{1}{1}23.976 {52}{90}/Poprzednio w Zero Hour... {95}{155}- Kocham cię.|- Do zobaczenia. {226}{257}Włamujš się. {267}{359}Wiemy co nieco o porywaczu,|to bardzo grony najemnik. {363}{413}Czego on chce|od mojej żony? {417}{470}O to chciałam|zapytać pana. {474}{552}Laila musiała go dzi kupić.|Porywacz czego szukał. {556}{602}- Mapa.|- To koło podbiegunowe. {606}{645}Dowiedzcie się,|kto zrobił ten zegar. {649}{722}To pomoże nam|odnaleć mojš żonę. {726}{762}Mamy jeden z pańskich zegarów. {766}{836}/Kociół powołał|/dwunastu nowych apostołów. {840}{904}/Każdy z nich|/dostał jeden zegar. {908}{962}/Powierzono im sekret. {977}{1073}/To było co ukrytego|/pod katedrš. {1096}{1162}/Nazici nie mogli poznać|/tego sekretu, {1166}{1320}/bo poczynili już kroki|/w kierunku niezależnoci od Boga. {1335}{1448}/Musicie je znaleć,|/zanim zrobiš to wrogowie, {1452}{1527}/bo jeli znów się pojawiły, {1532}{1613}/oznacza to,|/że nadchodzi burza. {1798}{1893}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1894}{1957}/Jeden to liczba człowieka. {1961}{2024}/Jeden to twoja liczba, {2030}{2100}/ale czasem|/jedynka nie jest jedynkš. {2104}{2196}/Czasem jedynka jest dwójkš. {2606}{2634}Nie! {2746}{2790}Wiem, że czego|tam szukasz, {2794}{2892}ale powiedz mi chociaż,|czy moja żona żyje. {4387}{4519}Jakie to uczucie patrzeć|na samego siebie, Hank? {4606}{4628}Jakby... {4638}{4722}twój mózg się... {4742}{4791}rozpadał, prawda? {4875}{4973}Zrozum, że zabiję cię|z litoci. {5003}{5114}Prędzej ja zabiję ciebie,|ale raczej nie z litoci. {5205}{5284}Do dzieła, ale jeli mnie zabijesz,|jego żona zginie. {5288}{5326}Tylko ja wiem,|gdzie ona jest. {5330}{5387}- Beck! - Nie! Zbyt długo|na to czekałam. {5405}{5448}- Nie.|- Załatwimy to inaczej. {5452}{5497}- Nic z tego.|- Oboje zyskamy. {5501}{5577}Zabierzesz go,|a ja odzyskam Lailę. {6029}{6052}To koniec. {6081}{6135}Gdzie jest moja żona? {6159}{6247}Zabiorę cię do niej,|jeli ona mnie nie zabije. {6255}{6283}A co... {6294}{6333}Co to jest? {6368}{6424}Hank, bracie... {6474}{6525}Jeszcze możesz przestać|zadawać pytania. {6529}{6567}Co ty wiesz? {6573}{6659}Zajmijmy się może|powrotem do cywilizacji. {6669}{6767}Jeli nam nie powiesz,|może to zadziała. {6848}{6916}Przebyłe po to|długš drogę. {7029}{7052}Dlaczego? {7064}{7110}Dla kogo pracujesz, Vincent? {7124}{7154}To nie ty. {7217}{7252}To jaka mapa? {7282}{7321}Tak czy nie? {7356}{7386}Gadaj! {7417}{7479}Twój pistolet|nie jest zagrożeniem. {7487}{7566}Wiesz, że nie możesz mnie zabić,|dopóki on nie odzyska żony. {7570}{7729}Do tego momentu|każda groba jest pusta. {7733}{7789}Więc przestań grać. {7854}{7917}Próbuję sobie przypomnieć,|gdzie się poznalimy. {7930}{7994}Musiałem zajć ci|mocno za skórę, {7998}{8088}bo od dawna nie widziałem|w oczach kobiety takiej złoci. {9454}{9523}Mówi Beck Riley z FBI. {9529}{9560}Potrzebujemy pomocy. {9564}{9627}Powtarzam:|potrzebujemy pomocy. {9686}{9727}Lepiej stšd spadajmy. {10115}{10206}{y:b}Project HAVEN|{y:b}PRZEDSTAWIA {10214}{10305}{y:b}Zero Hour 1x02|{y:b}"Face" {10311}{10394}{y:b}Tłumaczenie: zmarcin {10442}{10484}Dobra, dzięki. {10511}{10580}Vincent wylšdował|na małym lotnisku 12 godzin temu. {10587}{10686}Zabił dwóch pracowników,|uciekł autem i przepadł. {10702}{10767}I oficjalnie mam problemy.|Będziemy w kontakcie. {10771}{10810}To znaczy? {10814}{10896}Hank, biuro nie wysyła|komitetu powitalnego, {10900}{10941}chyba że nadchodzi|trzęsienie ziemi. {10945}{11013}- Nie zrobiła nic złego.|- Przeciwnie, posłuchałam ciebie. {11017}{11064}Powinnam zabić Vincenta,|kiedy miałam okazję. {11068}{11109}Nie zachowałam się|profesjonalnie. {11113}{11222}- Bo chcielimy ocalić mojš żonę.|- A jeli już nie żyje? {11236}{11322}Uwierz, ciężko mi to mówić,|ale musisz być na to gotowy. {11326}{11421}- Ona żyje. - Wiedz tylko,|że następnym razem go zabiję. {11428}{11527}- Nawet jeli wczeniej|jej nie znajdziemy? - Tak. {11537}{11606}To nie mamy,|o czym rozmawiać. {11716}{11783}Jak to jest, że dzwonię|na policję, FBI czy do Interpolu {11787}{11845}i zawsze słyszę|"wszyscy nad tym pracujš". {11849}{11907}Ale nikt nie ma nowych tropów.|Ani o Vincencie, ani o Laili. {11911}{11985}O niczym.|Za co im płacš? {12099}{12131}Dzięki Bogu. {12353}{12385}Co tam się stało? {12391}{12450}Chodzi o kolejny zegar. {12455}{12523}Starzec z Bawarii powiedział,|że zegary majš jaki sekret, {12527}{12596}że było ich dwanacie|i prowadzš do końca wiata. {12600}{12638}Posłuchajcie mnie. {12649}{12711}Ludzie wierzš,|w co tylko zechcš. {12715}{12773}Powiem wam,|w co ja wierzę. {12779}{12846}Po pierwsze:|moja żona żyje. {12850}{12892}Po drugie:|rozwišżę to, {12896}{12954}znajdę Vincenta|i odzyskam jš. {12958}{13061}FBI chce powięcić jej życie,|żeby dorwać Vincenta. {13065}{13107}Nie mogę się|na to zgodzić. {13111}{13138}My też nie. {13142}{13188}To biuro jest|pełne ninja. {13192}{13264}Wszyscy jadš na kofeinie|i każdy jest gotowy do pracy. {13268}{13352}Nikt tu nie lubi FBI|ani agentów w garniakach. {13356}{13406}Każesz nam skoczyć,|to skoczymy. {13410}{13461}Dodaj mnie do listy. {13585}{13623}Wyglšdasz jak piekło. {13627}{13687}Niezbyt trafny zwrot|w kierunku księdza. {13691}{13721}Ale tak wyglšdasz. {13725}{13817}W szpitalu nie byli zadowoleni,|ale sam się wypisałem. {13821}{13886}Stwierdziłem, że wam|bardziej się przydam. {13892}{13916}Nie trzeba było. {13920}{14011}Będę powtarzał to,|dopóki się nie uda: {14034}{14081}odzyskamy jš. {14216}{14291}Niedługo wyjeżdżam,|więc muszę się zajšć tobš. {14295}{14420}Mam tu ług sodowy,|a także wannę. {14424}{14531}I opłacony czynsz|na szeć miesięcy. {14558}{14611}Gdybym chciał cię utopić. {14615}{14680}Mogę moczyć twoje zwłoki, {14684}{14739}dopóki nie będš wyglšdały|jak zupa jarzynowa, {14743}{14795}a nikt by nie wiedział|aż do wišt, {14799}{14893}a ja nie martwiłbym się,|gdzie schować twoje zwłoki. {14897}{14920}Mój cel? {14951}{15026}To jest mój cel. {15138}{15168}Powiedz mi co. {15176}{15235}Udowodnij|swojš wartoć. {15301}{15341}Nie pomogę ci. {15345}{15483}Nie wiem, o czym ty mówisz.|Chcę tylko wrócić do męża. {15519}{15570}Nie widzę tu|nic wartociowego. {15574}{15616}Gdybym co wiedziała,|pomogłabym ci. {15620}{15689}Mylisz, że jestem głupia?|Wiem, że to by mnie ocaliło. {15693}{15793}Ale nie mogę ci pomóc. {15907}{15934}Szkoda. {15944}{16060}Według starca z Bawarii|w 1938 Kociół obawiał się Hitlera. {16064}{16120}Powołano dwunastu|nowych apostołów {16124}{16195}i powierzono im|niebywały sekret. {16199}{16279}- I jest ukryty w tych zegarach.|- Niebywały sekret. {16283}{16334}Zachowywał się,|jakby dotyczyły końca wiata. {16338}{16398}Nieprawda. Powiedział,|że go zapoczštkowały. {16402}{16463}Wszystko się zaczęło,|bo znów się pojawiły. {16467}{16541}Ludzie zawsze myleli|o końcu wiata. {16545}{16588}Wszystko zależy|od interpretacji. {16592}{16657}Apokalipsa głosi,|że pierwszy znak pojawi się, {16661}{16781}gdy anioł wyleje swš czaszę,|a bolesne rany pokryjš ludzi. {16786}{16840}Niektórzy interpretujš to|jako AIDS. {16844}{16901}Ja nie,|ale wiele osób tak. {16905}{16981}- Jaki jest drugi znak?|- Kolejny anioł przychodzi {16985}{17086}i wylewa swš czaszę do morza,|w którym zaczyna płynšć krew. {17095}{17134}To Pismo więte, Mickle. {17138}{17227}Nie zagłębiajmy się w interpretacje.|Co ci mówi ten zegar? {17237}{17347}Ta grafika na zegarze|to symbol Tomasza, {17361}{17410}niewiernego Tomasza,|który nie wierzył {17414}{17458}w zmartwychwstanie Jezusa. {17462}{17507}Ostatni zegar prowadził|do nowego Bartłomieja, {17511}{17547}więc ten do|nowego Tomasza. {17551}{17591}Pewnie tam zmierza|teraz Vincent. {17595}{17719}Możemy go złapać,|jeli odkryjemy, co to znaczy. {18390}{18412}Ciekawe. {18416}{18472}Te przekładnie|sš przylutowane. {18476}{18557}Ten zegar z poczštku|nie miał działać. {18584}{18664}Kto robi zegar,|który ma nie działać? {18668}{18704}Mam pomysł. {18716}{18764}W dzieciństwie nie mogłem|w nocy spać. {18768}{18851}Gapiłem się w sufit|i widziałem tylko gwiazdy. {18855}{18890}Były niczym lnišce buty, {18894}{18974}kupione tanio w sklepie,|które mnie broniły. {18981}{19016}Gwiazdy. {19064}{19138}Może to mapa niebiańska. {19389}{19464}Jeli połšczymy kropki,|otrzymamy gwiazdozbiór. {19470}{19543}Gwiazdozbiór Cefeusza. {19559}{19603}Gwiazdozbiorów można użyć|do ustalenia pozycji, {19607}{19651}- żeby znaleć lokalizację.|- Problem w tym, {19655}{19713}że sam gwiazdozbiór|nic nie da. {19717}{19811}Potrzeba czasu i daty,|żeby ustalić lokalizację. {19820}{19922}8.15.|8 marca 1938 roku. {20036}{20120}"Astrolog Almanac" pokaże nam|miejsce, w którym musimy być, {20124}{20186}żeby zobaczyć gwiazdozbiór|w tym dniu. {20190}{20275}Dotrzemy tam pierwsi,|a znajdziemy Vincenta i Lailę. {20282}{20327}Mam przygotować podróż? {20335}{20377}Ćennaj w Indiach. {20391}{20469}Ćennaj w Indiach.|Zarezerwuj mi lot. {20925}{20985}Nic mi nie jest.|Muszę jechać na lotnisko. {20989}{21046}Hank, czekaj.|Co jest nie tak. {21055}{21101}Dziwnie się zachowujesz,|odkšd wróciłe z podróży. {21105}{21148}Porozmawiaj z nami. {21252}{21287}Widziałem co, {21321}{21376}czego nie potrafię wyjanić. {21409}{21464}Więc ten kole|był do ciebie podobny? {21468}{21517}Nie był podobny. {21521}{21603}Wyglšdał dokładnie|tak jak ja. {21610}{21658}- To bez sensu.|- Dokładnie. {21662}{21707}Musi być jakie|logiczne wytłumaczenie. {21711}{21761}- Po prostu...|- Co z dziennikiem? Beck go ma? {21765}{21819}- Może się przydać.|- Nie chcę współpracować z FBI. {21823}{21868}Nie chcesz wiedzieć? {21875}{21901}Kim był? {21915}{21937}My chcemy. {21941}{22041}Jeli się na tym skupię,|mogę popełnić błšd, {22047}{22093}a przecież chodzi|o z...
Kubar1976