Londyn krok po kroku.pdf

SPIS TRECI

1DbSRF]ÈWHN

2bNVLÈĝFH

3LFFDGLOO\Lb0D\IDLU

0DU\OHERQH

3U]HMDĝGĝND

SLÚWUXVHP

+DPSVWHDG

1RWWLQJ+LOO

(DVW(QG

*UHHQZLFK

.HZ

3ROHFDQHZ\FLHF]NL

5HJHQWĳV3DUN

%ORRPVEXU\

:SURZDG]HQLH

.UöWNLZVWÚS

-HG]HQLHLbSLFLH

=DNXS\

+LVWRULDNDOHQGDULXP

+ROERUQLb,QQV

RI&RXUW

&LW\

3RïXGQLRZ\EU]HJ

6RXWK%DQN

3UDNW\F]QHLQIRUPDFMH

$ļ=

+RWHOH

5HVWDXUDFMH

,QGHNV

=b7DWHGRb7DWH

6SDFHU\LZ\FLHF]NL

1DMZDĝQLHMV]H]DE\WNL

*DOHULH1DURGRZH

&RYHQW*DUGHQLb6RKR

+\GH3DUN

6RXWK.HQVLQJWRQ

Lb.KLJKWEULGJH

&KHOVHD

OKSICE

niej z tras i zaplanowa przerwy

na posiłek. Propozycje miejsc,

gdzie mo na co przek si , znaj-

duj si w ramkach Jedzenie i pi-

cie , dla ułatwienia oznaczonych

rysunkiem no a i widelca.

Przewodnik Step by step to ko-

lejne dzieło wydawców ksi ek

Insight Guides, ilustrowanych

przewodników obecnych na ryn-

ku od lat 70. XX wieku. Wysokiej

jako ci fotografie oraz rzetelne

rekomendacje uzupełniaj opi-

sy dwudziestu przygotowanych

specjalnie na potrzeby ksi ki

tras wycieczkowych, pozwalaj -

cych pozna najwi ksze atrakcje

Londynu.

WPROWA DZ E N I E

W rozdziale pt. „Wprowadze-

nie”, który zawiera podstawowe

informacje o Londynie, w tym

tak e na temat jedzenia, napo-

jów oraz zakupów, czytelnicy

zapoznaj si z szerszym kon-

tekstem kulturowym miasta.

Z kolei kalendarium umieszczo-

ne na ko cu tego rozdziału za-

wiera najwa niejsze daty w hi-

storii angielskiej stolicy.

SPACERY I WYCIECZKI

Opisane w ksi ce spacery i wy-

cieczki przygotowano w taki

sposób, aby ka dy, niezale nie

od mo liwo ci finansowych, gu-

stu i wytrzymało ci, mógł zna-

le co dla siebie. Oprócz wielu

atrakcji turystycznych Londynu

trasy obejmuj równie mniej

znane miejsca oraz dzielnice, któ-

re dopiero niedawno stały si

popularne.

Na trasach znajduj si roz-

maite obiekty, zatem zarówno

miło nicy sztuki, jak i dociekli-

wi szperacze, łakomczuchy i sma-

kosze, wielbiciele zakupów lub

rodzice znajd co dla siebie.

Przed wyruszeniem warto

przeczyta cały opis wycieczki.

To pozwoli zapozna si wcze -

PRAKT YCZN E

I N FOR M AC J E

Przydatnym dodatkiem do opi-

su wycieczek jest rozdział „Prak-

tyczne Informacje” zawieraj cy

czyteln , alfabetyczn list

najpotrzebniejszych informacji

oraz wybór hoteli i restauracji;

dodatkowo kawiarnie i restau-

racje, które mo na odwiedzi

w czasie wycieczki, omówione

s tak e w rozdziałach po wi -

conych poszczególnym trasom.

3RZ\ƅHMS@AKHB@TKHBYM@VŰ6GHSD

G@KKJNRLNONKHSXBYMHJTOBXVŰ!N

QNTFG,@QJDSJRHĨF@QMH@+NMCNM

1DUHDVVŰONAKHŤT!QHSHRG,TRDTL

EQ@FLDMSAQ@LXVŰ!QHSHRG+HAQ@QX

VXONBYXMDJVŰ1DFDMSR/@QJ

$XWRU

,HBG@DK,@B@QNNMIDRSŰOHR@QYDLRODBI@KHYTIĘBXLRHĨVŰONCQłŤ@BGHŰRYSTBD,HDRYJ@VŰ+NMCXMHDHŰTV@Ť@

ŤDŰ LH@RSN OQYXONLHM@ AQXSXIRJH OQYXRL@J L@QLHSD IDRSŰ LNBMN RJNMBDMSQNV@MD HMSDMRXVMD NQXFHM@KMD

HŰVŰLH@QĨIDCYDMH@RS@IDRHĨBNQ@YRL@BYMHDIRYD4KTAHNMĘQDRS@TQ@BIĘ,@B@QNNM@VŰ+NMCXMHDIDRSŰ@KAN!DHFDK

!@JDOQYXŰ!QHBJ+@MD@KAN+ QSHRSD,TRBKġM@2GDOGDQCR,@QJDSNRS@SMHNM@IBGĨSMHDINCVHDCY@Y@AXSJNVX

OTA,HSQDMHDC@KDJN'@SSNM&@QCDM,@B@QNNMIDRSŰQłVMHDŤ@TSNQDLOQYDVNCMHJ@/@QXţ2SDOAXRSDO

- /."9Å3$*

KRÓTKI WSTP

Historia nie szcz dziła Londynowi po arów, epidemii, bombardowa , re-

cesji, degradacji wielkomiejskiej zabudowy czyterroryzmu. Jednak dziki

tym bolesnym do wiadczeniom stolica Wielkiej Brytanii stała si jednym

znajbardziej fascynujcych, azarazem zrónicowanych miast wiata.

( Office for National Statistics ) wy-

nika, e w latach 1997–2006 liczba

mieszkaców miasta, urodzonych za

granic wzrosła z1,6 mln do2,3 mln

(wzrost o 31%), przy czym 39% tej

liczby stanowi przybysze z subkon-

tynentu indyjskiego, a kolejne 35%

zAfryki iKaraibów. Wostatnim cza-

sie do Londynu przyjechało kilkaset

tysicy pracowników znowych krajów

członkowskich Unii, przede wszyst-

kim z Polski.

Od kilkuset lat miasto nad Tami-

z przyciga przybyszów z odległych

stron, oferujc im bezpieczne schro-

nienie. Uciekali tuprzeladowani wka-

tolickiej Francji hugenoci, a pó niej

wschodnioeuropejscy

przez nazistów. Za chlebem przyby-

wali natomiast Irlandczycy, imigranci

zBangladeszu orazIndii Zachodnich.

Ró nice w dochodach

Londyn jest, obok Tokio i Moskwy,

jedn z najdro szych stolic wiata

i czwartym najchtniej wybieranym

przez miliarderów miejscem do y-

cia. Na samym szczycie londyskiej

drabiny społecznej znajduj si naj-

zdolniejsi pracownicy City (dzielnicy

finansowej), znani przede wszystkim

zastronomicznych premii. Nasamym

dole bezdomni włóczdzy picy pod

witrynami ekskluzywnych sklepów

oraz nowo przybyli imigranci, gnie -

dcy si w ciasnych, wynajtych

8}JÐU\RG}OHZHM

,HKKDMHTL!QHCFD

HŰJ@SDCQ@ŌV/@V@

FV@QCYHRS@ONCBY@R

TQNBYXRSDIYLH@MX

V@QSXOQYDC/@@BDL

!TBJHMFG@L+NMCNM

$XDS@JRłVJ@MNBĘ

:VND]ÐZNL

QD}PDUJLQHVLH

9@A@VMD@MDFCNSXON

KDB@MDY@JTOXE@JSXGHR

SNQXBYMD HŰ BHDJ@VNRSJH

ONL@F@IĘ STQXRSNL I@J

M@IKDOHDIVXJNQYXRS@ęON

AXSVŰLHDŌBHD

:LHƅD%DEHO

#YHDBHYŰKNMCXļ

RJHBGRYJłLłVHĘ

ONM@CIĨYXJ@LH

NCŰ@JDMONŰYTKT

/NŰ@MFHDKRJHLM@IA@Q

CYHDIONOTK@QMDRĘ

ADMF@KRJHRXKGDSXIRJH

ODMCŤ@ARJHFTCŤ@

Q@BJHNQ@YŰGHMCHTQCT

8}GRŕX&L@BGO@QK@

LDMSTHŰ6GHSDG@KK

Londyn musi by miastem niezwy-

kłym, skoro coroku odwiedza gopo-

nad 27 mln osób. Tym, cojetuprzy-

ciga, nie jest z pewnoci pogoda,

lecz wspaniałe pałace, katedry, muzea,

teatry, parki i ogrody, a take restau-

racje serwujce dania ze wszystkich

zaktków wiata. Przybyszów kusi te

bogate ycie nocne brytyjskiej stoli-

cy, jej kosmopolityzm oraz otwarto

nanajróniejsze wpływy, oczym naj-

szybciej przekonamy si, obserwujc

londyczyków.

LUDNO

Wzrost populacji

Londyn liczy obecnie ponad 7,5 mln

mieszkaców. Jeli wierzy progno-

zom, w2016r. bdzie ichponad 8 mln.

Miasto nad Tamiz uwa ane jest po-

wszechnie zanajludniejsz metropoli

Unii Europejskiej. Oczywicie mona

si spiera, gdzie zaczyna si, a gdzie

koczy Londyn. Naogół jednak przyj-

muje si , e tworz go 32 dzielnice

( boroughs ), wchodzce wskład Grea-

ter London (Wielkiego Londynu).

Zaludnienie tego obszaru wzrosło

z 1,1 mln w 1801 r. do rekordowej

liczby 8,6 mln w 1939. Pó niej zmalało

do6,7 mln w1988r., zanim powróciło

do obecnego poziomu, notowanego

te wlatach 70. (i20.) ubiegłego wieku.

Przedmiecia metropolii wci si jed-

nak rozrastaj , tak e obecnie na tere-

nach uznawanych zacz londyskiej

aglomeracji mieszka, w zalenoci

odszacunków, od12 do14 mln osób.

Etniczny tygiel

Statystycznie rzecz biorc, ponad jed-

na trzecia londyczyków naley doja-

kiej mniejszoci etnicznej. Z danych

rzdowego

ydzi,

cigani

/RQG\ñVF\WDNVöZNDU]H &$%%,(6

6ŰLHDŌBHDOQ@BTIDNJNNSXRHĨBXS@JRłVJ@QYXONNV@YŰMHBGIDRSŰV@ŌBHBHDK@

LHV@RMXBG@TS/NYNRS@KH@KANIDŰVXONŤXBY@IĘ@KANOQ@BTIĘM@ŰMNBMDIYLH@MHD

CYHDKĘBONI@YCYŰJNKDFĘ"GĨSMHAXŰVXJNMXV@ęSDMY@VłCLTRYĘRHĨM@IOHDQV

Y@QDIDRSQNV@ęVŰ/TAKHB"@QQH@FD.EEHBD!HTQYD/QYDVNYT/TAKHBYMDFN@ŰOłŢMHDI

OQYDYŰK@S@TBYXęRHĨSNONFQ@EHHLH@RS@@AXYCNAXęSYV3GD*MNVKDCFD6HD

CYĨ6ŰSXLBDKTOQYDLHDQY@IĘLH@RSNVYCTŤHŰVRYDQYM@ŰRJTSDQ@BGADYVYFKĨ

CTM@ŰONFNCĨONJNMTIĘBSQ@RXY@YM@BYNMDM@ŰL@O@BGTLHDRYBYNMXBGLHĨCYX

QĘBYJ@LHJHDQNVMHBX*K@RXBYM@KNMCXļRJ@S@JRłVJ@SNŰG@BJMDXB@QQH@FDBYXKH

LNCDK%7JSłQDFNOQNCTJBIĨTQTBGN

LHNMNVŰŰQ)DFNM@IMNVRYDVDQRID

VŰ ODMH OQYXRSNRNV@MD CNŰ SQ@MRONQST

NRłAM@ŰVłYJ@BGHMV@KHCYJHBGRĘŰVBHĘŤ

A@QCYN ONOTK@QMD 9FNCMHD YŰ SQ@CXBIĘ

S@JRłVJĨ OQYXVNTID RHĨ TMNRYĘB YN

ŤNMXO@Q@RNKHŰJQYXBYĘBs3@JRHŬt*RHĨŤĨ

%HKHOHŰ@JSNQ2SDOGDM%QXYM@MHRĘŰYŰSDFN

ŤDŰ TSQYXLTIĘ V@RMD BY@QMD S@JRłVJH

@AXLłBIDŢCYHę@MNMHLNVNONŰLHDŌBHD

6SRUWZ}/RQG\QLH

+DSMHD(FQYXRJ@.KHL

OHIRJHDVŰŰQNC

AĨCĘRHĨVŰ+NMCXMHD

FłVMHDVŰ2SQ@SENQC

JSłQDL@VHDKDCNY@

NEDQNV@MH@@L@SNQNL

RONQSTLDBYDOHJ@Q

RJHDM@ŰŌVH@SNVXL

ONYHNLHDNCAXV@IĘBD

RHĨM@ŰRS@CHNM@BG

"GDKRD@HŰ QRDM@KT

JQXJHDSVŰ.U@KHŰSDMHR

M@Ű6HLAKDCNMHD

6XŌBHFHJNMMDLNŤM@

NADIQYDęVŰ RBNS

YŰJNKDH3VHBJDMG@L

SNŰLDJJ@QTFAH

RSłV@ŰM@ŰLDBYD

OHĨŌBH@QRJHDM@IKDOHDI

TC@ęRHĨCNŰ8NQJ'@KK

VŰ!DSGM@K&QDDM

L@SNQYXVXŌBHFłV

ORłVONVHMMHY@ŌNC

VHDCYHę6@KSG@LRSNV

5DPNL

6Ű RODBI@KMXBG Q@LJ@BG

VXQłŤMHNMNM@IBHDJ@VRYD

SDL@SX

biura

statystycznego

6/1.6 #9$-($

*1í3*(623Ô/

5DPND]}SRGVWDZRZ\PL

LQIRUPDFMDPL

6Ű SDI Q@LBD TLHDRYBYNMD

RĘŰRYBYDFłXCNSXBYĘBDSQ@

RXS@JHDI@JIDIŰCTFNŌęHŰBY@R

SQV@MH@ /NC@MD RĘŰ S@JŤD

HMENQL@BIDNŰOTMJBHDRS@QSN

VXLHŰJNļBNVXLVXBHDBYJH

@ŰS@JŤDOQYXC@SMDVRJ@YłVJH

CNSXBYĘBDCNI@YCTCNŰCYHDKMH

BXHŰVXANQTM@IKDORYDFNBY@RT

M@ŰYVHDCY@MHD

GREENWICH

Greenwich Foot Tunnel

Na nabrzeu znajduje si równie

okrgły pawilon, który kryje wejcie

do Greenwich Foot Tunnel (codz.

odwitu dozmierzchu; wstp wolny)

przeznaczonego dla pieszych. Uko-

czony w1902r. umoliwił mieszka-

com południowego Londynu prze-

chodzenie na drug stron rzeki

(napółnoc) dopracy wdokach naIsle

of Dogs. Wewntrz winda i spiralne

schody prowadz 15 metrów w głb

do tunelu, który wyłoono 200 tysi-

cami białych płytek ceramicznych.

Trasa nad rzek

Warto przej si ciek nad rzek

prowadzc nawschód wzdłu dwóch

gmachów Royal Naval College (Kró-

lewskiej Szkoły Marynarki). Przerw

midzy budynkami zaprojektowano

tak, aby nieprzesłoni widoku narze-

k z Domu Królowej. Równie wspa-

niałe widoki naTamiz roztaczaj si

z Trafalgar Tavern , zob. Q A .

MARITIME MUSEUM

Z Park Row naley skrci w prawo

w Romney Road i przej na drug

stron ulicy do National Maritime

Museum (Narodowego Muzeum

Morskiego; tel. 020 885 844 22; www.

nmm.ac.uk; IX–VI: codz. 10.00–17.00,

VII–VIII: codz. 10.00–18.00; wst p

wolny).

Wzachodnim skrzydle znajduje si

główna kolekcja zdziałami powico-

nymi historii eglarstwa, wyprawom

polarnym, kolonializmowi i oceano-

grafii. Do najwikszych atrakcji mu-

zeum nale: Królewska Barka (Royal

Barge) z 1732 r., ozdobiona lwami,

smokami i potworami, oraz galeria

admirała Nelsona (zmundurem, który

miał nasobie, gdyzginł wbitwie pod

Trafalgarem).

Queen’s House

Z lewego skrzydła kolumnad prze-

chodzi si do Queen’s House (te

8}JÐU\RG}OHZHM

VHCNJYŰQYDJHM@ŰAT

CXMJH1NX@K-@U@K

"NKKDFDHŰ0TDDMR

'NTRDC@BGG@KH

S@QFNVDI

W porównaniu z centrum Londynu w Greenwich panuje bardziej

podniosła i jednocze nie spokojna atmosfera. Budowle zaprojektowa-

ne przez Christophera Wrena iInigo Jonesa, królewski park iokazała

zabudowa nadbrze a przywodz na my l cały majestat morskiego im-

perium Wielkiej Brytanii.

'8*2¥m75$6< JL

&=$6 "@XCYHDļ

32&=k7(. "TSSX2@QJ

.21,(& &QDDMVHBG/@QJ

:$5723$0,}7$m #NŰ&QDDMVHBG

LNŤM@CNOXMĘęRS@SJHDLYŰJ@ŤCDI

OQYXRS@MHVŰBDMSQTL+NMCXMTCNID

BG@ęM@YHDLMĘJNKDIJĘ#+1CNŰRS@BIH

"TSSX2@QJKTAJNKDIĘYŰ+NMCNM!QHCFD

6@QSNO@LHĨS@ęŤDŰS@QFCYH@@SXKJN

VŰVDDJDMCX

8}GRŕXVHSQ@ŤVŰJN

ŌBHDKD2S KEDFDJNSVH

B@M@ŰRYXKCYHDOTAT

Do Greenwich najlepiej popłyn

statkiem, tak jak to czyniła królowa

Elbieta, przemieszczajc si okazał

bark zWhitehall dopałacu wGreen-

wich. Dzisiaj statek zatrzymuje si

w pobliu klipra Cutty Sark , od któ-

rego zaczyna si ta trasa. DLR (zob.

szara ramka obok) take dojeda

na nabrzee. Z kolei stacja kolejowa

znajduje si około 5 minut spacerem

od wybrzea, naley skrci w lewo

wGreenwich High Road.

WZDŁU RZEKI

Cutty Sark

Cutty Sark tokliper, którym trans-

portowano najpierw herbat z Chin,

apotem wełn zAustralii. Zwodowa-

ny w 1869 r. w Szkocji, był ostatnim

i najszybszym tego typu statkiem,

ostatecznie wycofano go z uytku

w1922r.

Gipsy Moth IV

Niedaleko, przytłoczony nieco przez

rozmiar Cutty Sarka , chocia nieprzez

jako wykonania, znajduje si Gipsy

Moth IV . To włanie na jego po-

kładzie sir Francis Chichester wlatach

1966–1967 jako pierwszy człowiek

na wiecie samotnie opłynł Ziemi.

W sumie przebycie 47 685 km zajło

mu 226 dni.

.RŪFLÐŕ6W$OIHJH

9@OQNIDJSNV@MXOQYDY

-HBGNK@R@'@VJRLNNQ@

VŰŰQJNŌBHł

ONVRS@VŰLHDIRBT

FCYHDVŰŰQYŰQĘJ

M@IDŢCŢBłVCTļRJHBG

YFHMĘŌV KEDFD

@QBXAHRJTO"@MSDMAT

QX6DVMĘSQYYM@ICTIĘ

RHĨOXSXM@FQNAMD

FDMDQ@@6NKE@HŰJNL

ONYXSNQ@3GNL@R@

3@KKHR@

0LOOHQQLXP'RPH

-@ŰOłMNBMXVRBGłC

NCŰ&QDDMVHBGYM@ICTID

RHĨAQXSXIRJHONLMHJ

JTŰBYBHMNVDFN

LHKDMHTLOQYXONLHM@

IĘB@M@LHNSRSQTJSTQ@

.CŰONBYĘSJTATCNV@

JNOTXATCYH@KHBYMD

JNMSQNVDQRIDONBYĘV

RYXNCŰOQYDJQ@BY@MD

FNATCŤDSTVXYM@BYN

MDFNONBYĘSJNVN

M@ŰLKMETMSłV

ONŰMHDI@RMNROQDBXYN

V@MĘETMJBIĨHŰJQłSJH

NJQDRSQV@NŌBHSXKJN

K@S.ADBMHDOQYD

LH@MNV@MNFNŰM@Ű

QDM@HŰIDRSŰLHDIRBDL

JNMBDQSłVLTYXJH

ONO

,VOHRI'RJV&DQDU\:KDUI

k$=26

*UHHQZLFK)RRW

7XQQHO(QWUDQFH

2OG

5R\DO1DYDO

&ROOHJH

*LSV\0RWK,9

&XWW\

6DUN

0D]H+LOO

6WDWLRQ

-('=(1,(,b3,&,(

A75$)$/*$57$9(51

/@QJ1NVSDK

BNCYKTMBGHŰJNK@BI@``

9@AXSJNVXOTAYATCNV@MXVŰŰQ

FCYHDVHJSNQH@ļRBXONKHSXBXLHDKH

VŰYVXBY@ITIDŌęQXAMĘJNK@BIĘONŰJ@Ť

CDIRDRIHO@QK@LDMS@QMDI,HDIRBDSN

KTAHKHS@JŤDOHR@QYD3G@BJDQ@X6HKJHD

"NKKHMRHŰ#HBJDMRJSłQXVŰOTAHD

TLHDŌBHRBDMĨVDRDKMDFNŌMH@C@MH@

VŰONVHDŌBH-@RYVROŁKMXOQYXI@BHDK

3HRRNSONL@KNV@NFQNLMDNJM@

/TARXMHDYŰJNRYXJłVODMXBGL@

XBGQXADJ@KDŰVŰNEDQBHDL@QłVMHDŤ

QXAXYŰEQXSJ@LHNQ@YŰJHDA@RJHYŰOTQDD

YHDLMH@BY@MXL

&877<6$5.

&UHHN5R

&RYHUHG

0DUNHW

4XHHQłV

+RXVH

9DQEUXJKłV

+RXVH

6W$OIHJHłV

&KXUFK

1DWLRQDO

0DULWLPH

0XVHXP

0DSDWUDV\

-@ŰL@OHDCNJ@CMHDONJ@Y@

M@IDRSŰB@@SQ@R@YŰONMTLD

QNV@MXLHOTMJS@LHNYM@BY@

IĘBXLHONRYBYDFłKMD@SQ@JBID

STQXRSXBYMD#NŰOQYDVNCMHJ@

CNC@M@IDRSŰS@JŤDCNJ@CMHDI

RY@RJ@C@M@L@O@

*5((1:,&+

3$5.

*UHHQZLFK

6WDWLRQ

2OG5R\DO

2EVHUYDWRU\

3ODQHWDULXP

*5((1:,&+

)DQ

0XVHXP

3R}OHZHMVHCNJ

YŰJ@OKHBXVŰ1NX@K

-@U@K"NKKDFD

5DQJHUłV+RXVH

&1$$-6("'

"43382 1*

-HG]HQLHL}SLFLH

6ŰSXBGQ@LJ@BGONC@V@MDRĘŰ@CQDRXONKDB@MXBGQDRS@TQ@BIHHŰJ@

VH@QMH-TLDQOQYDCM@YVĘKNJ@KTSNŰNCMNŌMHJCNŰMTLDQTTŤXSDFN

VŰFłVMXLSDJŌBHDM@ŰSDL@SSQ@RX,HDIRB@QDJNLDMCNV@MDY@YM@

BYNMDRĘŰS@JŤDM@ŰL@OHD

#NŰJ@ŤCDIVXBHDBYJHCNĘBYNMNMHDAHDRJHDQ@LJHY@SXSTNV@MD)D

CYDMHDHŭ/HBHDY@VHDQ@IĘBDONKDB@MD@CQDRXLHDIRBFCYHDLNŤM@

M@OHęRHĨHŰYIDŌę9M@JH`OQYXJ@ŤCXL@CQDRHDNCYVHDQBHDCK@IĘOQYX

AKHŤNMXJNRYSCVTC@MHNVDFNONRHJTCK@IDCMDINRNAXYŰTVYFKĨC

MHDMHDLONNVXATSDKJHVHM@RSNNVDFN-@KDŤXIDCM@JSQ@JSNV@ę

IDŰSXKJNNQHDMS@BXIMHD4SVNQYXKHŌLXM@RSĨOTIĘBDJ@SDFNQHDBDMNVD

`KTAVHĨBDI

`HŰLMHDI

Ę\ZDSDJLQD

-@Ű RSQNM@BG O@QYXRSXBG ONC@MN

M@YVĨSQ@RX@ŰS@JŤDVŰMHDJSłQXBG

VXO@CJ@BGNCMNŌMHJCNŰL@OXON

OQ@VDIRSQNMHDTLHDRYBYNMNM@YVĨ

M@IVHĨJRYDI@SQ@JBIHNLłVHNMDIM@ŰC@

MDIQNYJ@CłVBD

.*2(Åď"$

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: