{1}{90}movie info: DX50 640x480 29.97fps 679.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {123}{190}urodzi�am sie w Bostonie, w stanie Massachusetts 15 lutego 1833 roku {332}{400}by�am ostatnim z pi�ciorga dzieci. Zanim sie urodzi�am by�y juz 4 dziewczynki. {440}{507}M�j ojciec bed�c cz�owiekiem nauki, oczekiwa� narodzin tym razem syna. {651}{714}Mia� dostac imie - Michael {753}{816}i tak dosta�am imie - Michaela {900}{964}On zach�ca� mnie do nauki w szkole medycznej, {977}{1041}ale nikt nie chcia� przyj�c kobiety {1051}{1120}w koncu tytu� lekarza medycyny zdobylam w szkole medycznej dla kobiet w stanie Pensylwania {1301}{1368}moja mam by�a przeciwna, m�j ojciec wzio� mnie do siebie na praktyke {1434}{1498}i przez 7 lat pracowalismy obok siebie {1579}{1640}dop�ki... {1971}{2035}nie umar�... m�j mentor, najlepszy przyjaciel. {2260}{2324}moja mama m�wi�a ze on mnie rozpusci�, {2355}{2419}ja ze da� mi wolnosc i samodzielno�� {3337}{3402}gdy ojciec umar�, moja praktyka zostala przerwana. {3476}{3543}Moje zycie jako lekarza skonczy�o sie obieca�am sobie ze do niej wr�c� {3683}{3750}dosc, wystarczy juz Michaela, twoj ojciec nie zyje a to sa jego pacjenci {3852}{3905}oni byli moimi pacjentami te� {3909}{3975}Twoj ojciec "niech spoczywa w spokoju" - nauczy� cie zyc fantazj� {4015}{4079}jestem lekarzem mamao, to nie jest fantazja {4111}{4173}w tym �wiecie jest {4219}{4282}moze my �yjemy w r�nych �wiatach {4452}{4519}znalazlam reklam� w gazecie ze szukaja lekarza na Terytorium Colorado {4734}{4801}wys�alam telegram, w kt�rym opisa�am moje do�wiadczenie i kwalifikacje. {4826}{4891}tydzien p�xniej dosta�am odpowiedz z propozycja pracy {5006}{5072}po dok�adnym przemysleniu, postanowi�am pojechac na Zach�d {5152}{5217}gdzie moje us�ugi, zreczno�c i wiedza zostana docenione {5341}{5404}i zostan� zaakceptowana jako lekarz {7080}{7147}to bylo 10 dni pociagiem do St. Luis, potem siedem dylizansem podr�znym {7306}{7372}przez pustkowie, na kt�rym nic nie by�o opr�cz wysokiej trawy {7557}{7622}moj ojciec nauczy� mnie, ze kolor sk�ry czy inny j�zyk {7708}{7772}nie moga mi przeszkodzic nie�c pomocy {7835}{7902}ale jak zobaczy�am pierwszy raz indian, cos mnie �cisne�o w �o��dku {9534}{9599}przepraszam, gdzie znajde wielebnego Johnsona? {9636}{9694}tam na dole, w ko�ciele {9698}{9759}dziekuje {9771}{9834}moge zostawic przez jakis czas? {9854}{9915}ta prosze pani, ale czy bedzie jak pani wr�ci? {9919}{9952}dobrze, ja... {9956}{10019}nie jestesmy wszyscy tu z�odziejami {10025}{10087}nie, oczywi�cie ze nie {10099}{10163}poprostu martwie ze zostanie na dworzu {12062}{12091}przepraszam {12095}{12153}czy pan jest wielebny Timothy Johnson? {12157}{12219}tak, w czym moge pom�c? {12332}{12393}nowy lekarz {12419}{12485}obawiam sie ze nie rozumiem, w telegramie pisa�o Michael Quinn {12654}{12666}zadna pomy�ka, napisa�am bardzo wyraznie Michael i na koncu a, ktos �le przeczyta�. {12670}{12688}M�j ojciec spodziewa� sie syna {12692}{12753}kim� by�em ja {12763}{12808}prosz� i�c ze mn� {12812}{12872}oczywi�cie {12876}{12917}co tam sie dzieje? {12921}{12985}Rada Traktatu pu�kownik uni i w�dz indian, {12994}{13060}prowadza pertraktacje dotyczace ziemi na p�lnocy Piasek Creek {13255}{13313}wszystko dobrze? {13317}{13378}wspaniale {13835}{13896}tak? tu jestem {13942}{14001}o co chodzi wielebny? {14005}{14069}pamietasz ten telegram od lekarza z Bostonu? {14142}{14204}jak by� podpisany? {14214}{14255}co masz na my�li? {14259}{14307}zmieniles tam cos? {14311}{14373}oczywiscie ze nie {14396}{14461}nie wiedzia�am ze to takie wazne jak co napisane by�o {14548}{14611}czy na koncu imienia by�o "a"? {14626}{14684}masz racje mloda damo {14688}{14726}dzieki {14730}{14791}zawsze do us�ug {14819}{14882}to takie krepujace panno Quinn, {14886}{14950}przypuszczam ze musze przeprosic za k�opot {14957}{15015}oczywi�cie zap�acimy za bilet powrotny do Bostonu {15019}{15075}nietrzeba, dziekuje, {15079}{15143}miasto potrzebuje lekarza a ja nim jestem {15177}{15242}nie rozumiesz, nikt nie przyjdzie do lekarza kobiety {15318}{15373}zawsze jest ten pierwszy raz {15377}{15444}ale przypuszczam ze nie ma w Colorado zadnych godnych szacunku kobiet {15495}{15560}to wstyd wielebny, wszedzie powinny byc, nawet tu {15637}{15701}wdowa Cooper nie pozwoli tu by� kobiecie {15804}{15866}zawo�aj swoja mam� {15987}{16047}ide! {16115}{16154}witam {16158}{16220}zasz�a wielka pomy�ka {16233}{16279}poprostu ma�e nieporozumienie {16283}{16346}mysla�em ze Quinn to m�zczyzna, {16378}{16442}kiedy ona odpowiedzia�a ze jest lekarzem {16489}{16548}ja jestem lekarzem {16552}{16606}wiec jestes nowym lekarzem {16610}{16618}teraz kiedy nie... {16622}{16683}tak, jestem {16922}{16959}a to sa moje dzieci... {16963}{17025}Matthew, najstarszy {17136}{17197}Colleen {17291}{17317}i Brian {17321}{17383}wasze ubranie jest brudne {17417}{17483}m�wilem, pannie Quinn, ze bierzecie tylko pan�w na kwatere {17518}{17580}nie ma na to regu�y {17605}{17671}zostaw to narazie, i pom�z wielebnemu przy baga�u lekarza {17768}{17829}prosze... witam {17866}{17910}jestes prawdziwym lekarzem? {17914}{17940}taka jest prawda {17944}{18008}chodzili�cie do uczelni i wszystkiego? {18019}{18080}i wszystkiego {18261}{18326}Zakwaterowa�am tu kilku rzo�niezy, tych z Rady Traktatu {18647}{18696}nie jest tu jak w Bostonie {18700}{18762}Dardzo �adnie, dziekuje {20619}{20684}wi�c kapitanie Chivington jak post�puj� rozmowy? {20772}{20834}pu�kownik Chivington {20868}{20930}przepraszam bardzo {20972}{21033}a indianie? {21082}{21148}tylko rozmawiamy, siedz� tam tylko dlatego ze jest Kongres, {21169}{21235}nie mam do tego serca, najchetniej nie ogl�da� bym indian {21344}{21409}uwa�am ze wazne jest to ze indianie byli tu pierwsi {21477}{21541}na razie stoimy, ale sa postepy prosze pani {21563}{21609}post�py dla kogo? {21613}{21674}dla wszystkich! {21719}{21788}by�bym ca�kiem zadowolony gdyby zabi� wszystkich czerwonych to jest jedyna droga do pokoju {22420}{22482}jest pani zar�czona? {22522}{22580}by�am jeden raz {22584}{22648}tu jest dwudziestu m�czyzn na jedna kobiet� {22857}{22905}naprawde? {22909}{22948}ta {22952}{23015}gdzie tu jest drukarnia gazety? {23055}{23119}jak by�cie cos chcieli to trzeba do Denver {23160}{23224}och, dobrze, a gdzie moge wys�ac relame? {23323}{23387}u Braya w sklepie, tam przychodzi duzo ludzi {23479}{23542}trzeba by�o mnie s�uchac wielebny, {23552}{23615}Colorado nie potrzebuje lekarza {23625}{23690}ona nie bierze pod uwage powrotu. Co mog� zrobi�? {23742}{23806}ja poprostu bym ja wyprowadzi� z b��du {23828}{23869}dzien dobry panowie {23873}{23933}witam {23971}{24037}on ci�gle wyrywa zeby gdy cos boli, chce aby nazywac go lakarzem {24114}{24168}widze, konkurencja {24172}{24233}i to z kobiet�. {24246}{24309}Dla kobiet tutaj jestes zbawieniem. {24387}{24451}Bedziesz tu szcz�liwa wyksztalcona kobieto {24506}{24570}co za ulga, lubie kiedy do mnie przychodza {24671}{24732}jedna juz masz {24748}{24808}ty? {24835}{24896}dzien dobry {25122}{25183}jakis problem? {25240}{25305}nie Loren, pani doctor chce tutaj powiesic og�oszenie {25407}{25468}nie ma pokoi {25561}{25626}wydaje sie ze jednak ludzie maja skoro wisza og�oszenia {25675}{25740}przepraszam Charlotte ale te ogloszenia sa nieaktualne {26006}{26068}�ADNYCH PS�W ANI INDIAN {26186}{26250}tu jest wszystko nieaktualne panie Bray? {26257}{26319}co pani sobie my�li?! {26372}{26435}to jest prywatny sklep prosze pani {27675}{27739}juz czas poszukac jakiego� konia pani doctor {27749}{27766}jakiego konia? {27770}{27837}jak bedziesz mia�a zg�oszenia z okolicy musisz tam jecha� do pacjenta {27958}{28019}tak, konia {28023}{28085}dobrego dnia panowie {28162}{28230}jeszcze jedno pani doctor, jestes kobieta doctorem i do tego niezam�zn� kobiet�, {28342}{28405}wszyscy dooko�a b�da cie obserwowac {28459}{28521}i patrzec jak co robisz. {28561}{28624}Tutaj ludzie mysla ze dobry indianin to martwy indianin {28628}{28694}ale ten kraj prowadzi z tym wojne, wszyscy maja byc r�wni {28737}{28803}nie lubie tak m�wic, ale tu ludzie nie troszcza si� o t� wojne. {28837}{28899}Walczyli z indianami {28946}{29007}witam Robert E {29131}{29195}chcecie sprzedac jakiegos konia z tamtych? {29261}{29322}po co ci to? {29328}{29390}tak poprostu spyta�am {29461}{29522}br�zowy i pinto {29785}{29835}dobrze oddycha {29839}{29874}bardzo dobrze {29878}{29935}ma mocny grzbiet {29939}{30001}znakomity grzbiet {30086}{30132}wspania�e zeby {30136}{30198}wcale nie popsute {30298}{30297}dobrze ze taki maly {30301}{30362}lubie takie {30372}{30433}ona jest stara {30550}{30611}ale ma serce {30673}{30720}umiesz je�dzi�? {30724}{30786}myslisz ze nie pojade? {30797}{30858}zrobisz to? {30905}{30966}obserwuj mnie {31103}{31165}w��z noge i do g�ry {31606}{31635}kazali to zdj��? {31639}{31701}nie, jestem zainteresowany {32251}{32312}tu jest {33241}{33307}musisz sie nauczyc �yc na w�asnym, jesli chcesz tu przezy� {33386}{33447}dok�adnie {34564}{34605}ile? {34609}{34671}dolar za miesi�c {35307}{35368}co o tym myslisz? {35372}{35435}bedziesz tu bardzo samotna {36027}{36092}ja tu zyje. Nie wiem jak ty znajdziesz droge do miasta, {36211}{36251}ja bym odm�wila Sully {36255}{36302}jak on sie nazywa? {36306}{36347}nawet ci nie powiedzia� jak sie nazywa? {36351}{36390}nie romawialismy o tym, {36394}{36458}m�wi� ze musze byc na swoim i sie nauczyc �yc {36524}{36590}no dobrze, moze sie zdarzyc ze cos tam jest jeszcze Sully {36602}{36646}on dotrzymuje s�owa {36650}{36714}dlaczego on nie zyje na swojej fermie? {36731}{36795}Sully przyby� tutaj w 59, ze sp�dem. {36841}{36905}Zakocha� sie w c�rce Lorena, Abigail {36909}{36949}wlasciciela sklepu? {36953}{36983}w�asnie {36987}{37051}ale on sie zachowywa� jakby nie zna� Sully {37077}{37142}Abigail zmar�a kiedy czekali na pierwsze dziecko {37209}{37272}Zrobi�am wszystko co moglam, {37...
paulina101090