00:02:20:nasze dania tego wieczoru ... 00:02:22:rawioli w sosie lemonowo-trawnym 00:02:25:z serem i jeszcze poprosze|sa�ate casarsk� 00:02:29:na dzisiejszy wiecz�r mam|mi�so z ryby-pi�y z marmolad� 00:02:33:pieczywo ... 00:02:36:...i kr�lika z grilla z|francuzkimi frytkami 00:02:39:nasze dania tego wieczoru ...|rawioli w sosie lemonowo-trawnym 00:02:52:Bo�e , nienawidz� tego miejsca.To tania |speluna.Dlaczego nie poszli�my do Dorsi? 00:02:57:Bo Bateman niechcia� straci� g�owy . 00:02:59:czy tam jest ten Reed Robinson ? 00:03:02:jestes pijany czy co ? to nie Robinson.|A wi�c kto to jest ? 00:03:05:-To Paul Alien . -To nie Paul Alien. 00:03:08:Paul Alien jest po drugiej |stronie sali , o tam ! 00:03:10:Z kim on jest ? Kto� Kicker Peabody 00:03:12:Nie maj� dobrej �azienki |�eby zrobi� koke 00:03:15:Jeste� pewny �e ten tam to|Paul Alien ? Tak , McDufusie,jestem pewny 00:03:17:Przej�� konto Fisher'a . -|szcz�ciarz z tego b�karta ! 00:03:22:Widzia�em tego b�karta|siedz�cego w jego biurze 00:03:24:rozmawia� przez telefon|z C.E.O.s pierdolonym memoria�em 00:03:26:nie memoria�em 00:03:29:o Bo�e Bateman 00:03:31:chcesz zebym ci upiek� te|pierdolone ciastka pomidorowe? 00:03:34:Nie . poprostu... przesta�|z tymi anty semickimi has�ami 00:03:37:Oh , zapomnia�em.Spotkanie|Bateman'a z A.C.L.U. 00:03:42:Jest g�osem powodu.|Ch�opiec przy nastepnych drzwiach . 00:03:45:M�wi�c o odpowiedzialno�ci|...Tylko 570 dolar�w 00:03:48:No nie�le 00:03:51:Ma�e co� jako napiwek 00:03:53:daj jej 50 00:04:34:na ska�ach 00:04:36:Ju� nie s� tak dobre . To bar 00:04:40:To b�dzie 25 dolar�w 00:04:45:Jeste� pierdolon� ochydn� dziwk� 00:04:47:Chcia�bym �eby� zdech� 00:04:50:pobawi�bym si� Twoj� krwi� 00:05:04:Co moge dla was zrobi� ? 00:05:30:Mieszkam w budynku American Gardens 00:05:32:na 81 ulicy , 11 pi�tro 00:05:35:Nazywam si� Patrick Bateman 00:05:38:Mam 27 lat 00:05:42:Wie�e w dbanie o w�asne interesy 00:05:44:w diet� , w rygorystyczne|rutynowe �wiczenia 00:05:49:Rano , gdy moja twarz jest|troch� nie�wie�a 00:05:51:K�ad� na niej worek z lodem |podczas robienia brzuszk�w. 00:05:54:mog� zrobi� a� 1000 00:06:13:Jak zdejm� ju� worek z lodem u�ywam specjalnego olejku 00:06:18:pod prysznicem u�ywam aktywowanego wod� �elu czyszcz�cego 00:06:23:potem ... 00:06:26:na twarz �el czyszcz�cy 00:06:39:potem nak�adam maseczk� 00:06:42:kt�r� zostawiam na 40 minut , wtedy przygotowuj� reszt� ... 00:06:48:zawsze u�ywam wody po goleniu z odrobink� lub bez alkoholu 00:06:52:bo alkohol wysusza twarz i sprawia �e wygl�dasz starzej 00:06:56:potem montruizer 00:06:58:potem ukrywaj�cy wiek balsam pod oczy 00:07:00:potem ochraniacz montruizera 00:07:05:To wszystko pomys� Patricka Batemana 00:07:08:Taki rodzaj abstrakcji , ale to nie jestem prawdziwy ja . 00:07:13:tylko kopia ...jakas iluzja 00:07:16:i my�le �e moge schowac moj� zimn� gaz� 00:07:18:i mo�esz mi u�cisn�� d�o� i cieszy� si� usciskiem mojej 00:07:22:i mo�esz nawet czu� , nasze style �ycia s� kompatybilne 00:07:26:Mnie poprostu tam nie ma 00:07:53:D�ie� dobry 00:07:55:D�ie� dobry , Hamilton 00:08:04:P�niej.|zaj�cia z Aerobiku. Przykro mi.Jakie�wiadomo�ci? 00:08:07:Ricky Harrison chce skasowa�.Nie powiedzia� co i dlaczego 00:08:10:okazyjnie sie spotykam z Rickim|w Harvard Club. Kto� jeszcze? 00:08:14:Spencer chce si�um�wi� na drinka |we Fluties, Pier 17. kiedy? 00:08:17:P�niej 6:00.|I co powinienem powiedzie�? odwo�aj. 00:08:20:poprostu powiedz "nie"|poprostu powiedz"nie"? 00:08:24:Okay, Jean. 00:08:26:chce zarezerwowa� stolik dla 3|w Camols o 12:30, 00:08:29:je�li nie tam|spr�buj w Crayons. 00:08:31:rozumiesz?|tak prosz� pana . 00:08:33:Oh, poczekaj.chc� zarezerwowa� stolik|dla 2 w Arcadia o 8:00 we wtorek. 00:08:39:Co� romantycznego? 00:08:42:Nie. 00:08:44:G�upstwo.Zapomnij.|ja to zrobi�. 00:08:47:Nie,ja to zrobi�.|Nie, nie. 00:08:49:B�d� lalk� i przynie� mi tylko mineraln�|wode, ok? Fajnie dzi� wygl�dasz. 00:08:54:Nie zak�adaj tego ju� nigdy. 00:08:56:Co ? nie s�ysz� Ci�. 00:08:58:Powiedzia�em nie zak�adaj| ju� tego nigdy. 00:09:01:Za�� sukienke, albo co�.|Nie lubisz tego ?, Ja wezm�. 00:09:04:No dalej.|Jeste� �adniejsza ni� to. 00:09:08:- Dzi�ki, Patrick.|- Nie ma mnie tu. 00:09:11:i high heels.|Lubie high heels. 00:09:23: przyjaciele za 600. 00:09:25:Podczas courtship,|ch�opcy robi� ptaka... 00:09:27:rosn�cego do rozmiar�w...|mozna tam znale�� czerwony p�cz. 00:09:44:I chc�|100 z 1000 r�z. 00:09:47:I mn�stwo|trufli czekoladowych, 00:09:49:mielony, and ostrygi|w sosie. 00:09:52:Staram si� przes�ucha�|nowej p�yty Roberta Palmera, 00:09:55:ale Evelyn,moja narzeczona,|wci�� mi brz�czy za uszami. 00:09:59:Annie Leibovitz.|We�miemy Annie Leibovitz. 00:10:03:B�dziemy musieli wzi��|kogo� do wideo. 00:10:05:Patrick,|powinni�my to zrobi�. 00:10:08:co zrobi�?|Pobra� si�. Wzi�� �lub. 00:10:12:Nie. nie moge wzi�� |wolnego. 00:10:14:Tw�j ojciec przktycznie jest szefem firmy.|mo�esz robi� co Ci si� podoba,g�uptasku. 00:10:17:- Nie chc� o tym m�wi�.|- Nienawidz� tej pracy. 00:10:19:Nierozumiem dlaczego jej|poprostu nie rzucisz. 00:10:21:Bo chc� si� wgry��. 00:10:36:Przyj�cie William'a. 00:10:39:Jestem w strugach �ez|od czasu gdy zacz�li�my ucieczk�, 00:10:42:odk�d jestem pozytywny|nie b�dziemy mie� tabeli. 00:10:45:Ale� tak, and relief washes over me|in an awesome wave. 00:10:50:Patrick, to moja kuzynka Vanden|i jej ch�opak Stash. 00:10:54:Oboje s� artystami.|Menu jest w breilu. 00:10:57:Widz� �e wszystkich pozna�e�.|Wygl�dasz okropnie. 00:11:00:Ok. dobrze. 00:11:03:Jestem przekonany,�e... 00:11:06:Timothy Bryce i Evelyn|maj� romans. 00:11:09:Timothy jest jedyn� |interesuj�c� osob� jak� znam. 00:11:12:Jestem prawie ca�kiem inny|jakie moze Evelyn zna... 00:11:16:Ja mam przygod� z Courtney|Rawlinson, jej najbli�sz� przyjaci�k�. 00:11:21:Courtney wygl�da|prawie perfekcyjnie. 00:11:23:Ona zazwyczaj u�ywa|jednego lub wi�cej z psychiatrycznych proch�w. 00:11:26:D�i� wieczorem, jak s�dz�, to jest Xanax.|Mmm. Oh. 00:11:29:gorszym od jej narkotyk�w jest fakt,|�e jest zar�czona... 00:11:32:z Luisem Carruthersem, najwi�kszym dufusem|w biznesie. 00:11:36:Powiedz mi, Stash. 00:11:38:Czy my�lisz �e Soho tez stanie si�...|komercialne? 00:11:42:- Tak. Czyta�em o tym.|- Oh, Kto da� szczurowi dup�? 00:11:45:Hey, to nas ura�a. 00:11:47:Well, a co z masakr� w Sri|Lanka, kochanie? Czy to nas te� nie ura�a? 00:11:51:Czy wiesz cokolwiek o|Sri Lanka? 00:11:53:Jak, zabijaj� |tam tony izraelit�w? 00:11:55:No dalej, Bryce. 00:11:57:Jest mn�stwo wa�niejszych problem�w|ni� Sri lanka. 00:12:01:- Na przyk�ad?|- Well, musimy sko�czy� z apartheidem, po pierwsze, 00:12:05:zwolni� wy�cig nuklearny,|zatrzyma� �wiatowy terroryzm. 00:12:10:Musimy dostarcza� jedzenie|dla bezdomnych... 00:12:14:sko�czy� z rasizmem|i promowa� prawa cywilne, 00:12:18:podczas promowania|nie zapomnie� o prawaach kobiet. 00:12:21:Musimy|wr�ci�... 00:12:23:do tradycyjnych barw moralnych. 00:12:26:Najwa�niejsze, 00:12:29:musimy promowa�|dodatki socjalne... 00:12:33:i zmniejszy� materializm|u m�odych ludzi. 00:12:37:Patrick,|co za prowokacyjne my�lenie. 00:13:17:Hallo. 00:13:21:Hallo. 00:13:41:Bleaching? Czy pr�bujesz|powiedzie� "bleaching"? 00:13:44:Oh, m�j Bo�e.|Dwie rzeczy. 00:13:46:Pierwsza: Nie mo�esz bleach Cerruti'ego.|Koniec pyta�. 00:13:48:Druga: Mog� tylko dosta�|te z Santa Fe. 00:13:51:S� bardzo drogie,|i naprawd� potrzebuj� �eby by�y czyste. 00:13:53:Moja droga, je�li nie zamkniesz tej|pierdolonej mordy, to Cie zabij�. 00:13:56:A teraz s�uchaj. 00:13:58:B�d� jad� lunch z Hubertem|za 20 minut z Ronaldem Harrisonem. 00:14:01:Potrzebuj� prze�cierade�|wyczyszczonych na to po�udnie. 00:14:03:S�uchaj, Nie potrafi� Ci� zrozumie�!|To szale�stwo! Jeste� g�upcem. 00:14:06:Nie mog� wsp�pracowa�|z t� g�upi� kurw�! 00:14:08:Zrozumiano?|Christ. Patrick? 00:14:11:Cze, Patrick. 00:14:13:My�la�em �e to ty.|Hallo. M�wi... 00:14:16:CZy to nie dziwne przeby� ca�� drog� tutaj?|One s� naprawd� najlepsze. 00:14:20:wi�c dlaczego nie mo�esz|ich dosta�? 00:14:22:tzn, mo�esz porozmawia� z tymi lud�mi|czy co�? nigdzie si�nie wybieram. 00:14:25:- Oh, a co to?|- Well, to jest... 00:14:28:- sok jarzynowy. jab�ecznik.|- naprawd� ? 00:14:32:S�uchaj, Je�li mo�esz z nimi porozmawia�,|Naprawd� by�bym wdzi�czny. 00:14:34:Jestem naprawd� sp�niony. Jem lunch|z Hubertem za 15 minut. 00:14:38: Z Hubertem?|to w drugim ko�cu miasta , tak? O rany. 00:14:40:S�uchaj, musz� i��.|Dzi�ki, Victoria. 00:14:42:Mo�e by�my zjedli lunch|w przysz�ym tygodniu. 00:14:44:Jestem do�� cz�sto w tamtym ko�cu miasta.|Mo�e w sobot� ? Ca�y czas pracuj�. 00:14:49:Nast�pna sobota?|Niestety nie mog�. Pewnie. 00:14:52:Na matinee z LesMis.|S�uchaj, naprawd� musz� i��. 00:14:54:O Jezu.|Zadzwoni� do Ciebie. Ok. 00:14:58:S�uchaj, Umawiasz lewisa,|on jest w Arizonie. 00:15:00:Pieprzysz mnie,|I nie zrobili�my �adnych plan�w. 00:15:02:Gdzie mo�esz prawdopodobnie|by� dzi� wieczorem? 00:15:04:Przesta�. Ja...|mn�stwo Lithium? 00:15:07:Czekam na telefon.|Powiedzia� �e zadzwoni dzi� wieczorem. 00:15:10:Pumpkin? Pumpkin,|spotykasz si� z dupkiem. 00:15:14:Mm-hmm. Pumpkin, spotykasz si�|z najwi�kszym kutafonem w New York. 00:15:18:Pumpkin, spotykasz|zwi�d�ego kutafona. 00:15:22:Patrick, przesta� do mnie dzwoni�|pumpkin, ok? 00:15:25:Musz� i��.|Courtney? 00:15:29:Hmm?|Obiad. 00:15:31:Nie mog�.|My�l� Dorsia. 00:15:35:Dorsia jest mi�a.|w�� co� wystrza�owego. 00:15:39:O taaak! 00:15:50:Dorsia. 00:15:53:Um, tak, Wiem|jest troszk� p�no, 00:15:55:ale czy mo�liwa jest rezerwacja|stolika dla 2 na 8:00 lub na 8:30? 00:16:17:...Elizabeth Arden,|Kt�ra by�� naprawd� relaxuj�ca. 00:16:21:A potem,|do Pottery Barn, 00:16:24:gdzie mam t� ma��... 00:16:27:sr�brn� zastaw�.|Czy to samoch�d Donalda Trumpa? 00:16:31:Bo�e, Patrick.|Zamknij si�. 00:16:33:No wiesz, Courtney, powinna�|w�i�� troch� wi�cej Lithium albo dietetyczn...
CaseyLord