{1}{1}23.976 {24}{94}Stary zespół Fringe|nie zniknšł ani nie zaginšł. {96}{129}Masz rację.|Sš w bursztynie. {132}{170}/Poprzednio we "Fringe"... {237}{257}Olivia! {276}{302}Olivia, oddychaj. {316}{355}Jeste w roku 2036. {372}{408}Poznaj Ettę. {412}{441}Czeć, mamo. {460}{555}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {556}{578}Gdzie Walter? {609}{631}Nie ruszaj się! {638}{698}Kto uwolnił was z bursztynu? {748}{782}Jaki plan? {810}{844}By nas pokonać? {856}{911}/Awaria kontroli powietrza. {973}{993}Walter! {1005}{1048}Walter, poznajesz to? {1060}{1151}Ma zebrać i rozszyfrować|plan w twoim umyle. {1158}{1192}Jaki plan? {1328}{1484}Chętnie zostałbym tutaj|przez resztę mojego życia. {1621}{1676}Trzeba zabrać jš do domu {1695}{1774}i wykšpać,|co nigdy nie jest łatwe. {1781}{1827}Powierzam to tobie. {1832}{1849}Etta. {1853}{1904}Chod. Czas ić do domu. {2314}{2338}Etta! {2352}{2381}Etta, szybko! {2728}{2815}- Przepraszam, co się stało?|- Ucierpiała pani w wybuchu. {2829}{2889}Była z nami.|Mała dziewczynka. {2906}{3007}- Przykro mi, nie było dzieci.|- Niemożliwe. Stała przede mnš. {3009}{3050}Ludzie zaginęli|w całym miecie. {3074}{3131}Gdzie tu jest.|Dokšd zabierajš dzieci? {3138}{3174}- Etta!|- Peter! {3330}{3364}Już dobrze. {3486}{3524}niła ci się? {3577}{3625}Wypowiedziała jej imię. {3673}{3716}Nadal drżę. {3743}{3822}Dla nas to jakby kilka miesięcy. {3836}{3879}Ale tak nie jest. {3949}{4023}Ona tu jest|i my tu jestemy. {4052}{4100}Już wszystko dobrze. {5033}{5061}Dzień dobry. {5069}{5124}- Nie dla Waltera.|- Co jest nie tak. {5128}{5150}Co? {5152}{5205}Działać nie to chce. {5208}{5258}Unifikator wywołuje|niepożšdany efekt. {5260}{5299}Mówi nie po kolei. {5301}{5387}Dwie godziny temu choinkę Macy|sprzedała zdrzemnšć żeby się. {5392}{5431}Zdejmij mu to. {5531}{5603}Nie jestem amatorem, Peter.|Potrzebuję tego ustrojstwa, {5606}{5675}jeli mam odzyskać plan|pokonania Obserwatorów {5678}{5709}z głębi mojej pamięci. {5711}{5819}Nie wiemy, czy co tam jest|i jak to na ciebie wpływa. {6049}{6114}- Szwedzki?|- Wczeniej mówił po portugalsku. {6145}{6179}Dzień dobry. {6210}{6253}Nie było le na podłodze? {6258}{6303}Nie, spałam dobrze. {6378}{6404}Dzięki. {6445}{6478}Jak idzie? {6483}{6589}Dowiedzielimy się, że Walter|znał portugalski i szwedzki. {6591}{6632}Poza tym nic. {6732}{6809}Walterze, zawsze wszystko|dokumentowałe. {6812}{6919}Jeste całkowicie pewny,|że niczego nie zapisałe? {6929}{7003}Nie pamiętam,|ale wszystko możliwe. {7008}{7092}Nawet gdyby co było,|nie możemy wrócić na Harvard. {7099}{7133}Dlaczego? {7188}{7246}Obserwatorzy przejęli go|pięć lat temu. {7248}{7332}Jaka baza...|Nikt nie wie. {7339}{7394}Cały obszar siedmiu km|jest zakazanš strefš. {7397}{7437}Dlaczego nie możemy|wejć na Harvard? {7442}{7495}Przejęli go Obserwatorzy, Walter. {7519}{7596}To nie problem dla kogo,|kto brał LSD. {7627}{7711}Te bariery to punkty kontrolne? {7713}{7768}Nikt nie wejdzie|bez papierów. {7773}{7792}Tunele. {7799}{7869}Nie mamy czasu ani ludzi,|aby kopać tunele. {7871}{7962}Nie musimy ich kopać.|Już tam sš. {7965}{8006}Tunele parowe. {8075}{8152}Tuż pod nami 3.5 km tuneli, {8154}{8221}którymi biegnš rury|ogrzewajšce Harvard. {8233}{8324}Cišgnš się od elektrowni|Cambridge na Western Avenue, {8327}{8377}przez Soldiers Field|i Szkołę Prawniczš, {8380}{8404}aż do laboratoriów. {8408}{8459}Dobrze ukryli wejcia. {8461}{8531}Niewielu widziało|tajemne przejcia. {8605}{8629}Peter. {8826}{8857}Yahtzee. {8900}{9032}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {9051}{9159}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {9168}{9238}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol {9286}{9377}{C:$f7eda9}Fringe S05E01 - "In Absentia"|{y:b}"In absentia" {9631}{9705}Temperatura w tunelach|to zwykle około 40°C, {9708}{9744}czasami sięga 50°C. {9761}{9816}Lepiej zdejmij płaszcz, słonko. {9821}{9909}Czasem Belly i ja|wkładalimy kšpielówki. {9943}{9976}Co to było? {10044}{10077}Szybko, z przejcia! {10233}{10300}Szukałem cię. {10331}{10362}Tędy. {11381}{11415}Ja cię. {11518}{11561}Zabursztynowali je. {11590}{11612}Dlaczego? {11648}{11703}Żeby je chronić, jak sšdzę. {11990}{12017}Co to? {12041}{12127}Moja kamera Betamax na trójnogu. {12177}{12218}Zobaczcie, gdzie stoi. {12237}{12288}Spójrzcie na kierunek wybuchu. {12321}{12379}To ródło bursztynu. {12381}{12513}Musiałem stać w tym miejscu,|gdy zabursztynowałem laboratorium. {12566}{12669}Chyba niczego nie zapisałem.|Mylę, że nagrywałem film. {12690}{12762}Pytanie tylko,|czy tama tam jest? {12789}{12868}Jest tylko jeden sposób,|aby się przekonać. {12921}{12978}Kiedy przerzuciłem się|na grejpfrutowe? {13309}{13343}Na kolana. {13391}{13429}Kim wy jestecie? {13455}{13501}Co tutaj robisz? {13506}{13578}Jest lojalistš.|Nic nam nie powie. {13904}{13935}Gael Manfretti. {13985}{14033}Tylko kawałek chleba. {14048}{14107}Łysole dobrze cię karmiš, Gael? {14127}{14175}Może miał tutaj patrolować. {14177}{14237}Po co? To opuszczone miejsce. {14239}{14292}Moglimy wywołać|jaki cichy alarm. {14294}{14357}Tak czy siak, kto w końcu|zauważy, że go brakuje. {14359}{14388}Musimy zostać. {14390}{14491}Jeli kamera przypomni co Walterowi,|to musimy jš zdobyć. {14606}{14642}Potrzebuję lasera. {14645}{14690}A urzšdzenie,|którym cię uwolniłam? {14692}{14743}Nie zadziała.|Bursztyn jest zbyt gruby. {14745}{14820}Pewnie wepchnie kamerę głębiej.|Potrzebuję dobrego lasera. {14822}{14860}Mógłby go złożyć? {14884}{14949}Dla chcšcego nic trudnego. {14995}{15043}Wcale nie ma pršdu. {15062}{15117}Bursztynowanie|wszystko spaliło. {15122}{15198}Walterze, spaliło wszystko|aż do stacji na kampusie. {15201}{15242}Laser potrzebuje pršdu, Peter. {15244}{15297}Podstacja jest w piwnicy|budynku naukowego. {15299}{15376}- Tylko tak zdobędziemy pršd.|- Możemy dojć tam tunelami. {15378}{15448}Chwila, nawet nie wiemy,|czy to ten sam budynek. {15450}{15548}Nie mamy pojęcia, co tam jest|ani co może na nas czekać. {15556}{15618}My nie, ale on tak. {15743}{15783}Na pewno sporo wie. {15913}{15956}Mało mówisz. {15978}{16028}Dam ci jeszcze jednš szansę. {16035}{16114}Co wiesz o budynku naukowym? {16138}{16191}Icie otwarta księga. {16354}{16443}To nic. Jestem dobra|w otwieraniu ksišg. {16517}{16567}Skšd to wzięła? {16651}{16690}To nie jest ważne. {16738}{16769}Ważne... {16819}{16858}że to mam. {17136}{17205}Do czego używajš|budynku naukowego? {17733}{17812}Chyba nie chcesz marnować|więcej cennego czasu. {18099}{18181}Criterion Collection, wybaczcie. {18267}{18346}To tylko odtwarzacz CD.|Potrzebujemy lasera. {18399}{18457}- Peter!|- Nie. {18471}{18541}Ja powinienem to zrobić. {18800}{18876}Nie sšdzę, by ta tuba|laserowa miała doć mocy. {18881}{18929}Potrzebujemy przyrostu mocy. {18979}{19011}Latajšce szkodniki. {19025}{19099}Wydawałoby się, że po 21 latach|Obserwatorzy znaleli sposób, {19102}{19142}aby się ich pozbyć. {19145}{19193}Albo znaleć dla nich zastosowanie. {19200}{19315}Może je zliofilizować|i rozdać biednym jako pożywienie. {19329}{19377}Potrzebujemy mieszanki|helowo-neonowej. {19380}{19447}- Powinna być...|- W moim magazynku. {19449}{19480}Skoczę. {19725}{19763}Zapytam ponownie. {19773}{19840}Co musimy wiedzieć|o budynku naukowym? {19890}{19910}Etta? {20020}{20089}- Co robisz?|- To "anielskie urzšdzenie". {20092}{20157}Destabilizuje każdy|atom jego ciała. {20159}{20236}Na pełnej mocy|kradnie 25-30 lat. {20238}{20300}Ale do pełnej mocy|jeszcze daleko. {20358}{20444}Staje się tak zdezorientowany,|że traci chęć do kłamania. {20447}{20495}Albo wytrzymuje do zawału. {20502}{20564}Ale większoć daje nam to,|czego chcemy. {20571}{20605}A jeli nie? {20660}{20706}- Co robisz?|- Daję mu wodę. {20708}{20778}Chcesz go zabić, to miało.|Bo tak włanie będzie. {20780}{20845}Nie może pić wody|przez trzy godziny. {20972}{21041}Nie jest wart jednej łzy. {21221}{21295}Lojalici sprzedajš|swój gatunek jak szczury. {21346}{21430}Wiem, że dopiero się obudziła,|ale rozejrzyj się, mamo. {21432}{21526}Nie widzisz, co sprowadzili|Obserwatorzy? To jest wojna. {21550}{21595}A my przegrywamy. {21655}{21677}/Etta! {21708}{21809}Zaraz wracam.|Nie zbliżaj się do niego. {22089}{22120}Walter, co jest? {22216}{22290}- Nie miała naszyjnika?|- Zapięcie było lune. {22293}{22341}cišgnęłam go,|żeby je naprawić. {22343}{22362}A co? {22365}{22420}Więc nie obrazisz się,|jeli go stopię. {22422}{22509}Bez obaw.|Potrzebujemy srebra do lutowania. {22657}{22684}Dziękuję. {22895}{22928}Jak wyglšdam? {22957}{22993}Jakby cierpiał. {23072}{23134}Moja nieobecnoć|zostanie zauważona. {23142}{23214}Nie wierzę, że kto|będzie cię szukał. {23269}{23297}Nie jeste tu dlatego, {23300}{23396}że nas zauważono|czy wywołalimy alarm. {23398}{23465}Mylę, że przyszedłe tu... {23528}{23571}aby nakarmić ptaki. {23741}{23806}Pewnie nawet nie możesz tu być, {23808}{23914}więc gdyby zaginšł,|nikt by tu nie szukał. {23993}{24070}Musisz jej powiedzieć to,|co chce wiedzieć. {24072}{24144}Musisz jej powiedzieć,|zanim ci się pogorszy. {24177}{24230}Już straciłe kilka lat. {24235}{24297}Na pewno masz po co żyć. {24360}{24405}Staram się ci pomóc. {24408}{24491}Nie masz prawa,|żeby to zrobić, prawda? {24494}{24527}Jakiego prawa potrzebuję? {24530}{24614}Lojalici nie odchodzš wolni,|kiedy łapie ich ruch oporu. {24616}{24655}Skšd ta pewnoć? {24760}{24801}Skšd jeste? {24830}{24851}A co? {24854}{24901}Jeste nowa w ruchu oporu. {24959}{25053}Jestem na wiecie dłużej|niż może ci się wydawać. {25268}{25307}Słuchaj... {25347}{25407}Nie przeżyję tego. {25410}{25544}I nie boję się zginšć,|więc odpowiem jej... {25570}{25721}jeli przekażesz mojemu synowi,|ż...
kamil2963m