Chce pozwać szpital|za złe traktowanie. {4813}{4865}Ponoć spowolniło proces zdrowienia. {4869}{4938}Szalenie mnie interesuje zwišzek,|w którym nie dostaję seksu, {4942}{5048}ale nadal muszę użerać się|z twojš matkš. {5052}{5145}Idcie do warsztatu pacjenta.|Znajdcie toksyny, które uszkodziły mózg. {5149}{5283}Zbierzcie nowš historię,|może styl życia powoduje miażdżycę. {5318}{5372}Sio. {5561}{5595}Zapobiegawczo. {5599}{5643}Spodziewam się|rwšcych bólów dupy. {5647}{5706}Pokłóciłam się z mamš. {5710}{5791}Z powodu zamiany zamienionego biodra|ledwo się porusza po domu. {5795}{5849}Chciałam, żeby trochę|pomieszkała ze mnš. {5853}{5906}Chyba widzę zwišzek. {5910}{5994}Ja się nazywam House,|a dom po angielsku... {5998}{6100}Prowadiłe przypadek,|nielegalnie zamieniłe jej leki. {6104}{6218}- Działałe za plecami lekarza...|- Te tajlandzkie koraliki. {6222}{6279}Jeli już mówimy o tym,|w co mnie wmanewrowała. {6283}{6382}Jeste pierwszy do odstrzału.|Twoje nazwisko jest w jej kartotece. {6386}{6440}A czyje nazwisko|jest jej nazwiskiem? {6444}{6531}Oboje mamy przeršbane,|ale sama tego nie załatwię. {6535}{6626}Ona i jej prawnik chcš,|żebymy oboje byli przy ugodzie. {6630}{6711}Musisz przyjć, być miłym|i zachowywać się z szacunkiem... {6715}{6769}Kiedy ja będę|rozbrajać tę bombę. {6773}{6810}No, ale ja tam nie idę. {6814}{6925}Odpuszczę więc sobie|szacunek i bycie miłym. {6941}{6980}Jakie nowe hobby? {6984}{7035}Od hobby dostałbym paraliżu? {7039}{7117}Opary przy renowacji aut|lub malarstwie... {7121}{7186}Żadnych aut i farbek. {7190}{7267}- Popularny z ciebie goć.|- Mój portfel jest popularny. {7271}{7345}Trzy lata temu, zanim wygrałem,|wycięli mi wyrostek. {7349}{7429}Phil był ze mnš,|nikt inny nawet nie zadzwonił. {7433}{7471}A narkotyki? {7475}{7512}Żadnych. {7516}{7578}Czytałem te wszystkie artykuły. {7582}{7627}Nie będę typowym|przypadkiem z tabloidu. {7631}{7659}Wiem, co zrobię z forsš. {7663}{7756}Znajdziesz tš ukochanš|i ułożysz sobie z niš życie. {7760}{7840}Tak czy inaczej...|Nic się nie zmieniło. {7844}{7961}- Żyję tak samo, jem to samo.|- Te same paci z puszek. {7965}{8032}Ile posiłków składa się|z produktów z puszki? {8036}{8084}Większoć. {8088}{8172}Przyzwyczaiłem się,|zamawiam przez Internet. {8176}{8234}To le? {8423}{8512}Martwisz się konsekwencjami afery|Cuddy kontra House kontra Cuddy. {8516}{8590}Szukasz podtekstu|w moim milczeniu? {8594}{8631}House cię wkurza|jak mało kto. {8635}{8698}On mnie uważa za robota,|a ty za mięczaka? {8702}{8736}Gdzie tam. {8740}{8817}Ja uważam,|że dusisz w sobie emocje. {8821}{8845}Nie masz na to wpływu. {8849}{8913}Trudne dzieciństwo,|napięte relacje w rodzinie. {8917}{9013}Trudno dšżyć do sukcesu|w wiecie białych. {9017}{9048}Białych? {9052}{9105}Poradziłem sobie|nie gorzej od ciebie. {9109}{9179}Przyjšłe poglšd House'a,|że utknęlimy w dupiatym życiu? {9183}{9248}Ty utknšłe. {9255}{9314}Jaki miesišc temu|zmieniłem podejcie do życia. {9318}{9393}- Jestem szczęliwy jak nigdy.|- Sypiasz z pięcioma zamiast dziesięciu? {9397}{9420}Raczej z żadnš. {9424}{9551}- Nawdychał się pyłu, tnšc metal?|- Musiałby to wcišgać jak kokainę. {9555}{9614}Z żadnš? {9618}{9728}Przy tym ogromie seksu|byłem znudzony i zły na siebie. {9732}{9784}Nie byłbym gotowy|na co prawdziwego. {9788}{9921}Ty się stajesz jakim super-mnichem,|ale ja się zmienić nie mogę. {9925}{10034}Wyzywam cię na jednš diagnozę,|przy której nikt cię nie wkurzy. {10038}{10146}Skoro nie wierzysz w to, co mówię,|jak mam udowodnić, ze się mylisz? {10150}{10189}Chyba nie możesz. {10193}{10276}Chyba cię to nie wkurza? {10281}{10335}Niemarkowy rozpuszczalnik z Chin. {10339}{10389}Bóg wie,|z czego to robiš. {10393}{10473}Tonami połyka żarcie z puszek.|Może zatrucie metalami? {10477}{10584}I pracuje z tanimi chemikaliami.|Nawdychał się toksycznych oparów? {10588}{10632}Oba leczy się chelacjš. {10636}{10675}wietna robota. {10679}{10786}Zalkalizujcie mu mocz|i wymucie diurezę. {10790}{10873}Jak nie pomoże na metale,|zacznijcie dializy na zatrucie toksynami. {10877}{10939}Dopiero co mówiłam,|że na oba poskutkuje chelacja. {10943}{11022}A ja mówiłem o diurezie i dializie.|Potrzebujesz stenogramu? {11026}{11163}Chcesz dializować ryzykujšc zakażenie,|gdy wystarczy chelacja? {11167}{11226}Wyluzuj. {11234}{11292}Chelacja nam nie wyjani,|co mu dolegało. {11296}{11363}I czy problem tkwi w starej,|dziadowskiej pracy, {11367}{11420}czy w nowym,|równie dziadowskim, życiu. {11424}{11555}Co na potrzeby metaforycznego|argumentu jest doć istotne. {11566}{11588}Nie ma co się kłócić. {11592}{11725}Szef chce rozwišzać łamigłówkę.|Po co walić głowš w cianę? {11736}{11761}Jak skończycie... {11765}{11843}Zalecam Foremanowi kurację|przez walenie głowš w cianę. {11847}{11946}- Gdzie urzšdzenie do dializy?|- Co za różnica, zleciłam chelację. {11950}{12000}Rzucimy monetš|i wybierzemy jakš chorobę. {12004}{12056}Nawet jak się zorientuje,|co najwyżej doceni nasz sprzeciw. {12060}{12180}Prosiłam o przeniesienie|urzšdzenia do dializ, nie do chelacji. {12184}{12236}Dr Cuddy kazała usunšć|wszystkie urzšdzenia. {12240}{12337}Zabroniła jakiegokolwiek leczenia. {12379}{12483}Nie pozwoli nam kiwnšć palcem,|póki się nie zgodzisz na tš nasiadówę. {12487}{12525}Dziwka na D4. {12529}{12603}Szach i mat.|Pacjent nie może stracić nogi. {12607}{12677}Musisz ustšpić. {12702}{12809}Albo zrzucić|wszystkie figury na podłogę. {12813}{12845}Wypisujecie mnie? {12849}{12885}My naprawdę... {12889}{12946}Nie mamy na to|dobrego kłamstwa. {12950}{13015}Wpadłe w kłótnię między|naszym szefem i jego szefem. {13019}{13090}- Wyjdziesz na 20 minut.|- Jestem chory, ale mnie wyrzucacie? {13094}{13176}Dlatego tylko na 20 minut.|Dyrektorka tylko zgrywa twardš. {13180}{13302}- Ona ustšpi, my cię przyjmiemy.|- Jej bardziej zależy niż jego lekarzom? {13306}{13370}Cicho bšd. {13419}{13476}Cyrus. {13512}{13561}Jennifer? {13565}{13623}Miło cię widzieć. {13627}{13703}Przeczytałam w gazetach|i wsiadłam w pierwszy pocišg. {13707}{13797}Przeczytała,|że się dorobił. {13832}{13911}Racja, to musi dziwnie wyglšdać. {13915}{13989}To jest trochę dziwne. {13993}{14044}Spotkania na molo|dawno minęły. {14048}{14136}Chciałam cię tylko zobaczyć. {14142}{14195}Przywitać się. {14199}{14256}Czeć. {14324}{14454}- Mylałem, że nigdy nie znajdę...|- Swojego Niedwiadka. {14693}{14770}O Boże, przepraszam. {14789}{14886}- Nawet nie mam mdłoci.|- Ręka ci drży. {14890}{14958}- To napad częciowy.|- Co to znaczy? {14962}{15036}Że go nie wypiszemy. {15040}{15139}To faktycznie objaw mózgowy,|ale nie od metali czy toksyn. {15143}{15166}Wszyscy czekajš. {15170}{15249}Chloe ogłosiła,|że przybrała na wadze! {15253}{15327}Masz pacjenta z zaburzeniami napadowymi,|nie mogšcego chodzić. {15331}{15423}Kolejnego?|Ostatniego wykopalimy. {15427}{15508}- Pozwolę go leczyć.|- Co ty wyrabiasz? {15512}{15637}Masz pacjenta z zaburzeniami chodu,|który nie może napadać! {15641}{15680}Zaraz.|Jestem blisko? {15684}{15718}Nie skończyłam. {15722}{15804}Pozwolę ci go leczyć,|jeli pójdziesz na kompromis. {15808}{15858}To ja też nie skoczyłem. {15862}{15954}- Zero przychodni przez kwartał.|- Trzy sšsiadujšce miejsca parkingowe. {15958}{16079}Żebym mógł parkować w poprzek.|I trzy pary twoich majtek...
triksel