Battlestar Galactica [3x03] Exodus - Part 1.txt

{33}{113}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA
{115}{200}ZBUNTOWALI SI�
{205}{273}EWOLUOWALI
{278}{370}ISTNIEJE WIELE KOPII
{425}{505}I MAJ� PLAN
{525}{600}Poprzednio w "Battlestar Galactica"
{603}{625}Nie rozumiem.
{628}{705}Tyle tygodni w wi�zieniu,|a potem nagle mnie wypuszczaj�.
{708}{823}Chc� zna� dok�adne miejsca,|godziny spotka� dow�dztwa buntu.
{893}{1043}Je�li tego nie dostan�, zgarniemy Saula ponownie|i tym razem straci wi�cej ni� oko.
{1060}{1128}To dziecko musi by� chronione za wszelk� cen�.
{1130}{1235}Pierwsza hybryda cylo�sko-ludzka.|Prawdziwy cud boski.
{1250}{1383}Stracili�my j�. Robili�my co tylko si� da�o,|ale nie �yje. To wszystko.
{1395}{1433}Jest taka pi�kna.
{1435}{1523}Rozumiesz, �e ta adopcja|musi pozosta� tajemnic�.
{1525}{1553}Macie moje s�owo.
{1555}{1633}Tam codziennie jest Raptor,|czekaj�cy na wiadomo��.
{1635}{1743}Tak w�a�nie jest poniewa�|stary nie zostawi nas na pastw� Cylon�w.
{1745}{1878}B�dziemy na tej cz�stotliwo�ci co 12 godzin.|Miejcie nadziej�. Wr�cimy po was.
{1880}{1953}Cyloni usun�li klucze startowe z uziemionych statk�w.
{1955}{1980}Miejsce ukrycia nieznane.
{1983}{2095}Najlepszym rozwi�zaniem jest znalezienie ich|przez ludzi pozosta�ych na powierzchni.
{2098}{2160}Admira� postanowi� umie�ci�|szpieg�w na Nowej Caprice.
{2163}{2250}Chce umie�ci� tam oficera ��cznikowego|mi�dzy nami, a ruchem oporu,
{2253}{2300}kt�ry b�dzie koordynowa� akcj� ratunkow�.
{2303}{2420}- To ma sens, wi�c w czym jest problem?|- Problemem jest kogo wybra�.
{2423}{2465}Ca�y plan jest niezwykle ryzykowny.
{2468}{2538}Ryzykujesz istnieniem ca�ej ludzkiej rasy.
{2540}{2660}Powiniene� zaplanowa� wznowienie poszukiwa� Ziemi|przez Pegasusa i flot� cywiln�.
{2663}{2693}Ja wracam.
{2695}{2780}Wy�apiemy lider�w buntownik�w|i ich stracimy. Publicznie.
{2783}{2880}Wy�apiemy przypadkowych ludzi na ulicy|i ich r�wnie� stracimy. Publicznie.
{2883}{2945}Wy�lemy wiadomo��, �e sko�czy�a si� zabawa.
{2948}{3055}Albo bunt si� sko�czy natychmiast,|albo zredukujemy populacj� ludzko�ci do rozmiaru,
{3058}{3123}kt�ry �atwiej kontrolowa�.
{3420}{3478}Pozw�lcie im rozprostowa� na chwil� nogi.
{3480}{3535}Wszyscy wysiada�.|Pi�ciominutowa przerwa.
{3538}{3580}Rusza� si�.
{3705}{3728}Ty.
{3730}{3768}Chod� tu.
{3918}{3940}Uciekaj.
{3943}{3983}Uciekaj i nie patrz za siebie.
{3985}{4020}Dalej.
{4705}{4773}GODZIN� WCZE�NIEJ
{5003}{5050}Mo�e ci pomog�?
{5095}{5153}- O prosz�.|- Dzi�ki.
{5190}{5255}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy, to nie boli.
{5258}{5378}Jestem wdzi�czny, �e to robisz.|Nie widz� tego dobrze w lustrze.
{5483}{5588}Chc� aby� wiedzia�,|�e zrobi�abym dla ciebie wszystko.
{5663}{5693}Tak.
{5760}{5793}Lista.
{5795}{5858}Cally jest na li�cie, zabij� j�.
{5860}{5893}O czym ty gadasz?
{5895}{5968}Mam j� z naszego tajnego �r�d�a.
{5998}{6100}To lista skazanych na �mier�.|Cally jest na li�cie.
{6168}{6293}Zbieraj� ludzi w mie�cie.|Cally ju� jest zatrzymana, to zaraz si� zacznie.
{6295}{6343}Przewo�� ich ci�ar�wkami.
{6345}{6430}Cally jest w grupie, kt�ra b�dzie skierowana|na pozycj� X-RAY 7.
{6433}{6498}Wiem. Gdzie to|do cholery jest? Sk�d...
{6500}{6550}Cholera, uspok�j si�.
{6553}{6618}Umrze je�li nie zaczniesz my�le�.
{6620}{6688}Rozgry�li�my ich system oznacze� na mapie.
{6690}{6800}Ta pozycja by�a|w ostatniej informacji od naszego �r�d�a.
{6813}{6853}O cholera, racja.
{6855}{6900}Musz� znale�� te koordynaty.
{6903}{6990}Jej transport ma zabra� grup� os�b z miasta.|To zajmie im troch� czasu.
{6993}{7068}Zbierz czterech ludzi i ruszajcie.
{7095}{7153}Szefie, pozbieraj si�.
{7158}{7225}Nic dobrego z tego nie b�dzie,|je�li i ciebie z�api�.
{7228}{7385}Poza tym ostatni� rzecz� jak� chce tw�j syn|to �eby�my, ja i Ellen, byli jego rodzicami.
{7395}{7445}Znajd� t� list�.
{7743}{7858}Battlestar Galactica [03x03] |"UCIECZKA" - CZʌ� 1
{8208}{8300}LUDZKO��
{8305}{8390}Z DALA OD DOMU
{8395}{8495}WALCZ�CA O PRZETRWANIE
{9098}{9173}Cholera, gdzie ta pieprzona lista?
{9185}{9248}Musi tu gdzie� by�, musi.
{9450}{9483}Jest.
{9525}{9563}Cholera!
{9678}{9738}Dobra. X-RAY 7-1-4-3...
{9798}{9843}Cze�� szefie.
{9848}{9910}Niez�y dzie� na spacerek.
{9920}{10008}Zbierz ludzi.|Idziemy na nizin� Pergamus.
{10613}{10633}M�w do mnie Gunny.
{10635}{10705}Nie za dobrze to wygl�da.|Zbyt du�e zalesienie.
{10708}{10788}Mo�emy oberwa� z tych trzech miejsc.
{10878}{10943}Ruszamy. Id� na spotkanie.
{10948}{10993}Ukryjcie si�.
{11043}{11133}W�W�Z BREEDERS|MIEJSCE SPOTKANIA
{11620}{11665}Dalej Pantery!
{11695}{11743}C-Bucks rz�dz�!
{12283}{12340}Cze�� Sam, kupa czasu.
{12345}{12450}Zabawne, wydaje mi si�,|jakbym widywa� ci� codziennie.
{12465}{12503}Chod�my.
{12600}{12690}NIZINA PERGAMUS|MIEJSCE EGZEKUCJI
{12725}{12768}Ci�ar�wki.
{12843}{12888}Zejd�my ni�ej.
{12928}{12983}Crispy zosta� tutaj.
{13015}{13080}To tutaj.|Przygotujcie si�.
{13273}{13320}Co tam wida�...
{13403}{13440}O kurwa.
{13445}{13470}Co?
{13473}{13543}Maj� Laur� Roslin i Toma Zareka.
{13545}{13595}Widzia�e� Cally?
{13615}{13640}Jeszcze nie.
{13643}{13708}Galactica ma gotowy plan ratunkowy.
{13710}{13783}Moim zadaniem jest znalezienie kluczy startowych|do uziemionych statk�w
{13785}{13850}i koordynowanie misji ratunkowej.
{13853}{13980}- Kiedy si� spotkamy z pu�kownikiem Tigh?|- W nocy wr�cimy do miasta.
{13998}{14030}Jest.
{14045}{14078}Jest.
{14115}{14165}O bogowie, jest.
{14240}{14295}Co ona, do cholery, wyrabia?
{14298}{14333}Zwiewa.
{14370}{14428}Pojawi�y si� blaszaki.
{14455}{14508}Pluton egzekucyjny.
{14558}{14635}Wyeliminujcie Centurion�w, natychmiast.
{14638}{14670}Cally jest na linii ognia.
{14673}{14745}Mo�emy j� trafi� je�li zaczniemy strzela�.
{14748}{14835}Policzcie do pi�ciu i zacznijcie strzela�.
{14883}{14930}Dwie sk�ry.|Zdejmujemy ich?
{14933}{15013}Gdzie sk�ry tam blaszaki.|Dawa� RPG.
{15115}{15205}Jest tam system tuneli z kt�rych korzystamy.
{15218}{15263}S�yszeli�cie?
{15320}{15363}Rusza� si�!
{15488}{15520}Do linii drzew!
{15523}{15570}Tysi�c i jeden.
{15593}{15638}Tysi�c i dwa.
{15655}{15700}Tysi�c i trzy.
{15750}{15800}Tysi�c i cztery.
{15823}{15868}Tysi�c i pi��.
{16103}{16145}Musimy si� st�d wynosi�.
{16148}{16198}Zosta�cie na miejscach.|Zaufaj mi.
{16200}{16235}Teraz!
{16378}{16413}Dzi�ki.
{17350}{17448}Czekali na nas, poruczniku.|Tam gdzie my�leli�my.
{17463}{17515}Musisz to zobaczy�.
{17523}{17628}Znalaz�em to przy jednej ze sk�r.|To twoje pismo, prawda?
{17630}{17673}Zgadza si�.
{17733}{17778}Sprzedano nas.
{17788}{17823}Ellen.
{18128}{18200}- Wszystko w porz�dku Tom?|- Tak.
{18203}{18343}Troch� min�o odk�d kobieta|sprowadzi�a mnie do parteru. Wspominam to milej.
{18548}{18580}Boli?
{18583}{18603}To dobrze.
{18605}{18723}Mam nadziej�, �e troch� pocierpisz|zanim trafisz do �adowarki.
{18988}{19083}- Wszystko w porz�dku tam na dole?|- O bogowie.
{19095}{19150}Dobrze ci� widzie�, szefie.
{19153}{19198}Pani� r�wnie�.
{19240}{19293}I co teraz b�dzie?
{19295}{19345}Wracamy do domu.
{19375}{19418}Admira� Adama jest w drodze.
{19420}{19518}Wynosimy si� z tej ska�y|i wracamy na Galactik�.
{21125}{21245}Nie przejmuj si� tak, Gaius.|Wszystko gra. To nie ma znaczenia.
{21250}{21305}Daruj sobie, dobrze?
{21330}{21400}Moje ego nie jest z porcelany.
{21480}{21520}Zdarza si�.
{21523}{21565}Albo i nie.
{21765}{21815}O czym pogadamy?
{21843}{21903}Mo�e jak min�� ci dzie�?
{21928}{21993}Co si� wydarzy�o, kochanie?
{22013}{22063}Jak tam w biurze?
{22160}{22203}Moim biurze.
{22233}{22278}Jakie� nowiny?
{22333}{22363}Nie.
{22393}{22458}Pozw�l, �e opowiem ci co mnie si� przydarzy�o.
{22460}{22503}By�o ekstra.
{22623}{22693}Mia�em fascynuj�c� pogaw�dk�|z jednym z Dorali.
{22695}{22738}Ma teori�...
{22760}{22878}...�e podstaw� poprawy stosunk�w|z lud�mi jest sprawa higieny.
{22883}{22920}Co� o...
{22955}{23003}...papierze toaletowym.
{23005}{23070}Braku papieru toaletowego.
{23085}{23225}Jakby umo�liwienie ludziom podtarcia ich ty�k�w|podnios�oby nasze notowania.
{23260}{23320}Cztery miesi�ce, Gaius.
{23338}{23440}Ju� cztery miesi�ce obserwuj�|jak si� staczasz w...
{23473}{23555}...studni� samonienawi�ci i poni�ania.
{23560}{23635}Wiesz ile dla ciebie po�wi�ci�am?
{23643}{23700}Zdajesz sobie spraw�?
{23743}{23873}W trakcie okupacji i tego wszystkiego|nie mia�em kiedy o tym pomy�le�.
{24175}{24218}Nie odchod�.
{24265}{24300}Prosz�.
{25190}{25243}Nie wygl�da to �le.
{25355}{25423}Chcia�abym ci co� powiedzie�.
{25518}{25598}Przepraszam, �e zostawi�am ci� sam�.
{25620}{25698}Nie chcia�am, aby co� ci si� sta�o.
{25725}{25778}By�am zdenerwowana.
{25795}{25850}To nie przez ciebie.
{25953}{26020}Doro�li czasem robi� g�upoty.
{26073}{26140}Zamykamy si� w swoim �wiecie,
{26203}{26263}a� prawie jest za p�no.
{26338}{26420}Nie masz poj�cia o czym m�wi�, prawda?
{26483}{26550}W porz�dku.|Czas na drzemk�.
{28228}{28315}Nie b�j si�. Wiem kim jeste�,|czym jeste�.
{28343}{28383}Biedactwo.
{28428}{28485}Musisz by� przera�ona.
{28810}{28855}Masz cukierki?
{28875}{28913}Cukierki?
{28948}{28978}Nie.
{29033}{29093}Camala jest tak gorzka.
{29218}{29320}Zeus widzi wszystko.|Widzi ciebie, Tr�jko. Tw�j b�l.
{29350}{29405}Twoje przeznaczenie.
{29435}{29500}Wszyscy bogowie p�acz� nad tob�.
{29503}{29593}Nie ma Zeusa. Nie ma bog�w.|Jest jeden B�g.
{29615}{29680}Ty i tak ju� nie wierzysz.
{29708}{29798}Nie wiesz w co wierzy�|i dlatego tu jeste�.
{29808}{29853}To nieprawda.
{29865}{29940}Nawet nie wiem czemu tu jestem.|Najg�upsza z rzeczy jakie zrobi�am.
{29943}{30028}To twoje sny przyprowadzi�y ci� do mnie.
{30073}{30125}Sk�d o nich wiesz?
{30223}{30283}Mam dla ciebie wiadomo��.
{30285}{30385}Od tego kogo czcisz,|kt�ry m�wi przeze mnie do ciebie.
{30388}{30470}Przemawia przez twoje sny.|Wiadomo��...
{30530}{30588}Owoc dw�ch narod�w...
{30613}{30650}...�yje.
{30680}{30793}Dziecko nazwane w imi� �ony|i siostry wszechw�adnego Zeusa.
{30865}{30908}Hera, �yje.
{30923}{30968}To nieprawda...