{1}{1}23.976 {44}{85}- Co się dzieje?|- Muszę gdzieś cię wysłać {89}{146}Do wydziału komunikacji na czwartym piętrze. {153}{211}Trzeba porozmawiać o|spóźnionej rejestracji naszych {215}{244}Parkowych vanów. {251}{296}Daj spokój.|Nie chcę iść na czwarte piętro. {300}{352}To najstraszniejsze miejsce|na ziemi. {356}{399}Czwarte piętro jest okropne... {412}{464}Wydział Komunikacji, sprawy rozwodowe, {468}{501}Sprawy sądowe. {538}{607}Postawili maszynę do popcornu,|po to by rozjaśnić te sprawy, {611}{646}ale używają innego oleju {650}{707}Kilkoro musiało|leczyć swoje gardła. {719}{763}Będą gadali tylko do ciebie albo do mnie, {767}{797}A ja nie mogę iść. {803}{832}Ponieważ nie chcę. {1241}{1336}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1337}{1378}Cześć, boo, ładna jesteś {1391}{1421}Dziękuje panu. {1434}{1464}jesteś na sprawie? {1468}{1523}Jestem czysty.|Potrzebujesz kobiety, ja mam kobietę. {1527}{1593}- W porządku. Dziękuje.|- Jesteś czysta ja też to kupiłem. {2079}{2108}Tom i Wendy? {2126}{2150}Popcorn? {2177}{2260}LukePL {2303}{2468}luke91pl@o2. pl komentarze/krytyki mile widziane {2502}{2649}Odcinek 2x11|Fourth Floor {2709}{2751}Więc, Tom... {2755}{2821}Jak się układa wam życie? {2830}{2851}Niesamowicie. {2855}{2915}Zaryzykuj,|kup buty przez Internet. {2945}{3000}Nieźle zapłać, jeśli je zobaczysz. {3068}{3142}A jak twoja instytucja {3155}{3186}której jesteś częścią? {3205}{3276}- Słyszałaś o moim rozwodzie?|- Widziałam cię na czwartym piętrze. {3280}{3327}Tak mi przykro. {3331}{3367}Szczerze, jest nieźle. {3384}{3460}Dłużej niż Avril Lavigne z|tym gościem z SUM 41 no nie? {3478}{3511}Niewiem, kim oni są. {3515}{3536}Słuchaj... {3564}{3590}przestało działać. {3614}{3679}- Mogłabyś być taka miła i zachować to.|- Mogłeś to zapisać. {3683}{3726}Mam wrażenie jakby to była twoja wina. {3743}{3804}Słuchaj, słyszałam twój głos| kiedy ona dzwoniła do ciebie. {3808}{3870}Widziałam jak patrzysz na jej tyłek|kiedy opuszczała pokój. {3874}{3901}Ty ją kochasz. {3909}{3957}Naprawdę doceniam to, co chcesz zrobić, {3961}{3988}Ale nic mi nie jest. {3992}{4049}Patrz. Patrz mi na buzię.|Patrzysz? {4100}{4131}Robię badania naukowe, {4136}{4202}i rozwód jest drugim badaniem {4206}{4262}Najbardziej stresujące wydarzenie w swoim życiu. {4271}{4326}Oczywiście małżeństwo jest na siódmym miejscu. {4337}{4386}Więc uważajcie. {4410}{4437}To wszystko jest złe. {4506}{4562}Musimy coś wymyślić|dla dobra Toma. {4567}{4603}Wydaję mi się, że z Tomem jest dobrze. {4607}{4647}Więc to jest problemem. {4651}{4708}Tom zawsze się wydaje|Mr. Slickster wyluzowany gość, {4712}{4747}ale on ukrywa swoje emocje {4751}{4805}pod ciałem pokrytym dezodorantem Axe. {4822}{4849}Musimy mu pomóc. {4853}{4914}- Jesteśmy jego kołem ratunkowym.|- Ona ma chyba racje. {4921}{4959}Nikt z jego rodziny tu nie mieszka, {4963}{5016}a jego przyjaciółmi są bractwo i kretyni. {5025}{5071}To brzmi jak|"To nie nasz interes". {5077}{5105}Bądź pomocny {5110}{5141}Nie bądź taki cały czas, {5166}{5196}"Nie chcę". {5200}{5226}"jestem facetem," {5230}{5257}"Lubię ogniska" {5263}{5323}"Granie w hokeja i jedzenie mięsa." {5327}{5383}"Nie, nie nie."|"Powiedziałem." {5415}{5473}- To było naprawdę dobre Ron.|- Dziękuje. {5478}{5532}- Niewiem jak to wytłumaczyć...|- Cześć, Mark. {5536}{5601}Polerowanie butów nadal nie ma leku na kiłę {5605}{5644}o który pytałeś. {5705}{5733}Co za zbieg okoliczności. {5744}{5792}Jesteś w tym biurze {5796}{5838}z czysto biznesowym powodów? {5842}{5876}Z przyjemności. {5881}{5930}Mój chłopak, Mark tu pracuje. {5934}{5983}- On siedzi obok mnie.|- Cześć, Andy. {5994}{6059}Co za niespodzianka wpadać na ciebie dzień w dzień {6063}{6100}W każdym miejscu, jakim jesteśmy. {6111}{6135}Nawzajem. {6147}{6202}Dobrze, do zobaczenia ludzie.|Tak myślę. {6206}{6232}Narazie. {6250}{6289}Właśnie, Mark {6293}{6367}Nie mamy także tych|ekstra małych kondomów o które prosiłeś. {6381}{6450}Dzwoniłem do fabryki,|i zrobią je na zamówienie. {6454}{6544}Nie tylko z powodu rozmiaru,|ale z powodu kształtu. {6548}{6610}Coś, z czym nigdy się nie pogodzisz.|Jeszcze o tym pogadamy. {6619}{6680}Mark nigdy mnie nie pytał o małe kondomy o dziwnym kształcie. {6684}{6714}Sam to wymyśliłem. {6741}{6815}Każdego dnia po kryjomu odcinam kawałek ich związku, {6825}{6870}Słabnie kawałek po kawałku. {6955}{7038}Gdzie jest Tom Haverford? {7137}{7195}Więc miałeś rozwód {7199}{7225}To oczywista oczywistość {7229}{7280}Nikt się nie cieszy rozwodem. {7284}{7346}Niewiem co mam robić.|Nie mogę być jak, "Cześć, Leslie, {7356}{7399}To małżeństwo dla zielonej karty.|Czuję się dobrze. " {7403}{7446}Leslie myśli, że jesteś pokrzywdzonym zwierzęciem, {7450}{7503}więc jej kobiece instynkty wkraczają do akcji. {7513}{7542}Zrobisz tak. {7546}{7568}Graj smutnego. {7572}{7655}Pozwól jej zaszyć ranę i owinąć ją bandażem. {7659}{7722}Wtedy ona poczuję się lepiej.|Wtedy odczepi się od ciebie. {7729}{7799}nadal nie możesz powiedzieć o zielonej karcie. {7803}{7863}Mógłbyś mieć problemy po rozwodzie. {7867}{7893}Cholera. {7897}{7933}Twój sekret jest u mnie bezpieczny. {7942}{7975}Dzięki, Rondoleezzo Rice. {7979}{8012}Dobra, wszyscy... {8016}{8078}Plotki okazują się prawdziwe.|Wendy i ja rozdzielamy się. {8091}{8123}Taa, jestem bardzo zraniony. {8131}{8190}Bardzo mi przykro,|że czujesz sie w ten sposób. {8203}{8267}Dlaczego nie wyskoczymy gdzieś razem|uderzymy w miasto po pracy? {8271}{8338}Nazwiemy to "Nocą Toma".|Możesz iść gdzie chcesz na nasz rachunek. {8358}{8406}Jest naprawdę śmieszny dokument {8410}{8470}o tandemach w galerii sztuki. {8493}{8543}Powinien być bardzo nieskruszony. {8553}{8605}- Albo możemy iść do restauracji.|- Strip-klub? {8609}{8650}- Czy ktoś powiedział strip-klub?|- Nie. {8654}{8691}- Ktoś powiedział strip-klub?|- Ty powiedziałeś. {8695}{8743}Jestem pewny|że ktoś powiedział strip-klub. {8747}{8786}- Ty powiedziałeś.|- Może by tak Glitter Factory {8790}{8836}Będziesz spokojna z tym, co zasugerował Strip klub? {8840}{8879}Myślę, że to nie jest dobry pomysł. {8883}{8966}Jest świetna restauracja zrobiona na dinozaura. {8970}{9007}Nazywa się Jurassic Fork. {9060}{9119}Chodzę tam trzy razy w tygodniu|od piętnastu lat. {9131}{9169}Dinozaury? {9191}{9221}Dobra.|Brzmi nieźle. {9225}{9269}Okej, to będzie szalona noc. {9273}{9308}Widzimy się w Jurassic Fork {9312}{9340}o 17:45. {9427}{9474}Cześć, witam w Jurassic Fork {9478}{9540}Jedyną wymarłą rzeczą w tym miejscu|jest twój apetyt. {9562}{9600}- Jesteście gotowi zamawiać?|- Tak. {9604}{9677}Poproszę zawijanego kurczaka veli-wrap. {9689}{9740}A ja wezmę tricera-chops, {9745}{9787}Jak chcesz przrządzonego? {9791}{9827}Średni wykrzyczany. [Roar - Rear (pieczony)] {9862}{9888}Średnio przypieczony? {9892}{9923}Nie.|Średnio wykrzyczany. {9941}{10026}Z powodów prawnych, nie możemy używać|nazw temperatur pieczenia. {10033}{10092}A ja wezmę turf-osaurus, {10103}{10155}I kilka butelek wina? {10168}{10225}Będę potrzebować mnóstwo wina, by zachować dobry humor. {10229}{10270}Ja nic nie będę pić. {10274}{10320}Chcę tylko żebyście wiedzieli. {10325}{10363}Nie jestem wielką fanką grupowych obiadów. {10367}{10438}Gdzie każdy zrzuca się na rachunek, nie patrząc, co zamówił. {10442}{10526}Ja zamówiłam sałatkę tyranno-ceasar,|i to wszystko, za co płacę. {10573}{10606}Obczajcie to. {10610}{10639}Mają bilard. {10662}{10695}Chcesz zagrać? {10699}{10775}W końcu się wyjaśni debata, kto jest najlepszym graczem. {10785}{10829}Nigdy z nikim nie debatowałem. {10837}{10877}Włożymy w to trochę kasy. {10881}{10926}- Zrobimy to trochę bardziej interesujące.|- Proszę. {10930}{10974}Nie, zrozumiałem, że bilard ma kąty {10978}{11043}a on jest słabym architektem który chciałby zagrać w bilard. {11047}{11103}- Zróbmy to.|- Naprawdę? Tak to działa? {11117}{11177}jak wkręcić kogoś w bilardzie przez Andiego Dwyera. {11185}{11227}Krok pierwszy, znaleźć osobę, którą chcesz wkręcić. {11231}{11265}Zaprosić go do gry. {11269}{11303}Jeśli się zgodzi, {11312}{11336}Dobrze ci idzie. {11352}{11409}Myślę że to powinniśmy to zrobić.|Każdy powinien {11413}{11462}powiedzieć jedno słowo|za co kocha Toma. {11466}{11490}Ja zacznę. {11497}{11553}- Naprawdę chciałabym mieć twoje ciało.|- Co? {11569}{11622}Jak nagi i związany,|w twojej piwnicy? {11629}{11709}Nie, mieć dobrą figurę i jeść, co chcesz. {11713}{11749}Dobrze, to było dosyć dziwne Jerry. {11760}{11785}Ann, teraz ty. {11789}{11832}Tom jest naprawdę miły. {11836}{11875}Możesz także mu dać kartę kredytową, {11879}{11935}- Już podzieliłam. Nie mam nic przeciwko temu.|- Nie martw się o to. {11939}{11998}Restauracja dzieli po równo.|Poprostu się ciesz. {12011}{12042}April, śmiało. {12065}{12110}Tom jest jedyną spoko osobą w tym biurze. {12156}{12183}Śmieszne. Donna? {12187}{12253}Kocham cię, Tom.|Jesteś moim małym księciem. {12261}{12321}Chciałabym ci założyć pelerynę i czapkę {12325}{12366}i poprostu polatać z tobą. {12380}{12406}Dziękuje, Donna. {12427}{12453}Hey, garcon? {12470}{12505}Nadal czuję się smutny. {12509}{12563}Mogę prosić o dwa kremy brulle, {12567}{12628}i o kolejną szklankę bronto grigio? {12638}{12689}Myślałam, że już udało się z Tomem, {12697}{12756}ale on najwyraźniej wciąż udaje że jest smutny. {12765}{12799}Dlaczego miałby to robić? {12873}{12904}Bo to jest właśnie gra. {12914}{12959}Myślę, że wisisz mi 25 dolarów. {12967}{12989}Cholera. {12998}{13044}Ktoś miał stół w dzieciństwie {13048}{13084}Dlaczego powiedziałeś, że gramy jeszcze raz? {13088}{13152}Zrobimy ją jeszcze bardziej interesującą.|Podwójne albo nic? {13170}{13194}Dlaczego nie? {13214}{13234}Krok drugi: {13251}{13330}Przegraj ze swoim przeciwnikiem specjalnie,|tak by...
GonzoPL