{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{43}/W poprzednich odcinkach: {47}{112}Ma na imię Jesse|i nic o nim nie wiesz. {116}{188}Wracasz dzisiaj na odwyk.|Mam córkę. {192}{284}Rodzina.|Zawsze się o niš troszczysz. {345}{375}Kochałem jš... {379}{470}- 201,6.|- Lepiej więcej, niż mniej. {476}{549}A co to, Caritas?|Znam cały nowy rynek. {553}{621}- Być może potrzebna nam tylko meta.|- Ile? {625}{680}201,8. {705}{780}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1555}{1651}<< Tłumaczenie - Igloo666 >> {1655}{1747}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x10|Fly {3630}{3720}Dziwne, że nam nie każš tego robić. {3759}{3818}Stado trzyma się hierarchii. {3822}{3915}A szef, Hiena, to już w ogóle. {3919}{3973}Inni muszš całować mu tyłek. {3977}{4034}Dosłownie.|Szczyt zgorszenia. {4038}{4117}Muszš lizać jego dolnš facjatę. {4121}{4216}Nie wierzę,|że pokazali to w telewizji. {4277}{4378}Joł, jeli mamy być|graczami pierwszej ligi, {4400}{4488}powinnimy mieć tutaj sprzštaczy. {4572}{4651}I tych, co przynoszš wodę. {4661}{4737}"Dawaj Redbulla, suko". {4786}{4894}Załatw paru Piętaszków.|Niech nas dobrze traktujš. {5127}{5198}Odliczamy 15 godzin. {5241}{5292}Spadam, jeli nie masz nic przeciwko. {5296}{5363}- Nie rozumiem.|- Czego? {5367}{5474}- Te liczby się nie zgadzajš.|- Mówiłem, że kole nas wałuje. {5478}{5542}Nie o to chodzi. {5546}{5651}Nie osišgnęlimy wymaganej iloci.|1,4% za mało. {5667}{5734}1,4% to tylko... {5771}{5867}- Zaraz, co?|- Powinnimy zrobić więcej. {5946}{6046}- Więc ile nam brakuje?|- Znaczšcej iloci. {6107}{6204}Brakuje nam ćwierć funta,|może nawet pół. {6275}{6331}Dziwne. {6340}{6398}A wycieki? {6402}{6430}Wycieki? {6434}{6536}- No wiesz, może co się rozlało.|- Nic się nie rozlało. {6540}{6613}- No może trochę.|- Nie ma mowy. {6617}{6684}Może wyparowało? {6701}{6783}Nie aż tyle.|Towar nie jest tak długo na powietrzu. {6787}{6828}A inne czynniki? {6832}{6893}Skraplanie. {6904}{6985}- No wiesz, jak na browarku?|- Mówisz o kondensacji? {6989}{7015}Włanie. {7019}{7072}Nie. {7097}{7218}A te mieci, które pozostajš,|które potem zdrapujemy za zbiorników? {7241}{7321}W każdym nazbiera się z galon. {7325}{7383}Pomylałe o tym? {7387}{7429}Pozostałoci? {7433}{7493}Dokładnie! {7572}{7667}Pewnie o to chodzi.|Nie ma innej opcji. {7752}{7814}Panie White. {7929}{7980}Wszystko gra? {7984}{8046}Tak... A co? {8096}{8149}Nic. {8400}{8478}- Idzie pan?|- Za chwilę. {8545}{8607}To do jutra. {10066}{10121}Dobra. {10244}{10302}Cholera. {10309}{10369}Ty draniu. {10639}{10697}Sukin... {11019}{11087}Chod no tutaj... {11222}{11280}Sukin... {11902}{11961}Sukinsyn. {12358}{12418}Wspaniale. {13585}{13653}Ty mały zasrańcu. {16112}{16184}- Zamknij drzwi!|- W uszach mi dzwoni! {16188}{16240}Zamknij drzwi! {16244}{16316}Akcja jak w samolocie!|To się dzieje? {16320}{16402}- Pozytywne cinienie.|- Że co? {16406}{16466}Masakra, joł. {16470}{16553}- Poruszaj trochę szczękš.|- Ruszam, ale nie działa! {16557}{16635}To ziewnij sobie.|Nie zachowuj się jak dziecko! {16639}{16674}Cholera. {16678}{16734}Co pozytywne...? {16738}{16846}Cinienie.|Odcišłem nas od zewnętrznej wentylacji. {16870}{16941}Doszło do skażenia. {16951}{17003}Że co? {17007}{17055}Ejże, chwila. {17059}{17169}- Co się dostało do laboratorium.|- Więc co robimy. {17210}{17289}Zaraz, nie powinnimy|założyć masek? {17293}{17368}Nie...|To nie taki rodzaj skażenia. {17372}{17436}Więc nie ma zagrożenia. {17440}{17516}Panie White, gadaj pan. {17528}{17607}W zasadzie dla nas to nie. {17648}{17753}- Co to za cholerstwo?|- To... cóż, to moje dzieło. {17831}{17915}Więc co to za rodzaj skażenia? {18055}{18110}Mucha. {18139}{18216}To znaczy?|Mucha w sensie co? {18248}{18326}Mucha, taka zwykła mucha. {18403}{18488}Jedna mucha?|I co niby zrobiła? {18541}{18634}Dostała się tutaj, a ja|zamierzam się jej pozbyć, jasne? {18638}{18691}Nie do końca. {18695}{18755}Nie czaję. {18795}{18861}Stary, cholernie wystraszyłe mnie. {18865}{18976}Mylałem, że był tu wyciek Eboli|czy co w ten deseń. {18991}{19021}Eboli? {19025}{19078}Taka choroba,|gadali o niej na Discovery, {19082}{19151}sprawia, że flaki|ci wylatujš przez odbyt. {19155}{19211}Dzięki, ale wiem,|czy jest wirus Eboli. {19215}{19349}Powiedz, co zachodnio-afrykański wirus|miałby robić w naszym laboratorium? {19353}{19466}Więc tu polujesz tu na muchę,|ale to ja jestem idiotš? {19561}{19603}Jesse, posłuchaj. {19607}{19666}Ta mucha... Żadna mucha... {19670}{19739}nie może tu latać.|To... problem. {19743}{19829}To skażenie, i to w każdym calu. {19861}{19983}Więc aby chronić nasz produkt|przed najdrobniejszym skażeniem, {20002}{20097}musimy wzišć to na poważnie.|Rozumiesz? {20184}{20260}To twój młot na muchy? {20290}{20378}To packa.|I to całkiem skuteczna. {20382}{20459}Co ci się stało w głowę? {20478}{20517}Nic. {20521}{20639}- Uderzyłe się... doć mocno?|- Problemem nie jest moja głowa. {20643}{20713}Jest nim ta mucha. {20729}{20805}Ale nie pokusiło cię... {20817}{20887}żeby spróbować naszego towaru? {20891}{20996}Wiem, że dla takiego laika|to doć nietypowa sytuacja. {21000}{21095}Mylisz, że mucha to żaden problem.|Ale musisz mi zaufać. {21099}{21183}W tak izolowanym rodowisku... {21247}{21362}każde zanieczyszczenie...|choćby nie wiem, jak drobne... {21467}{21537}może całkowicie... {21951}{22003}Co? {22063}{22157}Byłe tu całš noc?|Spałe co w ogóle? {22178}{22247}Jesse, nic mi nie jest. {22251}{22312}Skup się... {22431}{22549}Póno już, więc bierzmy się do roboty.|Szybciej zaczniemy, szybciej skończymy. {22553}{22615}No wreszcie. {22738}{22832}- Co robisz?|- Czas wprowadzić zasadę. {22836}{22903}Słuchałe mnie w ogóle? {22907}{22985}Nie gotujemy,|dopóki nie załatwimy muchy. {22989}{23109}- Czyżbym gadał sam ze sobš?|- Licznik zaczšł odliczać, joł. {23113}{23177}Ile przetrzyma ten pojemnik?|Godzinę? Dwie? {23181}{23285}Seria będzie bezużyteczna,|jeli nie zneutralizujemy skażenia. {23289}{23332}"Zneutralizujemy skażenia"? {23336}{23410}Robimy tu metę,|a nie promy kosmiczne. {23414}{23489}Nic nie robimy,|dopóki nie złapiemy muchy. {23493}{23587}Jakiej muchy?|I gdzie ona, do cholery? {23600}{23699}Jako nie widziałem.|Może to mieszne cinienie jš wywaliło. {23703}{23775}Nie, jest w pobliżu. {23789}{23920}Jest gdzie tutaj, a ja nie zaryzykuję|otwarcia i skażenia tej serii. {23929}{24054}Możesz mi pomóc albo i nie,|ale masz rację, kończy nam się czas, {24076}{24153}więc lepiej się decyduj. {24571}{24644}Joł, czas się kończy. {24836}{24920}Też jestem perfekcjonistš,|ale bšdmy realistami. {24924}{25028}Produkujemy truciznę dla ludzi,|którzy majš to gdzie. {25032}{25098}Mamy zapewne najmniej|wybrednych klientów na wiecie. {25102}{25161}Tylko mi tu nie racjonalizuj. {25165}{25259}Zaraz jš znajdziemy.|Nie poddawaj się. {25533}{25570}Wiedziałe... {25574}{25707}Wiedziałe, że batoniki majš dopuszczalne|stężenie szczurzych odchodów? {25764}{25832}Regulowane przez rzšd. {25836}{25931}Nawet rzšd nie dba|tak bardzo o jakoć. {26007}{26099}Wiesz, co można dodawać do hot-dogów? {26172}{26228}wińskie wargi i odbyty, {26232}{26359}ale niech draniom będzie,|w końcu uwielbiam wpierdzielać hot-dogi. {26399}{26459}Rozumiesz, co mam... {26463}{26523}Co robisz? {26603}{26691}Pozwól mi to wrzucić,|zrobię to raz-dwa. {26695}{26747}Wrzucę trochę|wodorotlenku sodowego i zamykam. {26751}{26859}Nic się nie stanie.|Potem możemy robić, co chcemy. {26918}{26984}Nie otwieramy tego.|To rozkaz. {26988}{27115}Gówno nie rozkaz, Adolfie.|Jestemy równymi partnerami, pamiętasz? {27296}{27378}Rany, co ty masz za problem? {27407}{27475}Pieprzony psychol. {27479}{27509}Jesse. {27513}{27593}Rany, chyba walnęło w koć. {27734}{27795}Widzisz to? {27804}{27862}Widzisz? {27945}{28005}Dorwij jš. {28030}{28106}- Mam jš dorwać?|- Tak. {28179}{28249}Hej, tylko powoli. {28259}{28334}- Poruszaj się powoli.|- Wiem. {28338}{28382}Robię to powoli. {28386}{28496}Żaden problem, ale będę|potrzebował tej całej packi. {28550}{28608}Podejd. {28613}{28680}Dobrze, podejd. {28758}{28866}- Będziemy odliczać.|- Spoko, może być odliczanie. {28882}{28937}Dobra. {28942}{29000}Na trzy. {29017}{29070}Raz. {29090}{29158}Tak jest! Fajnie? {29165}{29247}- Bolało, co?|- Dorwałe jš? {29313}{29376}- Chyba tak.|- Gdzie ona jest? {29380}{29471}Nie wiem, czy to ważne?|Dorwałem jš. {29477}{29571}- Jezu, ty tak na poważnie?|- Gdzie ona jest. {29575}{29642}Tu jest, spójrz. {29661}{29726}A nie mówiłem? {29970}{30032}To rodzynek. {30045}{30117}Na pewno jš zabiłem. {30174}{30229}O kurna. {30233}{30334}Ma skilla, joł.|Trzeba to draniowi przyznać. {30437}{30570}Chyba kończš mi się argumenty,|ale spróbuję ci to jeszcze raz wyjanić. {30629}{30711}Ta mucha to poważny problem. {30726}{30785}Zniszczy całš partię. {30789}{30902}Musimy zniszczyć jš|i wszystkie lady, by móc gotować. {30938}{31015}Jeli nam się nie uda... {31044}{31111}jestemy martwi. {31174}{31253}Nie możemy popełnić błędu. {31282}{31355}Nie wobec tych ludzi. {31396}{31486}Może zaczerpniemy trochę powietrza? {31492}{31530}Powietrza? {31534}{31624}Pchamy się w straszne gówno,|a twoja odpowied... {31628}{31665}Panie White. {31669}{31745}Rozumiem, że mucha|to poważny problem. {31749}{31781}Sztama. {31785}{31862}Ale gdybymy zaczerpnęli|trochę powietrza, {31866}{31946}wymylilibymy,|jak jš złapać. {31950}{32053}A potem bymy wrócili,|i urwali zasrańcowi dupę. {32542}{32589}Masz klucze? {32593}{32627}- Tak.|- Na pewno? {32631}{32745}Ostatnie, czego nam trzeba,|to zatrzasnšć laboratorium. {32767}{32871}Jeli nie chcesz mi pomóc,|to zejd mi z drogi! {33004}{33068}Joł, ma kto tu siekierę? {33072}{33105}El siekierro...
dzeezi