{1}{1}23.976 {36}{131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{195}Na co masz ochotę? {197}{230}Przecież wiesz co lubię najbardziej. {342}{385}Marisa, idziemy, mamy.. {386}{427}- Dziewczyno!|- Co? {429}{484}Chod, mamy wezwanie.|Jezu. {557}{583}- No co?|- Nic. {585}{617}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {618}{657}- W takim razie jedziemy.|- Dobra. {658}{700}Jezu. {984}{1016}Joe nie wyleciał przez Nancy. {1018}{1058}Sam sobie na to zapracował. {1087}{1126}Joe zawsze pomijał zasady. {1128}{1188}Bóg go kocha|i nadszedł czas na nauczkę. {1190}{1218}Dobra. {1219}{1301}Co? Uważasz, że się mylę? {1302}{1341}- Dobra. {1342}{1398}Marisa... ziemia do Marisy.|Wracaj, Marisa. {1400}{1426}Bez dotykania! {1427}{1469}Dobra. {1470}{1507}Mam rękawiczki na sobie. {1509}{1586}Cały czas tu jeste. {1587}{1669}W porzšdku. {1670}{1694}Glenn, we przestań.|Skup się. {1696}{1730}Moja wina.|Już w porzšdku. {1732}{1778}Sms-uje włanie z Dianš. {1779}{1830}Napisała, że nowy szef OIOM'u|to prawdziwy dupek. {1831}{1858}Serio? {1860}{1920}"lekceważšcy, protekcjonalny,|manipulator. {1922}{1952}Chcę umrzeć." {1954}{1999}Brzmi jakby miała rację. {2001}{2044}Wiesz kto to jest. {2046}{2096}To jest Helen Seiger.|35 lat. {2098}{2125}Zjadła jakie felerne owoce morza. {2126}{2183}Cierpi na nudnoci,|wymioty, biegunkę. {2185}{2235}Podałam jej tlen i sole fizjologiczne. {2237}{2298}Dobrze? {2299}{2351}Czemu to jest tajemnicš? {2353}{2422}Daruj sobie. {2424}{2446}Widzielicie nowego szefa? {2448}{2470}Nie, jest u dyrekcji. {2472}{2500}Czyż nie było by wietnie {2502}{2555}gdyby nowym szefem|był brat bliniak Dr. Joe? {2557}{2594}i byli by swoimi|całkowitymi przeciwieństwami? {2595}{2655}Dopiero póniej odkryli bymy,|że to jest prawdziwy Dr. Joe. {2657}{2716}On nie ma brata bliniaka.|Czyż nie ma to sensu? {2718}{2750}Byłby grany przez Ala Pacino. {2752}{2810}Albo Nancy może nam powiedzieć.|Ona wie kim on jest. {2811}{2854}- Co?|- Nancy?. {2855}{2883}- Racja.|- Co? {2884}{2941}Nie zatrzymuj tego tylko dla siebie.|Poweidziała Glennowi. {2942}{2993}Nancy... {2994}{3029}Na słówko. {3057}{3103}Czeć tato! {3105}{3175}- Tata? {3177}{3240}Tak. Wiesz co?|Jestem podekscytowana. {3242}{3292}Wszyscy dowiecie się z pierwszej ręki {3294}{3356}dlaczego kompletnie|schrzaniłam. {3358}{3416}Nie, żebym musiał|wiedzieć dlaczego, ale... {3418}{3476}Nanci. {3541}{3587}- Czeć.|- Usišd. {3589}{3637}Nowa odsłona. {3638}{3694}Jest bardzo... {3696}{3730}Formalna. {3732}{3758}Dziękuję. {3787}{3850}Właciwie to nie|był komplement, tato. {3851}{3884}Nancy, na oddziale,|powinna się do mnie zwracać {3886}{3916}per Dr. Carnahan. {3918}{3968}Jasne, przepraszam.|W porzšdku? {3970}{4002}Nie mogłam się oprzeć,|to wszystko. {4003}{4054}Oczywicie. {4055}{4087}Więc, jak leci? {4089}{4118}Wiesz, medycyna ratunkowa {4120}{4153}to nie jest moja specjalnoć, {4155}{4194}i minęło już trochę czasu|od kiedy, {4195}{4244}ostatni raz się tym zajmowałem, ale... {4246}{4279}Tak, jest...|jest dobrze. {4281}{4313}Dobrze. {4314}{4394}Posłuchaj... {4395}{4446}Dr. Joe zostawił dużo|luk do załatania. {4447}{4473}Luk? {4475}{4503}Tak, ten OIOM {4505}{4577}stał się lepem na|niepożšdane działania prawne. {4578}{4634}Komisja poprosiła mnie|żeby to naprawił. {4635}{4661}Dobrze. {4663}{4698}Mama nadzieję że,|ratownicy będš {4699}{4732}w stanie to uszanować. {4734}{4763}Jasne. {4765}{4794}W porzšdku...Dobra. {4795}{4847}- To wszystko?|- Tak, to wszystko. {4849}{4912}W porzšdku. {4914}{4959}Posłuchaj, Nance... {4961}{5003}Zawsze miałem nadzieję,|że chociaż jedno z moich {5005}{5049}dzieci będzie pracowało|w tym szpitalu. {5051}{5106}Oczywicie zawsze mylałem|o Peterze lub Troju, {5107}{5206}ale musze przyznać,|że cieszę się, że to ty. {5247}{5272}Dzięki, tato. {5274}{5299}Nancy. {5301}{5343}- "Tato."|- Przepraszam. {5345}{5417}Proszę bardzo.|Dr. Carnahan. {5418}{5470}/Mówi Christine Vanderos|/na żywo {5471}{5533}z przed kolejnej placówki|medycznej powišzanej z marihuanš {5534}{5590}Zamkniętej|przez władze federalne. {5592}{5668}/Wojna pomiędzy władzami lokalnymi|i stanowymi {5670}{5756}/zaczyna przybierać najmniej|/spodziewany obrót zdarzeń. {5844}{5886}Uchwyćmy to. {5888}{5952}Przy dużej prędkoci, sš najlepsze wiadomoci. {5992}{6040}Złapie ich na skanerze częstotliwoci. {6256}{6286}Skręcam w prawo, w Lincoln. {6288}{6317}W porzšdku.|Gotowy? {6318}{6353}- Tak.|- Dobra. {6354}{6408}Relacjonujemy na żywo goršcy {6410}{6444}policyjny pocig. {6446}{6493}Wybacz, ale musimy przerwać. {6494}{6551}Mamy jaki|pikajšcy dwięk. {6553}{6615}Doug, co może pikać? {6700}{6730}Cholera! {7842}{8000}Tłumaczenie i korekta:|grzegorz_131 {8000}{8081}Trauma 1x16|"Frequent Fliers" {8295}{8339}Zatrzymać się. {8445}{8473}/Dobra, upewnijmy się, {8475}{8536}/że wyłšczylimy główny obówd? {8537}{8576}/- W porzšdku?|/- Tak, u mnie w porzšdku. {8577}{8611}/Tylko to przestawię,|/i już skończyłem. {8613}{8658}- Czekaj!|- Co? {8660}{8686}Poczekajcie do póki|nie zabezpieczymy obszaru. {8688}{8742}Zasada numer jeden,|nigdy nie stawaj się ofiarš. {8744}{8797}Zasada numer dwa,|przestrzegaj zasady numer jeden. {8799}{8845}- Tak, nazywamy to|"nensizmy." {8847}{8874}Wiem. {8876}{8907}/Zasilanie wyłšczone.|/Powtarzam, pršd odłšczony. {8909}{8934}Dobra, możemy? {8936}{8959}/Tak, obszar zabezpieczony, idziemy. {8961}{9009}/- No dalej, chłopaki.|/- Dobrze. {9059}{9094}Dobra Glenn, zajmij się|tym w lepszym stanie. {9096}{9161}/Dobra, dobra. {9162}{9209}/Ile osób jest|w aucie? {9210}{9257}- Trzy.|- Słyszysz mnie? {9258}{9307}Proszę, pomóż jej. {9309}{9340}-Glenn.|- Tak? {9341}{9389}- Sprawd tego, dobra?|- On jest w bardzo złym stanie. {9453}{9487}/Masz jego głowę? {9489}{9518}Słyszy mnie pani? {9520}{9581}Słyszysz mnie? {9582}{9612}/- Jak się nazywasz?|/- Doug. {9613}{9661}- Jak się masz, Doug?|- Dobrze. {9662}{9705}- Co cie boli?|- Nie, nic mnie... nie. {9706}{9737}/Co się stało, Doug? {9738}{9800}/Nie wiem, schrzaniłem.|/Zniszczyłem samochód. {9801}{9841}Gdzie do diabła jest Rabbit? {9842}{9894}Czy ja się dobrze bawię, czy co? {9896}{9947}Co my tu mamy? {9949}{9983}/Ty wemiesz gocia|/z przedniej szyby. {9985}{10024}Dobra, panowie. {10025}{10055}Nancy, potrzebujesz pomocy? {10057}{10102}Tak, musimy jš stšd zabrać. {10104}{10131}/Trzymaj to nieruchomo. {10133}{10184}Połóżcie go tutaj.|O włanie. {10217}{10287}W porzšdku,|chyba mamy puls. {10324}{10396}Na trzy.|Raz, dwa, trzy. {10397}{10441}W porzšdku. {10442}{10503}Patrz pod nogi.|Jasne. {10505}{10550}Witamy z powrotem. {10552}{10581}Jeste kamerzystš? {10582}{10606}Tak. {10608}{10657}Mam nadzieję,|że nakręciłe to wszystko. {10697}{10733}Raz, dwa, trzy. {10757}{10785}Idziemy. {10913}{10961}Dzień dobry,|pani Garver. {10962}{10988}Czeć. {10989}{11034}- Witaj, George.|- Jak ci idzie? {11036}{11073}- Nie mogę narzekać.|- Serio? {11075}{11105}- Tak.|- Straciłe nieco na wadze? {11106}{11138}- Staram się.|- A co stosujesz? {11140}{11182}- Pilates.|- Pilates? Pilates nago? {11184}{11217}Znacie drogę. {11218}{11288}- Tak, jasne.|- Chciałby żebym ćwiczył nago. {11324}{11377}Odmalowali tu? {11378}{11444}- Tak.|- Te ciany powinny być purpurowe. {11527}{11568}Czy to jest nowe? {11569}{11637}Pospieszcie się.|Nie ma za wiele czasu. {11730}{11797}Ja umieram, wiem to. {11799}{11842}/Na 100%. {11844}{11882}/To już czas. {11884}{11939}/Kaput.|Jestem całkowicie pewien. {11941}{11969}Całkowicie pewien? {11970}{12004}Mówiłe to poprzednim razem, Ira {12005}{12052}i przedtem też. {12053}{12097}Nie, nie, nie, tym razem|czuje to od rodka. {12099}{12165}To jest jak...|jak oddychanie przez słomkę {12167}{12203}Mam jaki dopalacz|w lodówce. {12205}{12230}Mój napój energetyczny? {12232}{12264}Tak, widziałem jak piłe|to ostantim razem, {12265}{12292}Więc... się w to zaopatrzyłem. {12293}{12331}Ira, jeste niesamowity. {12333}{12404}Jasne. {12471}{12507}Ira, nienawidzę cię zawodzić, {12509}{12575}ale nie sšdzę,|że dzi umrzesz. {12577}{12605}Nie umrę? {12606}{12641}Bynajmniej nie|z przyczyn naturalnych. {12642}{12677}Jeżeli chcesz|przyspieszyć ten proces, {12679}{12721}Możemy cię zabrać na dół|do fast foodu. {12722}{12764}Nie, ale ja naprawdę mam|problemy z oddychaniem. {12765}{12821}Czuje się jakbym miał|golden retrievera {12823}{12855}na mojej klatce piersiowej. {12857}{12921}Golden retrievera.|To bardzo metaforyczne, Ira. {12923}{13008}Widzisz... {13009}{13051}Lepiej? {13053}{13109}Tak. {13110}{13137}Tak? {13138}{13180}Teraz już lepiej. {13181}{13213}W porzšdku. {13215}{13256}Czy mogę się z wami|zabrać do szpitala? {13257}{13305}Znasz magiczne słowa. {13306}{13344}Procie, a będzie wam dane. {13345}{13385}Musiałem to powiedzieć, ira. {13387}{13453}Jeste naszym|"turbopacjentem". {13454}{13479}"Turbopacjentem"? {13481}{13520}Tak, "turbopacjent"|to goć, {13521}{13580}który zna mój ulubiony|napój energetyczny. {13581}{13633}W porzšdku. {13668}{13717}Dlaczego tak szybko idziesz? {13719}{13749}Nie idę szybko. {13750}{13794}Ty po prostu chodzisz za wolno. {13796}{13824}Jasne, więc ja potrzebuje|kopniaka? {13825}{13885}Kawa, tak, wietnie.|Pójdę do automatu. {13886}{13913}Na co masz ochotę? {13915}{13981}Przecież wiesz co lubię najbardziej. {13982}{14032}No co? {14033}{14073}Nic. {14202}{14236}Co tam? {14237}{14293}Mała dawka energii. {14295}{14344}- Przed chwilš słyszałam to samo.|- Cholera. {14345}{14436}Czy mogę ci zadać|nieco dziwne pytanie? {14437}{14479}Tak, to moje ulubione. {14481}{14571}nił ci się kiedy Boone? {14573}{14602}Tak. {14604}{14630}- Na pewno?|- Tak. {14632}{14692}W jakiej sytuacji? {14693}{14745}Więc... {14746}{14823}Miałem ciało i głowę owcy, ...
CaliforniaCunt