1995 - Tom And Huck.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1851}{1901}Smile, niech cię diabli.
{1902}{1949}Smile!
{2257}{2307}Zamknij drzwi.
{2307}{2375}Co chcesz?
{2374}{2452}Mam robotę dla ciebie.
{2450}{2503}Co to za robota?
{2503}{2553}Cięzka robota.
{2554}{2629}Kopanie.|Będziemy potrzebowac jeszcze kogoś.
{2626}{2748}- Kiedy chcesz to zrobić?|- Some night soon.
{2746}{2791}- Gdzie?|- Cmentarz.
{2791}{2879}Chyba się nie boisz?
{2928}{3035}Płacę dwa dolary.|Bierz robotę albo uciekaj.
{3033}{3088}Wchodzę w to.
{3131}{3224}Ale za trzy dolary.
{3222}{3280}Nie uważasz chyba że to za dużo. |Zasłużyłem na więcej.
{3278}{3368}Nie. Trzy dolary|będzie dobrze.
{4203}{4268}A ty?|Gdzie zamierzasz iść?
{4265}{4342}Idź spać, Sid.|Uciekam z domu.
{4342}{4449}- Znowu?|- Tym razem na pewno.
{4492}{4607}Ja, Joe Harper i Ben Rodgers|jedziemy do Nowego Orleanu pływać na parowcu.
{4605}{4657}Wcale nie, jeśli powiem cioci Polly.
{4708}{4783}Wiem że będziesz |bardzo nieszczęśliwy, Sid.
{4780}{4845}Więc mam małą niespodziankę dla ciebie.
{4845}{4905}Masz.|Żebyś nie czuł się samotny
{4979}{5114}To jest najbardziej jadowity|pająk na świecie.
{5108}{5210}Jeśli postukasz w szkło|będzie bardzo zdenerwowany.
{5209}{5284}Oczywiście to może być też|niewinny pająk jedzący owoce.
{5281}{5363}Ale, jest jeden sposób, żeby to sprawdzić, prawda?
{6345}{6420}Hej chłopcy.!
{6419}{6467}- Hej, Muff.|- Yeah, hej, Muff.
{6467}{6520}Dokąd podążacie w tę noc?
{6519}{6579}- Uciekamy z domu.|- Uh-huh.
{6580}{6692}Ja też tak zawsze robiłem,|dopóki dom nie uciekł ode mnie.
{6690}{6747}Dokąd uciekałeś?
{6748}{6808}Tak daleko|jak tylko można było.
{6831}{6881}Chodźcie.
{6879}{6964}Zatem, nie zatrzymuję was.
{6963}{7035}Hej, kiedy wracacie?
{7035}{7087}- Nigdy!|- Yep, nigdy!
{7085}{7135}Nigdy, ha?
{7219}{7287}Do zobaczenia jutro.
{7836}{7941}- Żegnaj, Hannibal.|- Żegnaj! Będziemy marynarzami na parowcu.
{7977}{8067}- Ustaw do wiatru Panie Harper.|- Tak jest, sir.
{8066}{8121}Wyrównaj.
{8120}{8200}Wyrównane, sir.
{8200}{8292}- Następny przystanek Nowy Orlean.|- Nic nas nie zatrzyma.
{8427}{8505}- Pełen zwrot! Pełen zwrot!|- W którą stronę?
{8504}{8574}- W lewo!|- Nie, w prawo!
{8571}{8629}No to w prawo.|Ciągnij to Joe. Ciągnij!
{8628}{8688}Dawaj Joe! Ciągnij!
{9247}{9312}w porządku.|Tom, Tom.Tom! Tom!
{9312}{9387}Tom.!
{9870}{9933}Tom.! Tom.!
{10122}{10219}- W porządku Tom?|- Tak, tak. Oczywiście że w porządku.
{10218}{10373}Gdyby nie to coś, cokolwiek to było|byłbyś trupem.
{10368}{10456}- Wracamy do miasta?|- Do miasta. Idziemy.
{10865}{10925}Cześć, Tom.
{11411}{11476}Dzień dobry wszystkim. Co na śniadanie?
{11475}{11588}No cóż, możesz zacząć...|od tego.
{11586}{11654}Eeow.
{11651}{11708}Czy nie mógłbym po prostu|dostać jajecznicy??
{11708}{11808}Tom, chyba obedrę cię ze skóry..
{11806}{11881}Wykradasz się w nocy!|Chcesz gdzieś zginąć!
{11881}{11941}Taaak. Czy mogę zjąć miejsce?
{11940}{12055}Obiecałąm to twojej mamie a mojej siostrze,|na jej łożu śmierci, że wychowam ciebie na uczciwego człowieka.
{12053}{12110}- I bardzo dobrze ci to wychodzi.|- Nie.
{12111}{12178}WIem, że przez ciebie|nie mogę dotrzymać obietnicy.
{12175}{12225}- Usiądę już.|- Nie!
{12279}{12404}Zobowiązuję ciebie|żebyś jutro coś zrobił.
{12400}{12483}Jutro?|Nie mogę po prostu dostać lania?
{12482}{12572}Mam cos do roboty dla ciebie,|no i nie mam serca bić ciebie.
{12571}{12626}Teraz usiądź.
{14214}{14284}Dobrze się czujesz Tom?
{14333}{14421}Cześć, Billy. Mam tu taką fajną zabawę,|że nie słyszałem jak przyszedłeś.
{14419}{14492}- Zabawę?|- Wybielanie tego płotu.
{14616}{14744}To wcale nie zabawa.|To praca.
{14740}{14823}Billy, jesli to byłaby praca|Czy ja bym ją wykonywał?
{14822}{14917}Nie każdego dnia zdarza się okazja|żeby wybielać płot.
{14916}{14981}- Powiedz, Tom?|- Hmm?
{14980}{15065}Dasz mi trochę pomalować?
{15114}{15189}Ten płot jest bardzo ważny dla Ciotki Polly.
{15186}{15236}Tylko trochę.
{15262}{15317}Chciałbym ci pomóc Bill.|Rozumiem cię.
{15317}{15392}Ale jakby coś się stało z tym płotem...
{15391}{15446}Naprawdę będą bardzo uważać.
{15492}{15554}Co mi za to dasz?
{15551}{15596}Uhh--
{16566}{16614}Huck.!
{16704}{16794}Wróciłeś! Gdzie idziesz?|Gdzie byłeś?
{16792}{16855}No cóż, jestem podróżnikiem.
{16854}{16909}Jest mnóstwo miejsc.
{16910}{16987}W górę rzeki, w dół rzeki.|Miejsce nie jest najważniejsze.
{16986}{17073}Teraz posiedzę tutaj jakiś czas.
{17118}{17206}To ty wyciągnąłeś mnie wczoraj w nocy.
{17245}{17310}Udawałeś, że pływasz.
{17307}{17369}Chodź.|Pokażę ci moją kryjówkę.
{17434}{17512}Jak długo tu zostaniesz?
{17511}{17569}Jakiś miesiąc.
{17566}{17646}- Miesiąc?|- Uh-huh.
{17645}{17695}Jak ci się podoba?
{17763}{17830}Whoa!
{17899}{18009}Tydzień temu ciotka Polly sprała mnie na kwaśne jabłko.|za siedzenie na parapecie.
{18004}{18087}Ale to nie byłem ja.|To był Sid.
{18086}{18176}- Chciał tego, ale dostał już za to.|- Powinieneś dostać w nos.
{18214}{18289}Proszę próbuj.
{18289}{18344}Maybe later.
{18396}{18506}Kiedy nie kradniesz jedzenia|i nie robisz głupich dowcipów...
{18505}{18615}- To co robisz cały dzień?|- Co tylko zechcę.
{18698}{18748}Więc jesteś szczęściarzem.
{18749}{18834}Tak. Jestem wolnym człowiekiem.
{18900}{19003}Idę tam gdzie chcę iść,|robię to co chcę robić.
{18998}{19048}To proste jak to.
{19224}{19271}Dobrze ciebie widzieć.
{19272}{19322}A to co?
{19319}{19381}Tak robią przyjaciele.
{19382}{19432}Jesteśmy przyjaciółmi?
{19518}{19606}To zależy od ciebie.
{19604}{19662}Jeśli twoja ciotka Polly|złapie mnie i ciebie...
{19662}{19720}sprawi ci nieżle lanie|Będzie cie słychać aż do St. Louis.
{19719}{19812}Ona nie ma tu nic do gadania.|Byliśmy przyjaciólmi wcześniej. Nie pamiętasz?
{19810}{19878}Tak, myślę że byliśmy.
{19877}{19945}Teraz jesteśmy znów przyjaciółmi.
{19944}{19999}Tak, też tak uważam.
{20074}{20119}Nie możemy tak więcej robić?
{20120}{20192}- Czy możemy? Nie słysze ciebie.|- Uh-uh.
{20341}{20418}Thomas Sawyer!
{20415}{20483}Przepraszam za spóźnienie do szkoły,|Mr. Dobbins.
{20482}{20582}Tak więc, jakie masz usprawiedliwienie|tym razem?
{20581}{20636}zatrzymałem się żeby|porozmawiać z Huckleberry Finnem.
{20688}{20746}Tomaszu Sawyer!
{20744}{20836}To jest najgorsza wymówka...
{20835}{20897}Jaką kiedykolwiek słyszałem.
{20897}{20972}- Tak prosze pana.|- Jesteś świadomy...
{20971}{21049}że zabronione jest rozmawianie z tym...
{21048}{21113}prózniakiem i ulicznikiem?
{21110}{21225}Nie proszę pana.|To znaczy, tak proszę pana.
{21220}{21293}- Wiesz oczywiście,|Że musze ciebie ukarać.|- Oh nie.
{21292}{21417}Nie, Mr. Dobbins, proszę.|Nie mógłby mnie pan posadzić z dziewczynami.
{21477}{21539}Kolejny raz,|Thomas Sawyer...
{21540}{21625}sam się przechytrzyłeś.
{21708}{21760}Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh.
{21761}{21821}Rozdział siódmy z zielonej książki.
{21880}{21987}"A Missouri Maiden's Farewell|to Alabama. '"
{21982}{22085}"Alabama, good-bye.|I love thee well.
{22083}{22176}""For yet, for a while|do I leave thee now.
{22174}{22227}""Sad? Yes.
{22227}{22297}""Sad thoughts of thee|my heart doth swell...
{22297}{22392}""and burning recollections|from my brow.
{22388}{22455}""For I have wandered through...
{22452}{22535}""thy flowery woods.
{22534}{22634}""Have roamed and read here|Tallapoosa's stream.
{22630}{22705}Have listened|to Tallahassee's--'"
{22729}{22824}- Czyja jest ta brzoskwinia?
{22822}{22942}Becky Thatcher,|czy to twoja brzoskwinia?
{22940}{23085}Nie będziesz zostawiać ogryzków w mojej szkole.|Słyszałaś?
{23643}{23693}- Whoa!
{23889}{23982}Whew!|Hello, Huck.
{23978}{24045}Sie ma,|widzę że tak lubisz.
{24086}{24144}Co ty tu robisz?
{24143}{24201}Szukam frajerów.
{24201}{24249}Pod mostem?
{24248}{24348}- Znalazłem jednego, nieprawda?
{24387}{24462}Pozwolisz jej tak robić?
{24459}{24522}Zrobiła to, bo mnie lubi.
{24522}{24632}- Zrzuciła cie z mostu|'bo cię lubi?|- Mm-hmm, mm-hmm.
{24668}{24743}Myślę, że obydwoje jesteście zwariowani.
{24766}{24839}Hej, Huck, co masz w torbie?
{24838}{24906}Zdechłego kota.
{24905}{24983}Wagon run over him.|Guts come out both ends.
{24982}{25080}Do czego nadaje się zdechły kot?
{25078}{25136}Usuwa kurzajki.
{25135}{25218}Mam jedną.|jak to działa?
{25217}{25305}Bierzesz zdechłego kota na cmentarz|w dzień kiedy jakiś łajdak jest grzebany w ziemi.
{25303}{25383}Kiedy przyjdzie diabeł,|bierzesz kota i mówisz...
{25382}{25457}"Diabeł bierze ciało.|Kot idzie za diabłem."
{25456}{25516}"Kurzajki idą za kotem.|Koniec z wami."
{25517}{25584}- To usuwa wszystkie kurzajki.|- Wygląda fajnie.
{25584}{25671}- Kiedy chcesz spróbować?|- Dziś w nocy.
{25670}{25740}Pozwól mi iśc z tobą, Huck.
{25771}{25821}Bedziesz się bał.
{25821}{25924}Nie boję się niczego.
{26310}{26382}Umarli wydają się dzisiaj jak zywi?
{26432}{26502}Baah!
{26501}{26556}Bądź ostrożny.!
{26701}{26756}Hmm.
{26840}{26932}-Kim oni są?|- Ci dwaj z prawej nie sa tacy źli.
{26931}{27023}Ten łysy to Doktor Robinson,|a ten gruby to Muff Potter.
{27022}{27152}Muff nie skrzywdziłby muchy.|A ten ich trzeci kompan?
{27146}{27228}- To Indianin Joe.|- Indianin Joe?
{27228}{27305}Znasz go?
{27304}{27364}Coś ci powiem|Spotkałem go raz...
{27364}{27424}i nie spieszy mi się|żeby spotkać go znowu.
{27498}{27573}Idą do jakiegoś starego grobowca.
{27790}{27840}To jest to.
{27838}{27891}- Czy będzie w porządku...
{27891}{28006}Jeśli zrobimy sobie przerwę...|na małą popijawę?
{28004}{28096}- Co?|- Muszę się napić.
{28095}{28175}Nie! Odkopcie to!|I pospieszcie się.
{28318}{28433}Yep.! Dawaj.|Spróbuj podnieść. Otwórz to.
{28557}{28605}Murrell!
{28605}{28708}Jednooki Murrell? O Boże!
{28929}{29014}Bierzcie skrzynię.|Zatrzyjcie ślady.
{29073}{29163}- Hej, nie tak szybko.|- Zab...