{1914}{1961}{C:$aacafc}T�umaczenie, napisy, korekta: bokaru {1979}{2026}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekaj�cy {2049}{2092}{C:$aacafc}Synchro: Gatz, Niesiekaj�cy, bokaru {2119}{2185}{C:$aacafc}Rodzina Soprano [6x15] Pami�tasz Gdy {3336}{3401}G�upia rzecz.|Brak ci�nienia. {3403}{3452}Prze�yjesz zwyk�� kaw�|zamiast espresso? {3452}{3512}Niewa�ne, cukiereczku.|Ale i tak dzi�kuj�. {3539}{3602}T. Hej.|Przepraszam za naj�cie. {3602}{3646}Przynios�em twoj� gazet�. {3674}{3716}Spotykam si� z nowym|agentem nieruchomo�ci. {3716}{3771}Tak? Powodzenia. {3907}{3984}Dzwoni� sier�ant Danny|z policji Newark. {3984}{4050}Tak? I? {4132}{4223}T? Federalni kopi�|przy aleji Branforda. {4240}{4295}Willie Overall...|bukmacher, {4295}{4364}robota z 1982 roku? {4698}{4778}Danny m�wi, �e s�ysza�,|�e to Larry Barese. {4859}{4925}Tyle roboty z powodu|martwego bukmachera. {4953}{5008}No dalej, ma�y.|Zr�b to. {5097}{5157}To by�o twoje pierwsze|zab�jstwo, ten fiut, nie? {5176}{5214}Tak. {5249}{5298}Stary dom Zepupina. {5298}{5349}Troch� si� trz�s�e�,|ale dobrze ci posz�o. {5349}{5408}To samo powiedzia�em twojemu ojcu. {5412}{5467}25 lat, T. {5467}{5506}Prawdopodobnie|nic nie zosta�o. {5506}{5571}B�d� ko�ci. Z�by. {5623}{5676}Co mo�emy zrobi�? {5699}{5766}Spakowa� nasze|szczoteczki do z�b�w. {5816}{5881}/Zadzwoni� za kilka dni|/na kt�r�� z kom�rek. {5883}{5953}/W razie czego dzwo�|/do Sila albo Bobby'ego. {5955}{6016}/B�dziesz potrzebowa�|/wi�cej got�wki, dzwo� do mnie. {6016}{6078}Znam zwyczaje, Tony. {6136}{6204}Przecie� to nie to samo|co wygranie wycieczki do Pary�a. {6619}{6675}Masz wszystko?|Maszynk� do golenia? {6696}{6754}Tak. Tak my�l�. {6798}{6879}Reszt� dokupi�. {6835}{6884}- U�ywaj kremu do opalania.|- To nic wielkiego. {6884}{6946}Drobne zarzuty o uprawianie|hazardu. To wszystko. {6932}{6990}B�dzie dobrze.|Po prostu... wiesz... {6978}{7051}Lepiej dmucha� na zimne. {7011}{7037}Wiem, tylko... {7041}{7075}Mamy tak �y�? {7077}{7116}W naszym wieku? {7172}{7236}Moje pomidory|w�a�nie dojrzewaj�. {7340}{7390}- Dobrze ci� widzie�.|- Tak. {7390}{7458}Wygl�dasz dobrze,|Junior, musz� przyzna�. {7471}{7541}Co to, kurwa, ma znaczy�?|Jestem w wi�zieniu, na mi�o�� bosk�. {7544}{7623}Leki na Alzheimera ci pomagaj�. {7623}{7682}Nie powtarzasz si�|ju� tak cz�sto. {7682}{7740}Musicie mnie|st�d wyci�gn��. {7741}{7811}Sam zapach w tym|pieprzonym miejscu. {7896}{7936}Co s�ycha�|u mojego bratanka? {7936}{7963}U Tony'ego? {7965}{8011}Przys�a� mi|kartk� na urodziny. {8011}{8081}Ci�gle czekam na|przeprosiny. Przeka�cie mu. {8081}{8120}Dobrze. {8130}{8183}Kt�ry z was mu powie? {8183}{8245}Dojdziemy do tego, Junior. {8287}{8397}Gdyby� um�wi� termin|z dentyst� na zewn�trz, {8404}{8452}mog�oby si� uda�. {8452}{8494}Co takiego? {8494}{8578}Spotkamy si� tam z tob�|i przemycimy ci� do samochodu. {8641}{8696}Ko�czymy za 10 minut. {8696}{8748}Wi�c co ty|na to, Junior? {8748}{8811}Na kolacj� jest enchilada. {8923}{8989}Twoja cz�� od zwi�zku elektryk�w. {9477}{9559}Nie pozw�l im zabra�|mojego talerza, m�ody. {10276}{10337}Upewnij si�, �e to wystarczy|i ka�dy b�dzie m�g� zagra�. {10437}{10476}60 dolar�w. {10476}{10557}- Za napoje i pierdolone batoniki?|- Napoje z kofein� i cukrem. {10557}{10607}Wiesz, �e niekt�rym z nich|nie wolno dawa� tego g�wna. {10607}{10674}Stan� si� upierdliwi.|Mog� za to straci� prac�. {10674}{10724}Pierdolony kr�tacz.|Da�em ci sw�j zegarek. {10724}{10762}Nie wliczaj mojej kasy, kole�. {10762}{10820}Zarobisz 100% na tych pierdolcach. {10858}{10896}Streszczajcie si�. {10903}{10953}Przypilnuj� drzwi. {11202}{11227}W porz�dku. {11248}{11289}Bez limitu, 5 kart, {11289}{11335}40 dolar�w za wej�cie. {11335}{11403}Bia�e guziki s� warte 5 dolc�w,|te czerwone 10. {11413}{11440}Pierdolone guziki. {11444}{11482}Co powiedzia�e�? {11579}{11628}Dzi� mamy "Coca-Cole"... {11646}{11689}Kurwa, co ja|w�a�nie m�wi�em? {11689}{11754}- Napoje, Junior.|- Jakie napoje? {11775}{11826}Racja. Coca. {11831}{11880}Prawdziwa, nie to|dietetyczne g�wno. {11880}{11935}Lodowato zimna.|5 guzik�w. {11935}{12051}Dodatkowo mamy "Snickersy",|"Kit-Katy" i "Spree". Te� po 5. {12051}{12095}Wezm� troch� "Spree". {12125}{12174}Dobra.|Zaczynamy. {12298}{12384}{C:$aacafc}/AUTOSTOPOWICZE MOG�|/BY� ZBIEG�YMI WIʏNIAMI {12384}{12426}Nie�le, nie? {12436}{12485}Wycieczka,|tylko ty i ja... {12485}{12527}Zwa�ywszy na wszystko. {12568}{12612}Tak, jak za dawnych lat. {12651}{12702}Willie, pieprzony, Overall. {12702}{12768}Po tych wszystkich latach. {12768}{12853}Pami�tasz wo�enie tego fiuta|w baga�niku, szukanie miejsca? {12931}{12990}To by�o chyba tydzie�|przed narodzinami A.J.'a, prawda? {12993}{13023}Nie, Meadow. {13023}{13090}- A teraz b�dzie lekarzem.|- Tak. {13107}{13154}Pami�tasz jak zabrali�my|ci� potem do "Lugera"? {13154}{13203}Ja, Puss, Ralphie. {13557}{13603}Chevy Chase... {13605}{13642}Co si� z nim,|kurwa, sta�o? {13775}{13827}Zapytam ci� o co�. {13839}{13896}Wspomnia�e� wcze�niej Ralpha. {13897}{13947}Kilka lat temu u Johnny'ego Sacka {13947}{13987}�artowa� sobie z Ginny... {13987}{14047}o jakim� pierdolonym krecie|w ty�ku albo inne g�wno... {14047}{14075}Tak? {14075}{14144}Kto, kurwa, powiedzia�|Johnny'emu o tym �arcie? {14151}{14190}Sk�d mam wiedzie�? {14324}{14366}Dziewi�tka trefl. {14450}{14541}Wiesz, stara�em si� wsp�pracowa�,|powtarza�em w k�ko t� wiadomo��. {14557}{14603}Walter, co masz? {14638}{14672}Kolor. {14687}{14741}Nie, nie masz.|George? {14762}{14814}Co? {14790}{14823}George, co tam masz? {14882}{14909}Twoja r�ka. {14940}{14958}Ma Alzheimera! {14959}{15046}- Pom�cie mu, na lito�� bosk�.|- Para walet�w. {15098}{15174}Go�� wraca do domu z bukietem|kwiat�w dla swojej �ony. {15179}{15248}"Chyba b�d� musia�a|roz�o�y� nogi." m�wi. {15248}{15299}"Dlaczego?" pyta on,|"Nie wasz wazonu?" {15475}{15528}Tylko dobrzy gracze.|Prosz� odej��, profesorze. {15528}{15583}Nie przyszed�em gra�.|Szukam Keitha. {15583}{15622}Keith jest zaj�ty.|Id� na spacer. {15622}{15669}Mieli�my rozegra�|parti� szach�w, Keith. {15672}{15720}Duma Watkiss�w. {15720}{15774}Podci�� sobie �y�y|w pokoju wyk�adowc�w {15774}{15830}po tym jak|zad�ga� dziekana. {15877}{15958}Przynajmniej niekt�rzy z nas|wiedz� kiedy potrzebna im pomoc. {15958}{16018}Wypierdalaj st�d, jebany... {16124}{16204}Co powiedzia� �lepiec, kiedy|przechodzi� ko�o targowiska rybnego? {16216}{16263}Nie wiem. {16263}{16298}"Dzie� dobry, panienki." {16359}{16400}Co tu si� dzieje, ludzie? {16400}{16461}- Hazard, Warren.|- Spokojnie, Brian. {16491}{16528}Co masz do powiedzenia? {16528}{16557}Co? Przyjacielska gra. {16557}{16632}Corrado, to zbyt stresuj�ce.|Sp�jrz na niego. {16632}{16679}On nawet nie gra. {16680}{16734}Dalej, ludzie,|zostawcie to. {16846}{16910}Widzia�em dzi� twoj�|dziewczyn� na terapii dla ps�w. {16911}{16962}Jak ona to robi, �e ma|tak� l�ni�c� sier��? {17036}{17100}/...mog� mie� miejsce niespodziewane,|/przera�aj�ce zdarzenia, {17100}{17220}/ale tutaj, w pi�knym Parku|/Narodowym nad jeziorem kraterowym {17184}{17217}/to cz�� widok�w. {17236}{17315}/Jezioro kraterowe znajduje|/si� w �rodkowym Oregonie. {17321}{17406}/250 mil na po�udnie od Portland. {17361}{17405}Przynios�em ci herbaty. {17592}{17665}Dobrze si� dzi� spisa�e�,|m�ody. Twoja cz��. {17687}{17727}Nie trzeba. {17729}{17778}We�. Zas�u�y�e�. {17928}{17959}Kiedy�, {17967}{18037}jak by�em dzieckiem, wiesz...|M�j ojciec by� kamieniarzem. {18080}{18115}Zabra� mnie do pracy. {18115}{18209}Robota... zbudowa� ogrodzenie|wok� ogrodu bogatej kobiety. {18227}{18267}Wraca do domu, {18288}{18330}pomagam jej wnie�� zakupy. {18330}{18375}Ona chce mi da� �wier� dolara, {18375}{18452}a wtedy to by�o sporo,|ale m�wi� "nie". {18473}{18556}Wchodzi do �rodka.|Nie zd��y�a zamkn�� drzwi, {18556}{18657}a tu m�j ojciec|uderza mnie w twarz. {18657}{18710}"Kim ty jeste�, milionerem?|Niepotrzebne ci pieni�dze?" {18710}{18761}"Nie lubisz je��?" {18790}{18837}Mimo wszystko mia� racj�. {18870}{18925}Musia�em wraca� pieszo|do domu tej nocy. {18925}{19023}Jedena�cie pieprzonych mil|z Essex Fells do Newark. {19023}{19073}Ja jestem z Essex Fells. {19073}{19131}Bogaty dzieciak, co? {19242}{19320}Warren powiedzia�, �e powinienem|dosta� z powrotem moje guziki. {19287}{19348}Tak naprawd� nie|powinni�my uprawia� hazardu. {19348}{19388}Powiedz Warrenowi,|�e mo�e si� pierdoli�. {19388}{19447}Ma z tym problem?|Niech do mnie przyjdzie. {19514}{19561}Mog� przynajmniej|dosta� "Kit-Kata"? {19561}{19620}Mo�esz w to uwierzy�? {19635}{19686}Wypierdalaj st�d! {19876}{19922}Raz w trzeciej klasie, {19922}{20009}dosta�em 96 w te�cie z ortografii,|najlepszy wynik w klasie. {20009}{20053}By�em taki dumny. {20054}{20107}Przynios�em go do domu,|�eby pokaza� ojcu. {20117}{20177}"Co z pozosta�ymi|czterema punktami?" m�wi. {20210}{20291}Pierdol si�!|Pierdol si�! {20500}{20527}/"...usy FM." {20528}{20581}/"Fredericksberg. Tw�j|/skarbiec klasycznego rocka." {20597}{20645}/"96.9" {20645}{20663}Paulie. {20695}{20723}Powinni�my|si� zatrzyma�. {20730}{20790}- Gdzie my, kurwa, jeste�my?|- Virginia. {20832}{20878}Pami�tasz to miejsce... {20908}{20974}Motel z pieprzonymi|��kami do masa�u? {20974}{21024}W Culpepper, w Virginii. {21047}{21070}"Havener". {21112}{21199}Spotkali�my te szesnastoletnie|laski niedaleko taks�wek. {21256}{21302}Chcesz starych czas�w?|Jed�my tam. {21302}{21361}We�miemy pok�j,|pieprzony kube�ek z lodem, {21361}{21417}butelk� Szkockiej,|zam�wimy pare stek�w. {21447}{21481}Teraz, kurwa, m�wisz. {21720}{21799}Przepraszam!|To miejsce jest nowe? {21808}{21856}Tak my�l�, mo�e.|Nie wiem. {21856}{21910}W tym miejscu by� motel. {21910}{21988}- "Havener"?|- Nie wiem. {22032}{22070}Popierdoleniec. {22162}{22210}Panie Spears?|Wszystko gotowe. {22213}{22281}Dwa kr�lewskie pokoje,|jedna noc, jutro wymeldowanie. {22281}{22403}Od sz�stej do dziesi�tej serwujemy|�niadanie w bufecie obok wej�cia. {22403}{22434}Prosz� ...
robertrzepiela