{15}{94}Poprzednio w White Collar: {131}{216}Kate m�wi ci, "�egnaj" i znika. {249}{277}Sp�ni�em si� o 2 dni. {281}{305}Gdzie posz�a? {309}{342}Ona jest jak duch. {346}{396}Jej znikni�cie to mistrzowska robota. {400}{433}Kate! Kate!! {437}{506}Kto� j� przetrzymuje.| Zbyt si� boi, by powiedzie� kto. {510}{577}Agentka Interpolu powiedzia�a mi,| �e ten cz�owiek jest z FBI. {581}{631}- My�lisz, �e to Fowler?|- Teraz tak. {635}{663}Czego on od ciebie chce? {667}{703}To mo�e by� wszystko. {707}{752}Nie sko�czy�em �ledztwa, Burke. {756}{787}Ja te� nie. {791}{826}Neal, Neal, on jest blisko. {830}{859}- M�czyzna z sygnetem?|- Tak. {863}{902}On czego� chce. {906}{949}- Kim on jest?|- Nie mog� ci powiedzie�. {953}{997}Prosz�, powied�,| gdzie wszystko ukry�e�. {1001}{1053}Witaj, Kate. {1057}{1094}Witaj, Peter. {1098}{1178}Musimy porozmawia� o Nealu. {1190}{1244}Kate. {1338}{1414}Gdyby mo�na by�o por�wna�| szachy do twojego �ycia. {1418}{1503}Rozumiem, Moz.| Jestem pionkiem. {1507}{1570}Twojej analogii| brakuje kreatywnego my�lenia. {1574}{1629}Z�o�cisz si�, |bo analogia jest trafna. {1633}{1710}Kate kieruje ca�� szachownic� podczas, {1714}{1781}gdy ty poruszasz si�... {1785}{1815}z pewnymi ograniczeniami. {1819}{1897}Fowler musi k�ama�, co do Petera. {1901}{1957}Niemo�liwe, by to on wi�zi� Kate. {1961}{2018}Neal, ka�dy ma swoj� cen�. {2022}{2056}Peter jest w dogodnej pozycji, {2060}{2090}by wszystko kontrolowa�. {2094}{2151}Nie znosz� chwali� rz�dowych,| ale on jest m�dry. {2155}{2161}Znam go. {2165}{2206}Nie m�g� tego zrobi�. {2210}{2246}Skoro jeste� taki pewien,| to udowodnij to. {2250}{2321}Znajd� pier�cie�... {2358}{2388}a znajdziesz kr�la. {2388}{2409}Je�li go ma. {2415}{2438}Je�li chcesz wiedzie�, |ja jestem laufrem. {2439}{2503}Nie chcia�em. {2669}{2728}Ufasz mu? {2750}{2792}To idealny cz�owiek do tej roboty. {2796}{2890}To nie jest odpowied� na moje pytanie. {2921}{2956}Dzie� dobry, Peter. {2960}{2977}Dzie� dobry. {2981}{3044}Agent Landry,| a to Neal Caffrey. {3048}{3100}Skazaniec, kt�ry zosta� konsultantem FBI. {3104}{3143}Moja reputacja mnie wyprzedza. {3147}{3187}Trudno ci� nie zauwa�y�. {3191}{3242}Wyskoczy�e� z gabinetu s�dziego,| na baldachim piekarni. {3246}{3274}/Skok wi�nia ku wolno�ci. {3278}{3312}Nie podoba mi si� to zdj�cie. {3316}{3364}Maj� najlepsze ciasto w mie�cie. {3368}{3429}Co s�ycha�? {3435}{3497}Agent Landry przyjecha� z biura z Dallas. {3501}{3531}Prowadzi dochodzenie |w sprawie telefonicznego przekr�tu. {3535}{3623}W�a�nie wprowadza�em Burke'a w szczeg�y. {3627}{3682}Mi�o by�o ci� pozna�. {3686}{3741}A tak. {3760}{3819}Uwa�asz, �e Caffrey| nadaje si� do tej roboty? {3823}{3844}Tak. {3848}{3885}Jest przest�pc�. {3889}{3922}Tak ja ci naci�gacze. {3926}{4000}Przymkn��em go za fa�szowanie akcji. {4004}{4027}Znam t� histori�. {4031}{4074}P�niej facet uciek� z wi�zienia. {4078}{4117}Zosta�o mu 3 miesi�ce z wyroku. {4121}{4147}Jest idiot�. {4151}{4192}Nie. {4196}{4223}Chodzi�o o dziewczyn�. {4227}{4276}A wygl�da na takiego,| kt�ry potrafi�by znale�� inn�. {4280}{4341}Kate ma w sobie co� niezwyk�ego. {4345}{4393}Ona nie jest ju� przeszkod�. {4397}{4467}Ma bransolet� z GPS?|Jak ona dzia�a? {4471}{4541}W ka�dej chwili mo�emy go �ledzi�. {4545}{4594}Gdy pracuje ze mn�,|nie martwimy si� o niego. {4598}{4653}Gdy jest sam,| mo�e porusza� si� w obszarze 3 km. {4657}{4731}Je�li wyjdzie poza teren,| w��czy si� alarm. {4735}{4838}Potrzebny ci kto�,|kto wkradnie si� w �aski tamtego �rodowiska. {4842}{4855}Jego potrzebujesz. {4859}{4915}Dzi�ki. {4931}{4993}Mam bilety na Rangers�w.| Miejsca s� w lo�y. {4997}{5029}Jeste�cie zainteresowani? {5033}{5088}Dobra. {5158}{5177}To przekr�t telefoniczny. {5181}{5250}Mamy biuro pe�ne cwaniaczk�w, {5254}{5280}kt�rzy sprzedaj� akcje. {5284}{5321}Klasyczny przekr�t "nachapa� si� i zwia�". {5325}{5386}Facet, kt�ry tym rz�dzi,| ma p� miliona akcji. {5390}{5448}Jego ludzie sprzedaj� akcje przez telefon. {5452}{5501}Zwijaj� si�,| gdy akcje osi�gn� najwy�sz� cen�. {5505}{5565}Udzia�owcy zostaj� z niczym. {5569}{5604}Ludzie przez to trac� domy. {5608}{5663}W zesz�ym miesi�cu facet straci� 50,000. {5667}{5695}Ma 3 dzieci. {5699}{5740}Nie maj� teraz dachu nad g�ow�. {5744}{5820}Ka�da ofiara przekr�tu traci �rednio 30 tysi�cy. {5824}{5870}Musimy to zako�czy�. {5874}{5905}Przemieszczaj� si�? {5909}{5938}Ju� cztery razy przeprowadzali takie akcje. {5942}{6003}Po ka�dym takim przekr�cie|przenosz� si� do innego miejsca. {6007}{6034}Kto jest ich szefem? {6038}{6072}Tego w�a�nie chcemy si� dowiedzie�. {6076}{6147}Landry ma kogo� wewn�trz, informatork�. {6151}{6177}Kobiet�. {6181}{6216}Uda�o jej si� dosta� do klubu dla ch�opc�w? {6220}{6246}Nie uda�o jej si�. {6250}{6300}Dlatego wysy�am kogo�,| komu si� to uda. {6304}{6411}Kogo�, kto mo�e �ciga� si�| z najlepszymi z nich. {6433}{6513}Chyba nie b�dziemy losowa�. {6719}{6776}Masz rozmow� o prac�| z facetem o imieniu Brad. {6780}{6811}Wiedzia�em, �e b�dzie jaki� Brad. {6815}{6847}My�lisz, �e dam im rad�? {6851}{6894}- Peter, pochlebiam mi to.|- Daruj sobie. {6898}{6940}Sprzeda�by� w��cznik �wiat�a Amiszom. {6944}{7021}Madison Cookler...| To nasza informatorka. {7025}{7054}Dok�adnie. {7058}{7102}Nie b�dzie wiedza�a, kim jeste�. {7106}{7134}Jaka jest jej rola? {7138}{7183}Po zako�czeniu transakcji, {7187}{7213}panowie prze�anczaj� rozm�wce do niej. {7217}{7258}Ona zapisuje informacje na temat kupca. {7262}{7358}Dzieki niej wiemy ju�,| jakie akcje wybior� do przekr�tu. {7362}{7428}Zarzucili�my przyn�ty za pomoc� |naszych fikcyjnych firm. {7432}{7468}Po�kn�li przyn�t�. {7472}{7498}Rhymer Pharmaceutical. {7502}{7550}Macie pods�uchy ka�dego telefonu. {7554}{7616}Tak. B�dziemy nagrywa� ka�d� rozmow�. {7620}{7650}Sprzeda� b�dzie prawdziwa. {7654}{7697}Chcemy wiedzie�,| kto za tym stoi. {7701}{7721}Ja te�. {7725}{7754}Co m�wi�e�? {7758}{7810}Nic takiego. {7814}{7838}To dla mnie? {7842}{7916}Peter, ja ci nic nie kupi�em. {7920}{7963}/To dla mnie?| /Peter, ja ci nic nie kupi�em. {7967}{8013}Nazywamy go orze�. {8017}{8091}Nagrywa, przesy�a dane, ma GPS. {8095}{8145}Masz go trzyma� ca�y czas przy sobie. {8149}{8173}Podoba mi si�. {8177}{8226}Musimy ci zdj�� bransolet�. {8230}{8263}Jeszcze bardziej mi si� podoba. {8267}{8295}Przesta�. {8299}{8349}Po twojej ostatniej ucieczce potrzebny nam sukces. {8353}{8396}Wiele os�b uwa�a, �e pope�ni�em b��d. {8400}{8437}Udowodnijmy im, �e si� myl�. {8441}{8524}Inaczej wr�cisz do wi�zienia. {8530}{8638}Ciesz� si�,| �e niekt�re rzeczy si� nie zmieniaj�. {8638}{8738}WHITE COLLAR [01x08]|Hard Sell {8738}{8838}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: JediAdam {8838}{8938}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9086}{9120}To ja chc�, by� zarobi� te pieni�dze... {9124}{9203}bardziej ni� ktokolwiek inny. {9207}{9276}Madison, chc� dobrych wie�ci. {9280}{9326}2 umowy zamkni�te,| 3200 udzia��w. {9330}{9398}To mi si� podoba. {9557}{9593}Nie r�b sobie nadziei. {9597}{9634}Ona jest moja. {9638}{9666}Ona o tym wie? {9670}{9756}Od kiedy to ma jakie� znaczenie? {9797}{9823}Jestem Brad. {9827}{9905}Ty jeste�... Nick Halden? {9909}{9935}Zgadza si�. {9939}{10024}Moi ludzie powiedzieli,|�e pracowa�e� u braci Lehman. {10028}{10096}Rynek si� zawali�.| Nie mia�em ju� do tego serca. {10100}{10149}Nie szuka�e� innej pracy? {10153}{10180}Nie by�em zainteresowany. {10184}{10214}/Chc� zarabia� prawdziwe pieni�dze. {10218}{10254}Mamy ogromne obroty. {10258}{10291}Du�e ilo�ci du�ej kasy. {10295}{10343}Jak sprzedajesz, dostajesz swoj� cze��. {10347}{10428}Jeszcze jedno:| Nie marnuj czasu na spisywanie danych. {10432}{10475}Prze��cz rozmow� do dziewczyn. {10479}{10508}One wszystko pouk�adaj�. {10512}{10562}To robota dla bab, prawda? {10566}{10617}Dobra. Do roboty. {10621}{10664}Chwileczk�. Jeszcze ci� nie zatrudni�em. {10668}{10731}Zr�b sobie przerw�. {10735}{10767}Zacznijmy rozmow� kwalifikacyjn�. {10771}{10818}Dobra. {10822}{10858}Podasz mi jakie� numery? {10862}{10913}Tak. {10917}{10963}Wybieraj. {10967}{11007}Chyba 216 przyniesie mi szcz�cie. {11011}{11040}S�ysza�e�? 216. {11044}{11094}Cleveland. Przygotuj si�, by przekierowa� rozmow�. {11098}{11177}Gdzie mam j� przekierowa�? {11215}{11238}Dalej, nowy. {11242}{11315}Charles Fairweather |czeka na interes swojego �ycia. {11319}{11346}Co sprzedaj�? {11350}{11446}Marzenie, kt�re nazywa si�| Rhymer Pharmaceutical. {11450}{11482}S�ucham? {11486}{11535}- Pan Fairweather?|- Przy telefonie. {11539}{11605}Nazywam si� Nick Halden.| Chc� by� pa�skim maklerem. {11609}{11642}Ju� mam maklera. {11646}{11692}Naprawd�?| Jak si� spisuje? {11696}{11725}Zarobi� pan co� w zesz�ym roku? {11729}{11766}/Nikt nie zarobi� w zesz�ym roku. {11770}{11799}Nieprawda. {11803}{11850}Gdyby by� pan| moim klientem zarobi�by pan 3%. {11854}{11884}I to ju� po krachu. {11888}{11910}/Nie wierz� panu. {11914}{11944}Prosz� poda� sw�j adres email, {11948}{11987}a prze�l� panu moje zeznania podatkowe. {11991}{12018}Biotech i alkohol posz�y w g�r�. {12022}{12044}/Sk�d ma pan m�j numer? {12048}{12082}Od pa�skiego maklera. {12086}{12126}Nie jest do�� m�dry,| by ukrywa� takie informacje. {12130}{12161}Czym si� zajmujesz, Charlie? {12165}{12212}Jestem nauczycielem |i nie jestem zainteresowany... {12216}{12249}Jedyna historia,| kt�ra jest co� warta {12253}{12276}to ta, kt�r� dzi� tworzymy. {12280}{12302}Kto to powiedzia�? {12306}{12357}To by� Henry Ford. {12361}{12407}Tak. Mia� racj�. {12411}{12461}S�ysza�e� o Rhymer Pharmaceutical? {12465}{12485}/Nie. {12489}{12511}Oczywi�cie, �e nie. {12515}{12545}Pa�skim zadaniem jest uczy�, {12549}{12622}a moim wiedzie�, o takich firmach| jak Rhymer, zanim dowiedz� si� inni. {12626}{12664}Wie pan, kiedy nie nale�y kupowa� akcji? {12668}{12717}Gdy poleca je taks�wkarz. {12721}{12755}Gdyby wiedzia� pan o IBM {12759}{12802}przed wynalezieniem microchipu, {12806}{12826}/czy kupi�by pan akcje? {...
cudaczek22