{28}{100}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {103}{165}ZBUNTOWALI SI� {190}{248}EWOLUOWALI {268}{340}ISTNIEJE WIELE KOPII {418}{475}I MAJ� PLAN {513}{578}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {598}{630}Zabijsz mnie... {643}{723}Dostaj� nowe cia�o,|wracam, zaczynamy od nowa. {725}{833}B�dziesz trzyma�a mnie w ramionach|i powiesz, �e mnie kochasz. {835}{900}Nie nale�� tutaj,|wypu��cie mnie! {903}{963}Sk�d to masz, kto jest twoim �r�d�em? {965}{1083}Nie mam poj�cia. Nie chce ujawni� si�.|Tak jest bezpiecznie dla nas wszystkich. {1088}{1110}Panie prezydencie. {1113}{1150}Dzie� dobry, Gaeta. {1168}{1225}To sygna� kolonialny.|Kody si� zgadzaj�. {1228}{1263}Mamy po��czenie z powierzchni�! {1265}{1318}- Mamy sygna�.|- Co m�wi�? {1320}{1383}Miejcie nadziej�.|Idziemy po was. {1388}{1420}Nawiazali�my kontakt. {1423}{1590}P�k. Tight przewodzi powsta�com|i czekaj� na instrukcje, by pom�c w akcji ratunkowej. {1593}{1625}B�dzie dobrze. {1638}{1673}Jaki jest nasz kolejny cel. {1675}{1778}Dosta�em to dzisiaj.|Plany ceromoni powo�ania policji Nowej Capriki. {1780}{1873}Podejrzewamy, �e do nowej policji wst�pi�o 200 os�b. {1875}{1948}My�la�am, �e 20 si� nie znajdzie|kt�rzy by obr�cili si� przeciwko swoim. {1950}{2023}Nie podoba mi si� to pu�kowniku.|Przekraczamy tu granic�. {2025}{2130}Jest �o�nierzem szefie,|nie po raz pierwszy wysy�amy ich na misj� bez powrotu. {2133}{2208}Damy do zrozumienia, �e praca z Cylonami|oznacza dla nich �mier�. {2210}{2275}Nie ma granic na Cylon�w,|to i dla nas nie ma. {2400}{2498}Zbierzemy lider�w buntownik�w|i ich rozstrzelamy. Publicznie! {2500}{2565}Damy do zrozumienia, �e zdejmujemy r�kawice. {3685}{3705}Battlestar Galactica [03x02] |"PRZEPA��" {3850}{3915}Wszyscy wa�ni obywatele|s� w tej chwili przetrzymywani. {3918}{3973}Nie jeste� wyj�tkiem. {3975}{4033}Mog� ci pom�c, Laura. {4050}{4118}Co niestety nie dotyczy mnie. {4203}{4248}Mog� ci� chroni�... {4250}{4313}... ale musisz zrozumie�,|�e sytuacja si� teraz zmieni�a. {4315}{4363}Buntownicy przekroczyli lini�. {4365}{4423}Zamachy samob�jcze... {4450}{4495}To okropno��. {4535}{4613}To wbrew wszystkiemu w co wierzymy. {4640}{4680}Wi�c ty... {4698}{4743}Ty i ja, my... {4763}{4820}Publicznie pot�pimy takie praktyki. {4823}{4898}Nie mog� by� zaakceptowane|w jakiejkolwiek formie. {4900}{4963}Wi�c jednak jest co�, co przera�a Cylon�w. {4965}{5043}My�l�, �e u�ywanie ludzi jako �ywych bomb,|powinno przera�a� nas wszystkich. {5045}{5100}Zdesperowani ludzie,|stosuj� desperackie metody. {5103}{5165}Dobrze... sp�jrz mi w oczy.|Sp�jrz mi w oczy {5168}{5295}i powiedz, �e popierasz posy�anie|m�odych ludzi, w zat�oczone tereny, {5328}{5410}z �adunkami przywi�zanymi do ich pasa. {5500}{5635}Czekam, a� spojrzysz mi w oczy i powiesz,|�e akceptujesz takie zachowanie! {5768}{5810}33 zabitych. {5833}{5930}Ich jedyn� zbrodni� za�o�enie munduru|i pr�ba zaprowadzenia {5933}{5998}- odrobiny porz�dku w tym chaosie.|- Porz�dku? {6000}{6055}Przez aresztowanie|niewinnych os�b w �rodku nocy? {6058}{6130}Przetrzymywanie ich w niesko�czono��,|bez zarzut�w? {6133}{6180}- Torturowanie ich, by uzyska� informacje?|- Czekaj! {6183}{6245}Nikt nie by� torturowany! {6265}{6303}Powiedz to pu�kownikowi Tigh! {6305}{6368}Nikt nie by� torturowany. {6563}{6608}Sko�czyli�my. {6755}{6848}Mam nadziej�, �e zrozumia�a� powag� sytuacji. {6858}{6963}Prosz� ci�, by� kierowa�a si�|nakazami swego sumienia, {6980}{7023}tak jak ja zawsze robi�em. {7025}{7075}W to nie w�tpi�. {7160}{7243}Prosz�, oddajcie tej przemi�ej pani jej buty. {7245}{7303}I zabierzcie j� st�d. {7438}{7478}Obowi�zuje godzina policyjna. {7480}{7593}Ka�dy bez odpowiedniego zezwolenia|b�dzie surowo karany. {7685}{7725}Obowi�zuje godzina policyjna. {7728}{7840}Ka�dy bez odpowiedniego zezwolenia|b�dzie surowo karany. {8495}{8568}Zrozumia�e� rozkazy, kapitanie?|Wszystko jasne? {8570}{8615}- Tak jest.|- Dobrze. {8618}{8693}Nie martw si�, zabezpieczamy was. {8820}{8868}OCZEKIWANIE NA OTWARCIE KANA�U {8870}{8938}S�yszeli�cie?|Cyloni zmniejszyli dzi� racje �ywno�ciowe. {8940}{8983}Tak, s�yszeli�my. {8985}{9065}Ile do kolejnej transmisji z Raptora? {9080}{9118}2 minuty. {9163}{9233}My�l� o zamkni�ciu targowiska. {9240}{9288}Ryzyko zamachu. {9300}{9345}Zmienimy cel. {9355}{9410}Chcia�e� uderzy� w targ. {9413}{9445}Targ. {9448}{9493}Pe�ny cywili. {9503}{9538}To jest szale�stwo. {9540}{9600}Musimy ustali�, po czyjej stronie jeste�my. {9603}{9660}A po czyjej jeste�my? {9670}{9718}Jeste�my po stronie diab�a, szefie. {9720}{9793}Jeste�my z�ymi w ogrodach raju. {9795}{9950}Przys�anymi przez si�y �mierci,|by szerzy� chaos i zniszczenie, gdziekolwiek si� udamy. {9955}{10043}Jestem zaskoczony, �e tego nie wiedzia�e�. {10078}{10140}OTWIERAM KANA�|Jest kontakt. {10143}{10223}Jeste�my gotowi, aby nada� wiadomo��. {10470}{10553}Wy�lij dwa razy, �eby�my mieli pewno��. {10740}{10835}1150 ZDOLNYCH DO WALKI,|ABY UDERZY� NA CYLON�W {10860}{11000}Tutaj jest lista os�b, kt�re maj� zosta�|aresztowane i pos�ane do wi�zienia. {11028}{11060}Ja... {11083}{11118}Znam cz�� z tych os�b. {11120}{11158}Zapewne. {11178}{11303}Wszystkie nale�� do ruchu oporu.|Musimy przerwa� ten kr�g przemocy. {11428}{11488}Dobra.|Przygotowa� si�. {11583}{11638}Wkr�tce nie b�dziecie musieli tego nosi�. {11640}{11735}Ostatecznie, ludzie zobacz� was|jako bohater�w. {11783}{11825}Nie dzisiaj. {11895}{11935}Dobra, bierzesz od 5 do 10. {11938}{11998}Idziecie do samego ko�ca. {12000}{12058}Reszta siedzie� cicho. {12110}{12228}Policja Nowej Capriki.|Jeste� aresztowany w zwi�zku z buntem. {12340}{12348}Trzyma� r�ce wysoko. {12350}{12385}Cally Tyrol. {12388}{12425}Nie, nie! {12498}{12543}Moje dziecko! {12563}{12613}Puszczajcie mnie! {12633}{12708}Policja Nowej Capriki!|Ruszaj si�! {12733}{12775}Rusza� si�! {12890}{12948}... nie, nie... cii... {12953}{12990}Mam ci�. {13060}{13138}Mama wr�ci.|Wszystko b�dzie dobrze. {14355}{14408}Te liczby nie s� zbyt du�e. {14410}{14500}Tu pisze, �e Tigh dowodzi|1150 uzbrojonymi lud�mi. {14503}{14630}Powinno ich by� wi�cej, je�li liczy� wszystkich|by�ych oficer�w floty i poborowych b�d�cych na ziemi. {14633}{14713}B�d� du�e straty.|Wspominaj� o sankcjach Cylon�w. {14715}{14795}Musimy wskaza� dost�pnych pilot�w|spo�r�d buntownik�w. {14798}{14863}Kto� musi pilotowa� te statki,|je�li ma si� nam to uda�. {14865}{14923}Te statki nigdzie jeszcze nie lec�. {14925}{15048}"Cyloni usun�li klucze startowe, ze wszystkich|jednostek kolonialnych. Lokalizacja nieznana". {15050}{15128}- To informacje od Tyrola.|- Czy mo�emy stworzy� nowe klucze? {15130}{15223}Nie ma szans, klucze s� bardzo skomplikowane. {15225}{15275}Tygodnie zajmie nam zrobienie samego RND. {15278}{15385}Najlepszym wyj�ciem dla Saula i innych,|b�dzie znalezienie oryginalnych kluczy. {15388}{15468}- Zak�adaj�c, �e nie zosta�y zniszczone.|- Nie, nie ma szans. {15470}{15520}Cyloni na pewno trzymaj� je|gdzie� w bezpiecznym miejscu, {15523}{15573}na wypadek gdyby musieli u�y�|kt�rego z tych statk�w. {15598}{15685}- Ma racj�, klucze musz� tam gdzie� by�.|- Mogliby�my zrobi� zrzut broni dla ruchu. {15688}{15775}Znaj� teren, zwalczaj� Cylon�w od miesi�cy. {15778}{15830}Dajmy im narz�dzia,|aby mogli sami znale�� klucze. {15833}{15870}Nie! Nie ma szans. {15873}{15925}Jedynym powodem dla kt�rego|doszli�cie tak daleko, jest to, {15928}{16003}�e Cyloni zmniejszyli obstaw�|do 5 okr�t�w. {16005}{16093}Dajcie im ci�ko bro�, a b�d� mie� pewno��,|�e mamy kontakt z populacj� na dole. {16095}{16163}Wezw� kolejne 10 jednostek,|i w�wczas ca�y wasz plan we�mie w �eb. {16165}{16225}Zabawne, my�la�am, �e to jest nasz plan, sir. {16228}{16263}Dalej. {16268}{16373}Plan kt�ry macie w r�kach,|ma by� ca�y czas przy was. {16538}{16580}Dlaczego j� zabrali? {16583}{16613}Przecie� nic nie zrobi�a. {16615}{16658}Ma dziecko, na mi�o�� bosk�. {16660}{16705}Nie wiem, spr�buj� si� dowiedzie�. {16708}{16763}Ile b�d� j� trzyma�? {16768}{16828}Areszt jest prowadzony|przez osobn� administracj�. {16830}{16875}Nie podaj� nam �adnych powod�w, dlaczego... {16878}{16923}Do cholery, Felix! {16925}{16990}Ona nic nie zrobi�a.|Mamy dziecko. {16993}{17035}Wiem, Galen. {17063}{17098}Przykro mi. {17100}{17138}Jak ty to robisz? {17140}{17250}Jak mo�esz, dzie� w dzie�,|pomaga� im i patrze� w lustro? {17310}{17360}Musz� wraca� do syna. {17363}{17473}Cameron si� nim zajmuje,|ale ma swoje w�asne obowi�zki... {17495}{17538}Zobacz� co mog� zrobi�... zobacz�... {17540}{17613}czy mog� si� czego� dowiedzie�. {17625}{17683}Nie pr�buj tylko zr�b. {18413}{18478}Wszystko w porz�dku?|Co jest grane? {18480}{18515}S�ysza�em o wczorajszej nocy. {18518}{18573}- O zatrzymaniu Cally.|- Tak. {18575}{18618}Przykro mi. {18630}{18700}Pierdolona Ludzka Policja, co? {18703}{18743}Banda zdrajc�w je�li o mnie chodzi. {18745}{18838}Cz�� z ch�opak�w, kt�ra si� zaci�gn�a,|zaczyna pow�tpiewa�, {18840}{18925}zw�aszcza po tych samob�jczych zamachach. {18928}{19058}Z pocz�tku my�leli, �e robi� co� dobrego,|�e pozb�d� si� Cylon�w z ulicy. {19060}{19155}To s� pierdoleni idioci,|czego si� spodziewali? {19213}{19278}Nie znasz �adnego z tych ludzi, prawda?|Jakie� nazwiska? {19280}{19310}Nie. {19330}{19373}Nie mam poj�cia. {19375}{19413}Cholera. {19415}{19480}Co z Cally, czemu j� zatrzymali? {19483}{19515}Nie wiem. {19518}{19545}Nic nie zrobi�a. {19548}{19640}Rozmawia�em z Gaet�, te� m�wi �e nic nie wie. {19648}{19683}To dobry facet, gdyby co� wiedzia�... {19685}{19720}To pieprzony kolaborator. {19723}{19785}I wiesz co, pewnego dnia,|gdy to wszystko ju� si� sko�czy, {19788}{19840}ludzie tacy jak Gaeta zostan� powieszeni. {19843}{19948}Ludzie jak my, b�d� tam,|wi���c p�tle i zaciskaj�c je. {20253}{20308}To by�o kilka nieprzyjemnych dni. {20310}{20395}Wiem, �e si� tym nie przejmujesz, ale... {20398}{20505}�ycie co� dla nas znaczy,|wi�c zdecydowa�em si� pokaza� ci, {20508}{20570}jak cenne mo�e by� �ycie. {...
andy_2007