{75}{148}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {155}{240}ZBUNTOWALI SI� {240}{310}EWOLUOWALI {313}{403}ISTNIEJE WIELE KOPII {450}{533}I MAJ� PLAN {540}{610}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {613}{638}Nie, przepraszam. {640}{685}Nie mog� tak �y�. {688}{765}Zatem, ja nie chc� rozwodu|a ty nie chcesz oszukiwa�. {765}{815}Gdzie wi�c to nas stawia? {815}{868}W pu�apce. {868}{893}Co to takiego? {893}{995}To rozkaz egzekucji os�b|podanych na kolejnych stronach. {995}{1015}Potrzebny jest tw�j podpis. {1018}{1045}To wyrok �mierci. {1048}{1098}Czy ty widzia�e� nazwiska na tej li�cie? {1100}{1210}Czy zdajesz sobie spraw� z tego co si� stanie? {1213}{1243}Je�eli jeste� Cylonem. {1245}{1318}Jednym z ostatecznej pi�tki,|te uczucia to tylko element twojego programu. {1320}{1380}Ostateczna pi�tka zostanie odkryta|jedynie temu kto wejdzie do �wi�tyni. {1380}{1415}Tylko wybranemu. {1415}{1440}Wybranemu. {1438}{1498}Jej przeznaczenie r�ni si� od twojego. {1500}{1535}Ona nie jest wybranym. {1538}{1568}Ty nim jeste�. {1570}{1590}Dobry Bo�e. {1590}{1645}Pozw�l mi pozna� prawd� zanim umr�. {1648}{1723}Czy jestem Cylonem? {1733}{1828}Witam w domu, panie prezydencie. {3080}{3115}Przepraszam. {3115}{3180}Improwizuj�. {3280}{3358}Dobrze robisz, Gaius. {3538}{3603}Co takiego? {3723}{3775}Tak. {3913}{3973}Nie spa�! {4785}{4845}Czekaj. {4873}{4945}Zaczekaj chwil�. {4950}{5013}Musz� si� jeszcze nad tym zastanowi�. {5015}{5085}Za p�no, Gaius. {5295}{5378}Czas aby� pozna� prawd�. {5573}{5593}Sier�ancie. {5593}{5693}Przykro mi, sir ale nikt nie mo�e rozmawia�|z wi�niem bez zgody pani prezydent. {5695}{5730}Zgoda zosta�a mi udzielona. {5733}{5873}- Musz� z nim natychmiast porozmawia�.|- Prosz� si� odsun��, sir. {5888}{5948}W�a�nie tak, Gaius. {5950}{6083}Oddychaj g��boko. {6183}{6223}W�a�nie tak, Gaius. {6223}{6363}Oddychaj g��boko. {6373}{6493}Pierwszy raz jest najtrudniejszy. Dobrze ci idzie. {6598}{6665}Czy ja �yj�? {6698}{6755}Ja �yj�. {6890}{6943}Dzi�ki ci Bo�e, ja �yj�! {6945}{7053}Zawsze ci powtarza�am, �e musisz wierzy�. {7058}{7143}Zatem nikogo nie zdradzi�em. {7143}{7225}Nigdy nie by�em jednym z nich. {7225}{7283}Jestem jednym z was. {7283}{7360}W�a�nie tak my�la�e�. {7373}{7473}Wiedzia�em. {7473}{7558}Zawsze to wiedzia�em. By�em inny. {7560}{7615}Specjalny. {7615}{7703}Chyba bardziej uzdolniony. {7803}{7833}To by�o nieprzyjemne. {7833}{7890}To boli. {7890}{7928}Co� jest nie w porz�dku? {7928}{7960}Ty, Gaius. {7960}{8023}Nie jeste� Cylonem, jeste� cz�owiekiem. {8023}{8090}I nie �yjesz. {8385}{8440}�yje. {8450}{8520}P�jd� po Cottle. {8650}{8750}Battlestar Galactica [03x12] Taking A Break From All Your Worries|"ZAPOMNIE� O PROBLEMACH" {9120}{9193}41 403 OCALA�YCH {9203}{9280}W POSZUKIWANIU DOMU {9288}{9328}ZWANEGO ZIEMI� {9333}{9390}ZIEMI� {9703}{9790}T�dy. B�dziesz zaskoczony. {9793}{9835}C� majorze... {9838}{9893}T�dy. {9898}{9925}U Joe'go? {9925}{10040}Wydaje mi si�, �e widzia�em ju� wcze�niej bar. {10278}{10333}Jaja sobie ze mnie robisz. {10333}{10390}Dalej. {10460}{10490}T�dy. {10493}{10510}Cze�� Joe. {10510}{10550}Szef Tyrol - witam. {10553}{10605}Ka�dy przyjaciel majora jest moim przyjacielem. {10605}{10713}Co znaczy, �e dostaniecie to co najlepsze. {10788}{10833}Wielkie dzi�ki, nie mam nic przeciwko. {10835}{10903}Nie wracam dzi� do domu, wi�c... {10903}{10993}Czy�by�cie si� pok��cili z Cally? {10995}{11030}A co? Nie by�o nas s�ycha�? {11033}{11140}My�la�em, �e powinni�my sprzedawa� bilety. {11180}{11218}Za ma��e�stwo. {11220}{11303}W ko�cu po co� s� bary. {11485}{11558}Ostrzega�em przed skutkami deprywacji snu. {11558}{11638}Psychoza mo�e sk�oni� cz�owieka do robienia dziwnych rzeczy. {11638}{11728}A jego strajk g�odowy nie poprawia sytuacji. {11730}{11793}Skoro chce ze sob� sko�czy� powinni�my mu na to pozwoli�. {11795}{11850}Kwesti� zasadnicz� jest, �e chcemy aby m�wi�. {11850}{11960}Je�eli Cyloni widzieli te same symbole|co my, mog� by� w drodze do Ziemi. {11960}{12005}Mog� planowa� zasadzk�. {12005}{12068}Za�o�� si�, �e po dzisiejszej nocy b�dzie bardziej skory do wsp�pracy. {12070}{12110}Doktorze niech pan zaczeka z godzin� lub dwie. {12110}{12148}Chc� aby dojrza�. {12148}{12223}Ale nie chc� go r�wnie� zag�odzi�. {12223}{12273}Zatem czego pani ode mnie oczekuje? {12273}{12383}Oczekuj�, �e sprawi pan, �e b�dzie jad�. {12428}{12530}Zajm� si� umieszczeniem kamery w celi. {12668}{12733}Panie Gaeta, {12738}{12853}co pan w�a�ciwie zamierza� robi� u dr Baltara w �rodku nocy? {12855}{12910}C�... {12918}{12948}Nie mog�em spa�. {12948}{13063}I pomy�la�em, �e mo�e uda mi si� go nam�wi� na rozmow�. {13065}{13100}Rozumiemy. {13100}{13163}My zajmiemy si� jego przes�uchaniem. {13165}{13228}Oczywi�cie. {13525}{13598}Jeste� sp�niona. {13758}{13800}Szef przesy�a pozdrowienia. {13803}{13908}Jest twoim nowym kumplem od kieliszka? {13938}{14025}Mog�em zaprosi� ciebie, ale wyra�nie da�a�|do zrozumienia, �e nie jeste� zainteresowana. {14028}{14133}To ty tak za�o�y�e�. I nie o to pyta�am. {14148}{14228}Mam odpraw� o pi�tej. {14338}{14415}Nadal jeste�my um�wieni na kolacj� na jutro? {14415}{14435}Pewnie. {14435}{14468}Zmieni�am rozk�ad wacht. {14468}{14493}Pewnie. {14495}{14583}By�oby mi�o aby m�� i �ona... {14688}{14763}Nie ma o czym m�wi�. {14813}{14873}Dzi�kuj�. {14875}{14965}Prosz� zostawi� drzwi otwarte. {14995}{15053}Cze��. {16125}{16198}Touche, pani prezydent. {16198}{16265}Nie chc� aby pan cierpia�. {16268}{16328}Naprawd�? {16365}{16485}W�a�nie mia�em przyjemno�� zaznania od�ywiania|przez rurk� wt�oczon� przez nos prosto gard�a. {16485}{16558}Ka�dy musi je��. {16558}{16613}To dla pana dobra. {16615}{16808}To nic takiego w por�wnaniu do tego co do�wiadczy�o|wielu naszych ludzi w celach pa�skiego wi�zienia. {16825}{16885}To nie by�o moje wi�zienie. {16885}{16900}By�o cylo�skie. {16900}{16988}Mam inne zdanie w tej kwestii. {16988}{17040}�adne z nas nie ma przyjemno�ci z tej sytuacji. {17040}{17210}Dlaczego wi�c nie powie mi pan to|co musz� wiedzie� i pana cierpienia si� sko�cz�? Obiecuj�. {17210}{17300}Nic nie wiem o planach Cylon�w lub miejscu ich przebywania. {17300}{17370}Niczego nie do�wiadczy�em w �wi�tyni. {17373}{17475}Moje informacje dotycz�ce Cylon�w s�... {17515}{17603}...ograniczone, co najwy�ej. {17605}{17688}Przed atakiem na kolonie mia� pan|autoryzacj� najwy�szego stopnia? {17690}{17710}Mia�em. I co z tego? {17713}{17803}Powiedzia� pan o tym komu�?|Umo�liwi� pan komu� dost�p do serwer�w obrony? {17805}{17830}Ostro�nie, Gaius. {17833}{17938}Blondynce, kt�r� widzia�am z panem na Caprice tu� przed atakiem. {17938}{18058}Nie zawaha si� wyrzuci� ci� przez najbli�sz� �luz�. {18118}{18218}Chyba, �e to ju� nie jest problemem. {18355}{18415}K�amstwa. {18438}{18515}To wszystko k�amstwa. {18603}{18690}Nowa wersja starych k�amstw. {18738}{18805}Nie by�em w zmowie... {18808}{18915}...w celu wyniszczenia mojego gatunku. {19188}{19258}To s� Devlin i Maryanne McAlister i ich syn i c�rka. {19258}{19353}To rodzina, kt�ra zosta�a zastrzelona w ich|w�asnym domu w zwi�zku z podejrzeniami o udzia� w buncie. {19353}{19400}Nie jestem za to odpowiedzialny. {19400}{19505}Zastanawiam si� czy rozpoznaje|przynajmniej jedn� z tych twarzy. {19505}{19628}Czy cokolwiek do pana dociera�o|w tych niewielu momentach kiedy odwa�y� si� pan {19628}{19755}wychyli� nos ze swojej piaskownicy|i zobaczy� co si� dzieje z pana lud�mi. {19758}{19805}Pana lud�mi! {19805}{19850}Musz� wiedzie�! Teraz. {19850}{19908}Pu�kowniku, prosz� tu przyj��! {19908}{19950}Zabra� go st�d. {19950}{19983}Nie ma zamiaru m�wi�. {19985}{20008}Prosz� go zabra�. {20008}{20065}Ma go pan wyrzuci� przez najbli�sz� �luz�. {20065}{20103}Stra�nicy! Rusza� si�. {20103}{20213}- A co z moim sprawiedliwym procesem?|- Zabra� go sta� natychmiast. {20213}{20240}Zabiera� �apy. {20240}{20270}Zabieraj �apy sukinsynu. {20273}{20313}��dam sprawiedliwego procesu. {20315}{20423}Jestem obywatelem kolonii i ��dam sprawiedliwego procesu. {20423}{20473}Sprawiedliwego procesu. {20473}{20515}Niech sie pan przyjrzy doktorze. {20515}{20583}To tylko niekt�rzy z tych, kt�rych wys�a� pan na �mier�. {20583}{20658}I s� teraz �wiadkami pana ostatniej drogi. {20658}{20708}Sta�! Sta�, zaczekajcie! {20710}{20760}- Sta�!|- Co takiego?! {20763}{20823}Pyta�a pani czy zna�em kogo� z tych ludzi.|Tak, zna�em tego cz�owieka. {20823}{20853}Niech pan poka�e! {20853}{20893}Pu��cie go. {20893}{20925}Trzyma� bro� w pogotowiu. {20925}{20953}Ten cz�owiek. {20948}{20975}Nazywa� si� Adrian Bauer. {20978}{21025}By� moim asystentem na Caprice przez trzy lata. {21025}{21040}I co z tego. {21043}{21095}By� z Geminonu. Zdoby�em dla niego wiz�. {21095}{21125}Przedstawi�em go jego �onie. {21125}{21168}By�em ojcem chrzestnym ich pierwszego dziecka. {21168}{21225}Nie zrobi�bym niczego aby skrzywdzi� jego lub jego rodzin�. {21228}{21263}Lub czyj�kolwiek rodzin�. {21263}{21295}Nie jestem morderc�. {21298}{21318}Jestem niewinny! {21318}{21350}Dlaczego mi nie wierzycie? {21350}{21408}Zabra� go. {21410}{21478}To jest w�a�nie kolonialna sprawiedliwo��. {21478}{21610}Co ja ci kiedykolwiek zrobi�em?|Tylko uratowa�em ci �ycie. {21845}{21890}U�yli�cie ci�kiej artylerii. {21893}{21928}Rozumiem. {21928}{22018}Tak, ale gnojek nadal nie chce m�wi�. {22018}{22115}Albo jest twardszy ni� my�la�em, albo... {22118}{22195}Wiedzia�, �e blefowali�cie. {22198}{22253}C�... {22263}{22343}Co teraz z nim zrobimy? {22365}{22438}Jest jedna mo�liwo��. {22468}{22530}Admirale? {22628}{22765}Wojsko pracowa�o nad eksperymentalnym|programem przes�ucha� opartym o narkotyki. {22768}{22833}Halucygeny, m�wi�c �ci�le. {22833}{22955}Celem programu by�o stworzenie tak intensywnego poczucia niepokoju, {22958}{23093}�e przes�uchiwany zacznie wierzy�, �e jego przetrwanie jest zagro�one. {23095}{23183}Przes�uchuj�cy to wykorzysta. {23183}{23275}Stanie si� mniej przeciwnikie...
andy_2007