00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:* Moja matka, moja matka | * przyszy�a szesna�cie guzik�w do mego choli 00:00:31:* M�j ojciec, o m�j ojciec, | * doprowadzi� mnie do �lubnego palankinu 00:00:41:* Moja matka przyszy�a szesna�cie | * guzik�w do mego choli 00:00:48:* M�j ojciec, o m�j ojciec, | * doprowadzi� mnie do �lubnego palankinu 00:00:58:* M�j ojciec doprowadzi� mnie | * do �lubnego palankinu 00:01:10:* Siedemna�cie dzwoneczk�w na mojej kostce |* Sko�czy�am siedemna�cie lat 00:01:19:* Tyle lat.. O, tyle lat |* mieli Soni i Mahiwal |* (indyjscy Romeo i Julia) 00:01:27:* Tyle lat |* mieli Soni i Mahiwal 00:01:40:* Moje ramiona... moje ramiona... 00:01:46:* Na ramionach mam osiemna�cie bransoletek 00:01:51:* Ta�cz� woko�o 00:01:55:* Przede mn� jest tajemnicza kobieco�� | * Wi�c wychodz� jej naprzeciw ta�cz�c 00:02:06:* Przede mn� jest tajemnicza kobieco�� | * Wi�c wychodz� jej naprzeciw ta�cz�c 00:02:37:* Mia� sztuczn� brod� i w�sy | * Oszuka� mnie 00:02:46:* Przyby� w przebraniu... | * Przyby� w przebraniu krawca 00:02:52:* i wzi�� ze mnie miar� 00:02:56:* Przyby� w przebraniu... | * Przyby� w przebraniu krawca 00:02:59:* i wzi�� ze mnie miar� 00:03:08:* Jak mog� ci da�...|* O, jak mog� ci da� 00:03:13:* Jak mog� ci da� me serce i mi�o�� | * to przecie� serce, a nie chusteczka 00:03:22:* Jak mog� wzi�� od ciebie... | * Jak mog� wzi�� twoj� bransoletk�, 00:03:28:* Czy to nie pu�apka? 00:03:39:* �aden ch�opiec mi si� nie podoba�, | * Wi�c m�wi�am "nie"... 00:03:48:* Jego imi�... lecz kiedy pad�o jego imi� | * natychmiast si� zgodzi�am 00:03:58:* Cudownie! Cudownie! Cudownie! 00:04:19:* Moje spojrzenia... naprawd�... | * skrad� wszystkie me spojrzenia 00:04:29:* Kiedy wysz�am z k�pieli w potoku | * Zrobi� mi zdj�cie 00:04:41:* Daj mu cokolwiek... | * - Ale co? 00:04:43:* Daj mu cokolwiek i popro� | * by odda� ci zdj�cie... 00:04:53:* Bo�e bro�, Bo�e bro� |* by zamie�ci� zdj�cie w gazecie 00:05:03:* Bo�e bro� |* by zamie�ci� zdj�cie w gazecie 00:05:37: Ravi Shastri otrzyma� | Audi w nagrod� za 'Man Of The Series'. 00:05:42: Nie daj� ci Audi... 00:05:44: lecz kogo�, kto jest dla mnie | cenniejszy ni� moje �ycie 00:05:50: Dbaj o ni� | - Bracie... 00:05:59: Ty o mnie dbasz 00:06:16: Od tej chwili | zaczyna si� nowa historia 00:06:22: Ci dwaj konstable zostan� z wami | dla waszego bezpiecze�stwa 00:06:25: To nie jest konieczne. | Sam mog� broni� Kiran i siebie 00:06:29: Jeden z nich zawsze powinien trzyma� stra� | przed tym nieznanym wrogiem 00:06:32: Je�li tak, to zostan� na zewn�trz 00:06:37: Mo�esz wzi�� wind� 00:06:41: A my? 00:06:42: Jest u nas taki zwyczaj, �e kiedy panna m�oda | przybywa do domu po raz pierwszy... 00:06:47: pan m�ody wnosi j� do domu | na r�kach 00:06:51: Przemy�l to, | nasze mieszkanie jest na 7 pi�trze... 00:06:54: a ja nie jestem lekka 00:06:57: Je�eli ty jeste� gotowa | ui�ci� odpowiedni� zap�at�... 00:07:00: to ja jestem gotowy wnie�� ten ci�ar | nawet na 50 pi�tro 00:07:03: A jakiej zap�aty pragniesz? 00:07:08: Mi�o�ci na ka�dym kroku! 00:07:28: Jeste� zm�czony, prawda? | - Zapomnia�a� o czym� 00:07:32: O czym? | - O mojej zap�acie 00:07:40: Chwileczk�... chwileczk� | - Co si� sta�o? 00:07:42: M�j sanda�! 00:07:51: Dzi�kuj� 00:07:54: Hej! To oszustwo! 00:07:56: Przed chwil� odebra�e� zap�at� | za ten stopie� 00:07:58: To nadgodziny. | Podnoszenia sanda��w nie by�o w kontrakcie 00:08:01: Rozumiem� rozumiem� 00:08:05: Gdyby to ode mnie zale�a�o, |nigdy bym ci nie pozwoli�a | kupi� domu na tej wysoko�ci 00:08:09: Gdyby to ode mnie zale�a�o | kupi�bym dom w niebie 00:08:12: M�g�bym si� wtedy wspina� | przez ca�e �ycie 00:08:14: po tych stopniach | z tob� tu� przy moim sercu 00:08:19: Id� na g�r�! 00:09:09: Gratulacje z okazji ma��e�stwa 00:09:12: Kiran, dobrze si� czujesz? 00:09:16: Gratulacje... 00:09:22: Gratulacje z okazji ma��e�stwa� 00:09:27: Gratulacje... 00:10:03: * Jeste� moja, Kiran 00:10:06: * Jeste� moja, Kiran 00:10:10: * Nie b�dziesz nale�e� do innego 00:10:15: * Zrobi� wszystko |* by temu zapobiec, ukochana 00:10:21: * B�agam o ciebie niebiosa 00:10:27: * Porw� ci� od tego �wiata 00:10:33: * Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:10:39: * Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:10:42: * Jeste� moja, Kiran 00:10:45: * Jeste� moja, Kiran 00:10:48: * Jeste� moja, Kiran 00:11:06: Co si� sta�o? 00:11:08: Pos�uchaj! Zn�w do mnie dzwoni! 00:11:11: Nikt nie dzwoni | Nikt nie dzwoni 00:11:19: Uspok�j si�... 00:11:29: Nie s�ysza�e� dzwonka? | - Nie, nic nie s�ysza�em 00:11:35: No ju�, usi�d� 00:11:37: Patrz! Telefon zn�w dzwoni | S�yszysz dzwonek? 00:11:40: Nie podno� s�uchawki 00:11:43: Wiem, kto dzwoni | Nie odbieraj telefonu 00:11:47: Roz��czy�em lini� 00:11:50: Nie chcia�em, by ktokolwiek ci� niepokoi� 00:11:56: Kochanie, nikt nie dzwoni 00:12:00: Nikt nie dzwoni 00:12:05: Nikt nie dzwoni? | - Nie 00:12:10: Ratuj mnie, nie chc� oszale� 00:12:15: Ratuj mnie, prosz�, | nie chc� zwariowa� 00:12:19: Prosz�, nie chc� oszale�... 00:12:25: Nie chc� oszale� 00:12:29: Ratuj mnie, prosz�, 00:12:39: Sir, chc� z�o�y� rezygnacj� | - Nie, Sunil. Nie 00:12:44: Jeste� komandosem marynarki 00:12:46: A nasz� tradycj� jest, | �e kiedy statek tonie... 00:12:50: nawet wtedy kapitan | nie opuszcza statku 00:12:53: To zwyk�y sztorm w twoim �yciu... 00:12:56: a ty chcesz wszystko rzuci�? | Co z ciebie za oficer? 00:13:00: Staw czo�a burzy | i doprowad� sw�j statek do brzegu 00:13:05: Ale, Sir... 00:13:07: Spr�bujemy na razie | przed�u�y� tw�j urlop 00:13:10: Robi mi pan tak wielk� przys�ug�? 00:13:13: To nie jest przys�uga 00:13:15: Nie chc� straci� | tak znakomitego oficera jak ty 00:13:19: Dzi�kuj�, wr�c� jak tylko | Kiran dojdzie do siebie 00:13:22: Gdzie j� zabierasz? 00:13:25: Jeszcze nie zdecydowa�em, | ale chc� j� zabra� gdzie� daleko 00:13:31: Powodzenia 00:13:34: Tylko pami�taj o jednym 00:13:35: Tak d�ugo, jak owoc jest na drzewie, | wygl�da dobrze 00:13:37: Ale jak ju� znajdzie si� w r�ce, | powinien trafi� mi�dzy z�by 00:13:40: Kiedy kochanek staje si� m�em, | zmienia barw� 00:13:43: Nie! M�j Sunil si� nigdy nie zmieni | - Naprawd�? 00:13:47: Co si� sta�o? | - Czemu p�aczesz? 00:13:52: Kiedy widz� was wyje�d�aj�cych | na miesi�c miodowy... 00:13:55: Przypomina mi si� m�j w�asny | miesi�c miodowy 00:13:57: �wi�towa�e� miesi�c miodowy? | - Tak 00:13:59: Gdzie? | - Na Stadionie Brabourne 00:14:01: Nikt nie �wi�towa� | miesi�ca miodowego tak jak ja 00:14:06: Bezwstydnik! Czy to wypada | opowiada� innym o miesi�cu miodowym? 00:14:08: �wi�towa�em m�j miesi�c miodowy publicznie 00:14:10: A wiecie, jak �wi�towa�em | swoj� noc po�lubn�? 00:14:12: �wi�towa�e� nawet swoj�...? | Co zrobi�e�? 00:14:14: To by�a noc | �wieci�y wszystkie �wiat�a 00:14:18: Go�cie ju� byli na boisku | i wtedy... 00:14:22: W obecno�ci wszystkich? | - On k�amie! To same k�amstwa! 00:14:25: Prawd� si� m�wi | tylko komentuj�c krykieta 00:14:28: Poniewa� tam nie ma szans na k�amstwo! 00:14:32: Jedziemy | - Trzymajcie si� 00:14:34: Macie moje b�ogos�awie�stwo 00:14:36: Niech B�g da wam zwyci�stwo | w tym meczu 00:14:45: B�ogos�awie�stwo | - Bracie... 00:14:47: Szwagierko...|- Uwa�aj na siebie 00:14:53: Bo otrzymasz klapsa! | - Te� chc� dotkn�� jej st�p! 00:15:00: Jak mog�e� zacz�� opowiada� | o naszej nocy po�lubnej? 00:15:03: W og�le nie umiesz trzyma� | j�zyka za z�bami! 00:15:17: Przepraszam pani�, prosz� mi powiedzie�, | kt�rym lotem podr�uj� pa�stwo Malhotra 00:15:21: Przykro mi. Nie wolno nam udziela� | informacji o pasa�erach 00:15:25: Musz� im przekaza� | bardzo wa�n� wiadomo��. Prosz�... 00:15:28: Przykro mi. Nie mog� udzieli� | o nich informacji 00:15:38: W porz�dku, prosz� pani. | Pani wype�nia sw�j obowi�zek 00:15:44: Ale niech pani zapami�ta... 00:15:46: Niewinne dziecko, | kt�re w�a�nie zosta�o osierocone... 00:15:49: M�oda dziewczyna, kt�ra owdowia�a | w�a�nie przed godzina... 00:15:55: Oni nigdy pani tego nie wybacza... 00:15:59: Co pan m�wi? | - Tak, prosz� pani 00:16:01: Wasi pasa�erowie, pa�stwo Malhotra | przekln� pani�, 00:16:05: Poniewa� oni tam b�d� �wi�towa� | sw�j miesi�c miodowy... 00:16:08: a jego brat zostanie | skremowany przez obcych 00:16:13: Czy brat pana Malhotra | w�a�nie straci� �ycie? 00:16:17: Tak, prosz� pani. | Dlatego tu si� tak spieszy�em 00:16:20: To bardzo wa�ne, | by przekaza� te wiadomo�� Sunilowi 00:16:22: Przepraszam, zaraz sprawdz� 00:16:26: Pa�stwo S. i K. Malhotra, |lot numer 207 na Goa 00:16:31: Goa? | - Tak, ale samolot w�a�nie wystartowa� 00:16:33: Nie mo�emy przekaza� tej wiadomo�ci | - Nie szkodzi 00:16:36: Pojad� na Goa osobi�cie 00:16:41: Niech pani� B�g b�ogos�awi 00:16:48: Przybywam, Kiran 00:16:51: Powiedz mi co�... przyjechali�my tutaj. | Ale nie polecieli�my na Goa. Czemu? 00:16:56: Nie lecimy na Goa, tylko do Szwajcarii 00:16:59: Do Szwajcarii? Naprawd�? | - Tak 00:17:03: Mamy lot z mi�dzynarodowego lotniska | za dwie godziny 00:17:07: Wi�c czemu kupi�e� | te bilety na Goa? 00:17:10: Poniewa� zacz��em my�le� | w taki sam spos�b jak ten dra�! 00:17:13: Pewnie ju� sprawdzi�, | �e wyjechali�my na Goa 00:17:16: I musi si� przygotowywa� | do wyjazdu na Goa 00:17:18: On pojedzie na Goa, | a my - do Szwajcarii 00:17:24: Bardzo lubi�, kiedy | tak inteligentnie m�wisz 00:17:29: Naprawd�? 00:17:37: Przykro mi, pa�stwo Malhotra | nie mieszkaj� w naszym hotelu 00:17:43: Przepraszam, ciociu. Czy pa�stwo Malhotra | mieszkaj� w waszym hotelu? 00:17:46: A czemu pan pyta? 00:17:48: Jestem ich przyjacielem, | przyjecha�em si� z nimi spotka� 00:17:50: A pana przyjaciele | nie dali panu adresu? 00:17:52: Dali adres, ale zgubi�em 00:17:55: Dlatego szukam w ka�dym hotelu 00:17:57: Ale czemu ich pan szuka | we wszystkich hotelach? 00:18:00: Zamierza pan odebra� jaki� d�ug? 00:18:02: Niech pan sprawdzi | czy Sunil...
waski8522