00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Zajmie si� jej znikni�ciem. 00:00:10:Sp�ni�em si� o dwa dni. 00:00:11:Gdzie ona jest? 00:00:12:To zjawa, stary. 00:00:14:Rozp�yn�a si� w spos�b wybitny. 00:00:16:Kate! Kate!! 00:00:18:Kto� j� przetrzymuje.|Jest zbyt przera�ona by powiedzie� kto. 00:00:21:Interpol twierdzi, �e Kate przetrzymuje kto� z FBI. 00:00:24:My�lisz �e to Fowler.|Teraz tak. 00:00:26:Czego on od Ciebie chce? 00:00:27:To mo�e by� cokolwiek. 00:00:29:Nie sko�czy�em tego �ledztwa Burke. 00:00:31:Ja te� nie. 00:00:32:Neal, Neal, on jest blisko. 00:00:34:Cz�owiek z pier�cieniem?|Tak. 00:00:36:Chce czego�. 00:00:37:Kto to jest?|Nie mog� powiedzie�. 00:00:39:Prosz�, powiedz gdzie wszystko schowa�e�. 00:00:41:Witaj, kate. 00:00:44:Witaj, Peter. 00:00:45:Musimy porozmawia� o Neal'u. 00:00:47:[ Dzwoni kom�rka ] 00:00:49:Kate. 00:00:55:Gdyby by� jaki� spos�b 00:00:57:by por�wna� to do twojego �ycia. 00:00:59:Rozumiem Moz,|jestem pionkiem. 00:01:02:Twojej analogii brakuje tw�rczego my�lenia. 00:01:05:Z�o�cisz si�, bo jest celna. 00:01:08:Widzisz, kate panuje nad ca�� szachownic� 00:01:11:podczas gdy twoje ruchy s�... 00:01:14:Ograniczone. 00:01:15:Fowler musi k�ama� na temat Petera. 00:01:19:On nie mo�e mie� Kate. 00:01:21:Neal, ka�dy ma swoj� cen�. 00:01:24:A Peter by� w doskona�ej sytuacji 00:01:25:by wszystko kontrolowa�. 00:01:27:Trzeba mu to przyzna�,|jest inteligentny. 00:01:29:Znam go. 00:01:30:Nie m�g� tego zrobi�. 00:01:32:Je�li jeste� taki pewny,|udowodnij to. 00:01:33:znajd� pier�cie�... 00:01:37:...znajdziesz kr�la. 00:01:38:Je�li go ma. 00:01:39:Jestem go�cem,|jakby� si� zastanawia�. 00:01:41:nie zastanawia�em si�.|Oh. 00:01:51:Ufasz mu? 00:01:53: 00:01:54:S�uchaj, to go�� kt�rego potrzebujesz. 00:01:56:Nie odpowiedzia�e� na pytanie. 00:02:01:Cze�� Peter. 00:02:03:Cze��. Agent Landry,|to Neal Caffrey. 00:02:07:Macher sta� si�|konsultantem FBI. 00:02:09:Moja reputacja mnie wyprzedza. 00:02:11:C�,|ci�ko ci� nie zauwa�y�. 00:02:13:Zrobi�e� salto z gabinetu s�dziego 00:02:15:na markiz� piekarni. 00:02:16:Neal: Nie lubi� tego zdj�cia. 00:02:18:Ale maj� najlepsze ciasta w mie�cie. 00:02:20:Co jest? 00:02:23:Agent landry przyjecha�|z oddzia�u w Dallas. 00:02:26:Prowadzi spraw� sprzeda�y akcji. 00:02:27:W�a�ciwie, to jeszcze wprowadzam|Agenta Burke'a 00:02:29:w szczeg�y. 00:02:31:Mi�o by�o pozna�. 00:02:33:A, tak. 00:02:36:My�lisz, �e Caffrey jest|odpowiedni do tej roboty? 00:02:39:O tak . 00:02:40:To przest�pca. 00:02:42:Tak jak ci maklerzy. 00:02:43:S�uchaj, zamkn��em go|za fa�szerstwa akcji. 00:02:47:Znam temat. 00:02:48:Potem on ucieka|z wi�zienia. 00:02:50:Trzy miesi�ce przed ko�cem|czteroletniego wyroku. 00:02:51:Wi�c to idiota. 00:02:53:o, nie. 00:02:55:Zrobi� to przez dziewczyn�. 00:02:56:Wygl�da na to, �e|mia� swoj� szans�. 00:02:58:W kate jest co�|niezwyk�ego. 00:03:01:S�k w tym,|�e ona ju� nie stanowi problemu. 00:03:03:Ma opask� lokalizacyjn�? 00:03:06:Jak to dzia�a? 00:03:07:Mo�emy go namierzy� w ka�dej chwili 00:03:09:Je�li pacuje, albo|jest ze mn� 00:03:11:nie ma problemu. 00:03:13:kiedy ma wolne, mo�e si� porusza�|w promieniu dw�ch mil. 00:03:14:Wyjdzie poza k�ko,|w��cza si� alarm. 00:03:16: 00:03:18:S�uchaj, potrzebujesz kogo�|kto �adn� gadk� wkupi si� 00:03:20:w �rodowisko ludzi|handluj�cych ryzykownie. 00:03:22:To ten go��. 00:03:23:Dzi�ki 00:03:26:Mam bilety na Rangers�w,|miejsca w lo�y. 00:03:28:Zainteresowani? 00:03:29:OK. 00:03:31: 00:03:35:to jest|kant na sprzedawc�w akcji. 00:03:36:Mamy biuro pe�ne|m�odych yuppies, 00:03:39:sprzedaj�cych lewe akcje. 00:03:40:To klasyczny|szwindel. 00:03:42:Facet na g�rze kupuje|million akcji po dolara, 00:03:44:zbiera ch�opc�w|�eby napompowa� cen� 00:03:46:sprzedaj�c je przez telefon. 00:03:47:Potem sprzedaje akcje|gdy cena wzro�nie, 00:03:49:zostawiaj�c kupc�w|z nic nie wartymi udzia�ami. 00:03:52:Ludzie trac� przez to domy. 00:03:53:W zesz�ym miesi�cu facet kupi�|za $50,000. 00:03:56:Ma tr�jk� dzieci 00:03:57:i zosta� bez dachu nad g�ow�. 00:03:59:Ofiara traci przeci�tnie|30 kawa�k�w. 00:04:02:Wi�c musimy zamkn��|ten interes. 00:04:05:Zmieniaj� miejsca? 00:04:06:Robili to ju�|cztery razy. 00:04:07:Za ka�dym razem pompuj� cen�,|zbieraj� kas�, 00:04:09:i zmieniaj� miejsce. 00:04:10:Kto tam rz�dzi? 00:04:11:To w�a�nie|pr�bujemy ustali�. 00:04:13:Landry ma kogo� wewn�trz. 00:04:15:Informatork�. 00:04:16:Dziewczyna? 00:04:17:Jak jej si� uda�o wej��|do m�skiej zabawy? 00:04:19:Nie uda�o. 00:04:20:Dlatego wysy�amy kogo�,|kto da rad�. 00:04:22:Kogo�, kto namiesza|na najwy�szym poziomie. 00:04:28:Wi�c nie b�dziemy ci�gn�� zapa�ek. 00:04:40:Dobra, b�dziesz przyjmowany|przez faceta o imieniu Brad. 00:04:42:Zawsze nazywa si� Brad. 00:04:44:my�lisz, ze dotrzymasz im kroku? 00:04:45:Peter, schlebiasz mi.|Daj spok�j. 00:04:47:Sprzeda�by� gniazdka elektryczne|amiszom. 00:04:49:Madison Cookler -|to nasza dziewczyna wewn�trz. 00:04:52:W rzeczy samej. 00:04:54:Nie ma poj�cia|kim jeste�. 00:04:56:Jaka jest jej rola? 00:04:57:Ch�opcy przekazuj� jej rozmowy 00:04:59:po dokonaniu sprzeda�y. 00:05:01:Zbiera informacje o kupcach. 00:05:02:Dzi�ki niej wiemy dok�adnie,|jakie akcje 00:05:05:ci faceci pr�buj� przej��. 00:05:07:zarzucili�my sid�a|u�ywaj�c naszych firm. 00:05:09:i chwycili przyn�t�. 00:05:11:Rhymer Pharmaceutical. 00:05:12:Mamy pods�uch na ka�dej s�uchawce|w pokoju. 00:05:15:Tak. Nagrywamy ka�de s��wko. 00:05:17:Ale sprzeda� jest prawdziwa. 00:05:19:Musimy si� dowiedzie�|kto za tym stoi. 00:05:21:Tak jak ja. 00:05:22:S�ucham? 00:05:23:Nic. 00:05:24: 00:05:25:Dla mnie? 00:05:27:Peter, ale ja|nic dla ciebie nie mam. 00:05:30:Dla mnie? Peter, ale ja|nic dla ciebie nie mam. 00:05:32:Nazywamy to "orze�ek" 00:05:34:rejestrator, transmiter,|gps. 00:05:37:Miej to przy sobie|przez ca�y czas. 00:05:39:Cudowne. 00:05:41:Musimy zdj�� ci opask�. 00:05:43:Jeszcze cudowniej. 00:05:44:Nie, nie mo�esz. 00:05:46:Przez twoj� ostatni� ucieczk�,|potrzebujemy du�ej wygranej. 00:05:48:Wielu ludzi my�li,|�e pope�ni�em b��d. 00:05:50:Wi�c udowodnijmy,|�e si� myl�. 00:05:52:Tak. Bo inaczej wracasz|za kratki. 00:05:55:Jak dobrze, �e niekt�re rzeczy|si� nie zmieniaj�. 00:05:59: 00:06:01:167|00:06:18,966 --> 00:06:20,499|Naturalnie, �e chc� zarobi�|te pieni�dze dla ciebie 00:06:20:Bardziej ni� ktokolwiek. 00:06:24:Madison,|daj mi dobre wie�ci. 00:06:27:Dwie sprzeda�e,|3,200 udzia��w. 00:06:29:To w�a�nie chcia�em us�ysze�. 00:06:31: 00:06:38:Nie rozp�dzaj si�. 00:06:40:Ju� sobie ostrz� z�by na ni�. 00:06:41:Ona o tym wie? 00:06:43:A od kiedy to ma znaczenie? 00:06:46: 00:06:48:Jestem Brad. 00:06:49:A ty jeste�...|Nick Halden? 00:06:53:Nie kto inny. 00:06:54:W CV napisa�e�, �e wywalili ci� 00:06:56:z Lehman Brothers. 00:06:58:Tak, rynek si� za�ama�.|przesta�em czu� mi�t�. 00:07:01:I nigdzie nie mog�e� znale�� pracy? 00:07:03:Nie szuka�em. 00:07:04:Chc� zarabia� prawdziw� kas�. 00:07:06:S�uchaj, nasz obroty s� olbrzymie. 00:07:07:Wysoka stawka, wysoka kasa. 00:07:09:Sprzedajesz, zarabiasz. 00:07:11:Wiesz co? 00:07:12:Nie marnuj czasu na zbieranie informacji|o klientach. 00:07:15:Po prostu prze�lij je dziewczynom, 00:07:17:One sobie z tym poradz�. 00:07:18:To i tak robota,|dla kobiet, racja? 00:07:20:Tak, dobra.|No to naprz�d. 00:07:22:Chwileck�, jeszcze Ci�|nie zatrudni�em. 00:07:24:Ty, zr�b sobie przerw�. 00:07:27:Zacznijmy rozmow� kwalifikacyjn�. 00:07:29:OK. 00:07:31:Podasz mi jakie� adresy? 00:07:33:Tak. 00:07:35:Wybierz jeden. 00:07:37:Kod pocztowy 216 brzmi dobrze. 00:07:39:Masz to? 216. 00:07:40:Cleveland. Przygotuj si�|na przej�cie rozmowy. 00:07:42:Mam go przekierowa� do kogo�|konkretnego? 00:07:47:No dalej, ��todziobie. 00:07:48:Pan Charles Fairweather|czeka 00:07:50:na interes �ycia.. 00:07:52:Co mu sprzedaj�? 00:07:53:Marzenie, kt�rym dzisiaj|jest Rhymer Pharmaceutical. 00:07:56: 00:07:57:Halo? 00:07:59:Pan Fairweather.|Przy telefonie. 00:08:01:Nazywam si� Nick Halden,|i chcia�bym y� pana maklerem. 00:08:04:Mam ju� maklera. 00:08:05:Naprawd�?|I jak mu idzie? 00:08:07:Zarobi� co� w zesz�ym roku? 00:08:09:Nikt nie zarobi� w zesz�ym roku. 00:08:10:To nieprawda. 00:08:12:Gdyby� by� ze mn�,|przytuli�by� 3%. 00:08:14:I to po kryzysie. 00:08:15:Nie wierz� Ci. 00:08:16:C�,|podaj mi adres e-mail. 00:08:18:i prze�l� ci raporty finansowe od razu. 00:08:20:Biotechnologie i alkohol|posz�y w g�r�. 00:08:21:Sk�d masz m�j numer? 00:08:22:Od twojego maklera. 00:08:24:Nie by� wystarczaj�co m�dry,|by go zachowa� dla siebie. 00:08:25:Czym si� zajmujesz|na co dzie�, Charlie? 00:08:27:Jestem nauczycielem historii,|ale nie interesuj� mnie... 00:08:29:Jedyna historia,|kt�ra jest co� warta 00:08:31:to ta, kt�r� dzisiaj tworzymy. 00:08:32:Wiesz kto to powiedzia�? 00:08:33:Wydaje mi si�, �e Henry Ford. 00:08:35:Tak. w�a�nie on,|i mia� racj�. 00:08:37:S�ysza�e� o|Rhymer Pharmaceutical? 00:08:39:Nie. 00:08:40:Oczywi�cie, �e nie. 00:08:41:bo twoja praca to nauczanie, 00:08:43:a moja to wiedzie� o firmach|takich jak ta 00:08:45:przed innymi. 00:08:46:Wiesz kiedy nie kupowa� akcji? 00:08:48:Gdy m�wi ci o nich kierowca taks�wki. 00:08:50:Gdyby� wiedzia� o IBM 00:08:52:Przed wynalezieniem mikroprocesora, 00:08:54:kupi�by� ich akcje? 00:08:55:Oczywi�cie. 00:08:56:Widziasz, a Rhymer szykuje si�|do prze�omu na podobn� skal�. 00:08:59:W poniedzia�ek FDA (Agencja ds �ywno�ci i Lek�w)|wyrazi zgod� na testy kliniczne 00:09:02:na kwantowo ograniczon�|nanotechnolgi�, 00:09:04:kt�ra ma potencja� 00:09:05:�eby zmieni� spos�b|leczenia raka. 00:09:07:a ja mog� ci� w to wprowadzi�. 00:09:09:To brzmi jak robota wtyczki. 00:09:11:Ani troch�.|To ca�kowicie legalne. 00:09:13:S�uchaj, przelecia�em przez|tysi�c stron 00:09:15:technicznego naukowego g�wna 00:09:17:�eby uczyni� ci� b...
cudaczek22