{38}{110}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {113}{198}ZBUNTOWALI SI� {203}{270}EWOLUOWALI {273}{365}ISTNIEJE WIELE KOPII {423}{500}I MAJ� PLAN {530}{590}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {593}{668}��dam, jako obywatel kolonii, {670}{710}zapewnienia mi procesu i obro�cy. {713}{735}Czy�by? {738}{775}Wi�c co teraz? {778}{823}Postawimy go przed s�dem. {825}{853}M�j ojciec by� kap�anem. {855}{880}Matka by�a wyroczni�. {883}{940}S�u�� na Battlestarach od 18 roku �ycia. {943}{1005}Kiedy wybrali�cie mnie na|przewodnicz�cego przyrzek�em, {1008}{1050}�e zagwarantuj� prac�. {1053}{1120}Teraz jednak musicie zrobi� wszystko, {1123}{1163}aby zatrzyma� t� maszyn�. {1165}{1235}Strajk! Strajk! {1240}{1283}Udajesz, �e nic si� nie zmieni�o. {1285}{1353}�e nasze �ycie jest takie|jak przed Now� Caprik�. {1355}{1380}Ale jest inne. {1383}{1438}Po prostu mamy kiepski okres. {1440}{1540}Co je�eli tylko on nam pozostanie? {1715}{1753}Figurski, Pollux, Sanchez {1755}{1830}zajmiecie si� dzi� w nocy napraw� silnika. {1833}{1935}Ustawcie wszystkie wska�niki na zielono. {2000}{2068}My�la�em, �e zrzucili�my t�|robot� na ludzi z Dogsville. {2070}{2160}Za ma�o tam jest mechanik�w. {2178}{2270}- Sprawd�cie jakie jest ci�nienie.|- Ci�nienie 2-9-0. {2323}{2363}Szefie, kiedy b�dziemy mieli troch� wolnego? {2365}{2408}Od dw�ch tygodni robi� na dwie zmiany. {2410}{2428}Tak wiem, wiem. {2430}{2473}Nie m�wi�c o tym,|�e ca�y czas dzwoni mi w uszach. {2475}{2530}Nic nie s�ysz�. {2533}{2628}Przykro mi, ale nic nie s�ysz�. {2723}{2763}Wska�nik wyskoczy�. {2765}{2800}Przestaw prze��cznik na "Paliwo". {2803}{2833}Wy��czy�. {2835}{2878}Dobrze, ko�czymy tankowanie. {2880}{2918}Wy��czy� wszystko. {2920}{2940}Zabra� w��. {2943}{2985}Poruczniku, maszyna zatankowana. {2988}{3008}Rozumiem, szefie. {3010}{3083}Gotowi do jazdy. {3155}{3213}Pranie. {3270}{3350}Zabierajcie rzeczy zanim je wywal�. {3353}{3383}Wszystko pouk�adane tak jak lubi�? {3385}{3408}Odpieprz si�. {3410}{3435}Jak mi�o. {3438}{3493}My�lisz, �e pozwol�|oficerowi tak si� wyra�a�? {3495}{3560}B�dziesz musia�a zmieni�|nawyki jak przypniesz skrzyd�a. {3563}{3613}Niczego nie przypn�. {3615}{3693}Odrzucili moje podanie na kurs pilot�w. {3695}{3730}Przecie� zda�a� egzamin. {3733}{3760}Co� nie posz�o na rozmowie? {3763}{3820}C�, okaza�o si�,|�e zajmuj� kluczowe stanowisko {3823}{3935}i moje odej�cie mog�oby|spowodowa� "znacz�ce pogorszenie obs�ugi". {3938}{3960}Ale pierdo�y. {3963}{3998}"Kluczowe stanowisko" - pewnie. {4000}{4110}Nie chc�, aby tacy jak my|za�miecali pok�j pilot�w. {4113}{4158}Wystarczy. Ko�czymy ten temat. {4160}{4213}CAG wspomnia�, �e ci� nie przyj�li. {4215}{4250}Przykro mi z tego powodu. {4253}{4293}Ale prawda jest taka,|�e jeste� tu potrzebna. {4295}{4335}Nikt nie zna si� na awionice tak jak ty. {4338}{4393}I wie jak sk�ada� pranie. {4395}{4458}Wystarczy! {4473}{4515}Zostaw go. {4518}{4565}Zamknij si�! {4568}{4590}Zaraz sam ci� trzasn�. {4593}{4618}Wracaj do roboty. {4620}{4650}Chod�. {4653}{4695}No dalej. {4698}{4758}Pos�uchaj. {4760}{4793}Odwalasz tu kawa� wa�nej roboty. {4795}{4898}Tak samo wa�nej jak|siedzenie w kokpicie. {4900}{4970}Dzi�ki szefie. {4985}{5100}Zajm� si� roznoszeniem|niezwykle wa�nego prania. {5653}{5693}Wylecieli�my. {5695}{5768}Odczyty w normie. {5835}{5878}Wszystko wygl�da dobrze. {5880}{5960}Ustalam kurs na 2-9-6-5. {5963}{6008}Co jest? {6010}{6030}Podci�gnij. {6033}{6063}RCS si� zaci��. {6065}{6113}Zresetuj. {6115}{6140}Nie dzia�a. {6143}{6163}Galactica, Sculls. {6165}{6208}Uk�ad steruj�cy drugiego silnika si� zaci��. {6210}{6315}Pierwszy silnik nie chce wystartowa�. {6318}{6365}Ogie� w drugim silniku.|Wybuchnie. {6368}{6438}Przenie� si� tu. {6693}{6765}Katapultowa� si�. {6885}{7005}Battlestar Galactica [03x16] Dirty Hands|"UBRUDZI� R�CE" {7370}{7440}41 400 OCALA�YCH {7450}{7528}W POSZUKIWANIU DOMU {7535}{7573}ZWANEGO ZIEMI� {7585}{7645}ZIEMI� {8018}{8093}Mieli�my szcz�cie:|12 rannych, nikt nie zgin��. {8095}{8135}Dzi�kuj�. {8138}{8258}Powiniene� zobaczy� rami�|Tory zanim Cottle je nastawi�. {8260}{8368}Jestem tak zaj�ta, �e prawie|nie zagl�da�am w t� cz�� statku. {8370}{8418}A teraz b�d� musia�a tu|mieszka�, nie wiem jak d�ugo, {8420}{8478}zanim nie naprawimy wszystkiego. {8480}{8633}Je�eli b�dzie za ciasno zawsze|mo�esz skorzysta� z jednego z moich ��ek. {8660}{8730}W pewnym sensie. {8793}{8840}Wiesz ju� co si� sta�o z Raptorem? {8843}{8913}Nadal to sprawdzamy, ale wygl�da na to, {8915}{9008}�e tylium by�o zanieczyszczone. {9010}{9078}Najprawdopodobniej jest|problem z jego oczyszczaniem. {9080}{9120}Co tam si� do cholery dzieje? {9123}{9165}To by� najbardziej|zaufany statek we flocie. {9168}{9208}A teraz ka�dy dzie� zaczynam {9210}{9263}od przegl�dania wiadomo�ci|od ich szefa - jak on si� nazywa? {9265}{9288}Xeno Fenner. {9290}{9318}Fenner. {9320}{9423}Narzeka na warunki pracy, zaopatrzenie, {9445}{9530}brak cz�ci zamiennych|i odszkodowania - mo�esz w to uwierzy�? {9533}{9583}Pr�bujemy utrzyma� si� przy �yciu, {9585}{9660}a on narzeka na brak dodatk�w za nadgodziny. {9663}{9778}Byli�my nadzwyczaj cierpliwi|w stosunku do niego i problemu produkcji. {9780}{9853}Dwa tygodnie siedzenia|i czekania, a� za�atwi spraw�. {9855}{9903}Nie wiem jak ty, {9905}{9990}ale ja wol� wr�ci� do|tematu poszukiwania Ziemi. {9993}{10068}Czy�bym s�ysza�a nadziej�? {10070}{10120}Czy�by sceptyk uwierzy�, {10123}{10205}�e jednak jeste�my na w�a�ciwej drodze? {10208}{10290}A kiedy w to zw�tpi�em? {10415}{10508}Ludzie pracuj� po 18 godzina|na dob� przez ostatnie p� roku. {10510}{10555}Jak d�ugo cz�owiek mo�e to wytrzyma�? {10558}{10680}Je�eli Cyloni si� poka��|paliwa wystarczy na jeden skok. {10683}{10743}Mo�e dwa. {10763}{10828}To zbyt ma�y zapas jak dla mnie. {10830}{10895}A co ty i twoi ludzie o tym s�dzicie? {10898}{10958}Macie problem - naprawcie go. {10960}{11085}Wzn�wcie zaopatrzenie w paliwo,|a porozmawiamy, obiecuj�. {11088}{11133}Potem porozmawiamy. {11135}{11210}Zawsze jest jakie� potem. {11213}{11313}To zabawne, p�ki paliwo by�o|dostarczane moje telefony by�y zbywane. {11315}{11468}Wystarczy�a jedna usterka, a mam|spotkanie z pani� prezydent i admira�em. {11490}{11570}Mo�e powinni�my mie� wi�cej usterek. {11573}{11608}Czy to gro�ba? {11610}{11670}Tak jak m�wi ksi��ka: {11673}{11755}"Je�eli s�uchasz ludzi nigdy|nie b�dziesz musia� si� ich obawia�." {11758}{11820}Powiedzia� pan "ksi��ka"? {11823}{11895}Stra�e, aresztowa� go za wy�udzanie {11898}{11978}i wstrzymywanie strategicznych|surowc�w w czasie wojny. {11980}{12048}Dalej, zabra� go.|Id�cie. Wszyscy wyj��. {12050}{12133}P�jdzie pan ze mn�, sir. {12183}{12213}Co to by�o do cholery? {12215}{12270}Przytoczy� cytat z ksi��ki Baltara. {12273}{12348}Skrawk�w, kt�re jego obro�ca przemyca z celi? {12350}{12438}Robi odbitki i rozprowadza po ca�ej flocie. {12440}{12493}Nosi tytu� "Moje triumfy, moje b��dy". {12495}{12558}Autor: Gaius Baltar. {12560}{12675}My�l� o starym,|sprawdzonym paleniu ksi��ek. {12713}{12748}Wygl�da na to,|�e b�dzie to ulubione danie. {12750}{12860}Nie jest dla ciebie.|Pami�tasz nasz� rozmow�? {12863}{12925}Dzisiaj mam wym�wk�. {12928}{13008}Mia�e� wym�wki przez ostanie trzy dni. {13010}{13073}Naprawd�? {13110}{13168}Wczoraj lepiej si� rusza�a�. {13170}{13210}To przez te �wiczenia? {13213}{13270}Martwi� si� spraw� Seelix {13273}{13313}i to mnie troch� spina. {13315}{13408}Powinni jej od razu|powiedzie� jakie s� priorytety. {13410}{13513}Powinni jej powiedzie�,|�e bardziej s� potrzebni robole ni� piloci. {13515}{13588}Nie chodzi o priorytety. {13590}{13675}Nie jeste�my cz�ci� klasy rz�dz�cej,|wi�c musimy odwala� brudn� robot�. {13678}{13723}"Klasy rz�dz�cej"?|Sk�d ci to przysz�o do g�owy? {13725}{13783}Przeczyta�am. {13785}{13858}To s�owa Baltara. {13875}{13940}Jak to si� roznosi? {13943}{14003}Nie mog� uwierzy�, �e kto� to czyta. {14005}{14090}Te� tak s�dzi�am, ale... {14115}{14160}Zastanawia�e� si� kiedy� dlaczego {14163}{14213}wszyscy oficerowie i piloci|pochodz� z bogatych kolonii? {14215}{14298}Takich jak Caprica, Virgon, Tauron. {14300}{14360}Gdy pozostali pochodz� z biednych: {14363}{14450}Aerelon, Sagittaron, Gemenon. {14453}{14528}- To takie biadolenie na pok�adzie.|- Naprawd�? {14530}{14625}Podaj jednego oficera|pochodz�cego z biednych kolonii. {14628}{14663}Porucznik Dualla jest z Sagittaronu. {14665}{14710}Wyj�tek potwierdzaj�cy warunek. {14713}{14758}Jak dosta�a awans? {14760}{14810}Po�lubi�a oficera... {14813}{14880}...z Capriki. {15003}{15088}Szefie, zarz�dca rafinerii|w�a�nie zosta� aresztowany. {15090}{15115}Xeno Fenner? {15118}{15140}Znasz go? {15143}{15183}Co� si� sta�o Xeno? {15185}{15213}Aresztowany. {15215}{15243}Tak, sir. {15245}{15298}By� zwi�zkowcem na Nowej Caprice. {15300}{15338}Wydawa�o si�, �e to dobry facet.|Co zrobi�? {15340}{15423}Wkurzy� pani� prezydent. {15425}{15490}Ale wi�kszym problemem jest produkcja paliwa. {15493}{15558}Potrzebuj� kogo� kto|tam poleci i j� uruchomi. {15560}{15618}Zbierz zesp�, sprz�t|i zamelduj si� na pok�adzie za godzin�. {15620}{15690}Tak jest, sir. {15770}{15828}Nie rozumiem.|Co si� sta�o z Xeno? {15830}{15865}Wkurzy� pani� prezydent. {15868}{15913}To teraz mo�na za to zosta� aresztowanym? {15915}{16003}My�l�, �e admira� �artowa�. {16063}{16100}My�la�e� o zwi�zku? {16103}{16155}Pewnie, ale to ju� przesz�o��. {16158}{16258}Nowa Caprica min�a,|ale ludzie ze zwi�zku nadal tu s�. {16260}{16355}Jedyn� r�nic� jest,|�e nie maj� przyw�dcy. {16358}{16420}Musz� i��. {16458}{16525}Mam nadziej�, �e dobrze si� bawicie. {16528}{16600}Nie tylko wyrywacie mnie|ze snu i karmicie mnie na si��. {16603}{16670}Teraz na dodatek niszczycie moje rzeczy.|Jeste�cie �a�o�ni! {16673}{16720}Jeste�cie ca�kowicie... {16723}{16793}Witam doktorze. {16848}{16895}Dlaczego nie zrobi pan sobie przys�ugi {16898}{16998}i odda strony, ko�cz�c ten bezsens. {17...
andy_2007