{1}{1}23.976 {43}{125}/Brighton Beach, Brooklyn {309}{404}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {405}{434}Wódkę. {446}{484}A niech mnie. {492}{607}Ksišżę powrócił do slumsów,|z których wyszedł. {789}{839}Na koszt firmy. {856}{921}Dobrze, bo mnie na niš nie stać. {983}{1014}Pij. {1019}{1086}Przyniosę co dobrego z zaplecza. {1165}{1204}Za wiarę. {1350}{1417}To ja. Mam co. {1427}{1530}Ari Tasarov przyszedł|do mojego baru. {1549}{1582}Nie wiem. {1585}{1650}Życie chyba dało mu w koć. {1659}{1767}Tasarov jest poszukiwany w zwišzku|z morderstwem dyrektora CIA. {1769}{1877}Ludzie wypytywali o mierć Naomi.|FBI przeszukało jej dom. {1880}{1952}Znaleli zaszyfrowany telefon,|z którego kontaktowała się {1954}{1995}z przełożonym z Gogola. {2019}{2100}ciga go FBI, Interpol i CIA. {2105}{2158}le wyszedł na gierkach Amandy. {2160}{2213}Tak to jest,|jak się sypia z oszustkš. {2215}{2278}Odpal Shadowneta i poszukaj anomalii. {2280}{2309}Dawno zrobione. {2311}{2422}Shadowbot wyrzucił wzmiankę|o Tasarovie w rozmowie telefonicznej. {2424}{2491}Informator rozmawiał z agentem FBI, {2496}{2544}jaki barman z Brighton Beach. {2546}{2613}Jest cigany za zabójstwo.|Co robi w Brooklynie? {2616}{2669}FBI zadaje to samo pytanie. {2702}{2760}/Życie chyba dało mu w koć. {2762}{2805}/- Jest spłukany.|/- Spłukany? {2808}{2880}/Możni nie sš tacy zamożni. {2882}{2925}/Zatrzymaj go. Już jedziemy. {2927}{2997}/Zatrzymam.|/Możesz mi wierzyć. {2999}{3047}/Nie zapomnij o mnie. {3050}{3100}- Z kiedy ta rozmowa?|- Sprzed pięciu minut. {3102}{3141}Taktyczni grzejš SUV-y. {3143}{3194}Jest w Brooklynie.|Jest spłukany. {3196}{3232}Chyba ucieka. {3282}{3325}Dlaczego to cię nie cieszy? {3330}{3378}Bo Ari jest sam. {3383}{3445}Czekam na tę niewesołš częć. {3462}{3558}Gdzie jego ukochana Amanda?|Czemu on ucieka, a ona nie? {3560}{3632}Nie poszukuje jej Interpol.|Nie musi się ukrywać. {3635}{3723}Włanie. To czemu nie ukrywa jego? {3743}{3783}/Trzeba było zatrzymać Ariego. {3786}{3887}Możesz tu zorganizować operację.|Nie wie o tej kryjówce. {3889}{3925}Ale wie o mnie. {3930}{4050}Saalim, chcesz się wycofać po tym,|jak zaszedłe tak daleko? {4131}{4193}- A co z tobš?|- A co ma być? {4222}{4289}Mamy powody, by tego chcieć. {4383}{4462}Jeste Amerykankš.|Czemu nas wspierasz? {4472}{4512}Też mam sprawę... {4517}{4572}z którš wasz sukces mi pomoże. {4575}{4630}O ile Ari nam nie przeszkodzi. {4632}{4687}Ari jest tchórzem. {4695}{4764}Jest tak dzielny jak jego konta... {4786}{4834}które sš teraz moimi kontami. {4841}{4925}Nie majšc ludzi i pieniędzy,|ukryje się w cieniu. {4929}{4982}Już się do nas nie odezwie. {5059}{5109}To na pewno w porzšdku? {5112}{5241}Rachunek jest otwarty|i może pozostać otwarty. {5299}{5366}Nigdy cię nie lubiłem, Tasarov. {5368}{5447}Ale spłacasz swoje długi {5452}{5589}i zawsze masz na oku jakš kaskę. {5752}{5790}Za szczęcie. {6011}{6047}Na zdrowie. {6083}{6176}FBI zgłosiło, że dojechali.|Ruszcie się. {6183}{6210}Jestemy. {6464}{6507}Proszę się nie zbliżać! {6545}{6615}Ucieka. Masz go na kamerach? {6620}{6694}Tak. Wecie pojazd.|Pomogę wam go przechwycić. {7023}{7073}Co tak długo? {7152}{7217}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x12] With Fire|Ogniem {7222}{7291}Tłumaczenie: dzidek9216 {7296}{7365}Korekta: Bilu {7370}{7440}.:: GrupaHatak.pl ::. {7699}{7756}Wy tu tylko trenujecie? {7792}{7833}Pomaga zabić czas. {7845}{7883}To nie różni się od więzienia. {7886}{7962}Z tym że majš spacerniak,|więc widzš słońce. {7994}{8101}W sumie terrorystów trzymajš|w zaostrzonym rygorze. {8104}{8147}Tam też nie ma słońca. {8152}{8236}Nie będziesz siedział|tu wiecznie. Tylko aż... {8238}{8324}Pojawię się w wiadomociach|przez kolejnš tragedię. {8425}{8504}Ale mam chociaż wolny czas,|żeby dręczyć cię, {8507}{8569}by powiedziała mi, co on oznacza. {8581}{8677}Jeli to dla ciebie zabawa,|to musisz wyjć na górę. {8679}{8706}To tylko tatuaż. {8710}{8802}- Marynarze cišgle je robiš.|- To sprawa osobista. {8806}{8842}Prywatna. {8914}{8938}Poważnie? {8943}{8986}Wyglšdasz jak bilbord. {8993}{9022}A ty? {9027}{9085}Jak chodzšca teoria spiskowa. {9087}{9108}Niby czemu? {9123}{9202}Wszyscy mylš,|że współpracowałe z Naomi. {9207}{9279}Żołnierz SEAL baraszkował|ze piochem Gogola. {9281}{9322}Prawie mieszne. {9355}{9408}Nie. Wcale nie. {9614}{9653}Tylko się wygłupiałem. {9655}{9744}Nie jestem urażony. Ale fajnie,|że poczuła się urażona za mnie. {9746}{9830}Odpuciłbym z tym tatuażem. {9881}{9967}Powie ci, kiedy będzie gotowa. {10271}{10338}Cieszę się, że wreszcie|możemy porozmawiać. {10398}{10485}Mówiłe, że chcesz być|bezpieczny. Przed kim? {10492}{10523}Amandš. {10559}{10593}Kłopoty w raju? {10602}{10674}Nie jestemy już razem.|Nie wie, że tu jestem. {10679}{10792}Zaczęło chcieć cię CIA,|a ona przestała? {10796}{10835}Mniej więcej. {10837}{10876}Ojej. {10883}{10935}Nie trzeba było ić z niš do łóżka. {10940}{11003}To ten problem z Amandš, nie? {11015}{11089}Ona cieli łóżko i jeste|zmuszony na nim spać. {11101}{11166}Wróciłem do Europy,|by dowiedzieć się, {11168}{11264}że poszukuje mnie każda|/większa agencja na Ziemi. {11278}{11331}/Zrozumiałe, że byłem zdenerwowany. {11336}{11377}Co narobiła? {11381}{11439}Interpol wydał na mnie|trzy listy gończe! {11441}{11537}- To twój agent schrzanił misję.|- Włanie, mój. {11540}{11595}Naomi nie miała być aktywowana. {11597}{11691}/Można by rzec, że zastałem|/innego faceta w moim łóżku. {11693}{11724}Kogo? {11784}{11827}Dojdziemy do tego. {11830}{11878}Tylko wiedz to: {11883}{12012}jak Naomi, to agent, którego Amanda|przekręciła dla własnych celów. {12014}{12058}Jaki znowu Interpol? {12060}{12110}Spokojnie, Saalim.|Nie ma problemu. {12113}{12168}Pomówimy na osobnoci? {12170}{12242}Powiedz, że nie zbroisz|tego psychopaty. {12245}{12290}Zbroję i szkolę. {12295}{12384}Wykorzystujesz go jako|częć spisku przeciw Sekcji. {12388}{12446}- Jakiej Sekcji?|- Jestem poszukiwany! {12448}{12494}To broń, którš kupiłem. {12496}{12573}Nie może spać na mnie|więcej podejrzeń! {12583}{12640}Racja. To niedomknięta sprawa. {12643}{12722}Jeli nie chcesz być cigany,|lepiej go zabij. {12789}{12815}Timur. {12839}{12935}Timur, zanim strzelisz,|pomyl o tym... {12937}{13024}Nie jeste taki jak Saalim.|Nie jeste tu z powodu przekonań. {13026}{13077}Jeste tu, bo dobrze ci płacš. {13081}{13136}A zamroziłam aktywa Ariego. {13139}{13189}- Co?|- Jeli strzelisz, {13206}{13259}strzelisz za darmo. {13261}{13345}Ari jest dla ciebie|aż tyle warty? {13364}{13405}Ona kłamie? {13611}{13650}/Ledwo uciekłem. {13671}{13724}I pobiegłe prosto do Sekcji? {13729}{13786}Doć desperacki krok.|Zwłaszcza dla ciebie. {13789}{13877}Podziękujesz mi,|kiedy powiem ci, z kim pracuje. {13916}{13980}Tym razem Amanda|posunęła się za daleko. {14031}{14055}W porzšdku. {14131}{14182}Co to za tajemniczy goć? {14187}{14261}- Terrorysta.|- Dobrze. Jaki? {14263}{14364}Odpowied na to pytanie zależy|od tego, czy zawrzesz ze mnš układ. {14376}{14419}Skšd wiedziałam, że to się zbliża? {14422}{14479}Nie, Nikita, wierz mi... {14486}{14561}Nie masz pojęcia, co się zbliża. {14577}{14611}Dam ci wskazówkę. {14628}{14669}/Pittsburgh, Pensylwania {14671}{14745}/Pierwszy zamach będzie wyglšdał|/na przypadkowy akt przemocy. {14748}{14798}/Mały. Odizolowany. {14803}{14884}/A celem będš przeciętni Amerykanie. {14939}{14975}Mam swój cel. {15143}{15208}Pojadę następnš. {15613}{15666}/Usłyszysz o nim. {15678}{15783}Ale nie będziesz mogła|powstrzymać go bez mojej pomocy. {15834}{15915}- A ile to będzie kosztować?|- 50 milionów. {15922}{16016}Przelane do szwajcarskiego banku JSL, {16018}{16107}na konto 569711008. {16131}{16184}- 50 milionów?|- Zgadza się. {16189}{16225}Dolarów? {16237}{16287}Nie takich z Eurobiznesu? {16402}{16436}Dobre. {16469}{16498}Nikita. {16500}{16534}Masz chwilę? {16541}{16632}/Niewiarygodne sceny.|/Jeli włanie dołšczylicie, {16635}{16730}/władze nie majš pewnoci|/w zasadzie co do niczego. {16735}{16814}/To niezadowolony pracownik|/czy przypadkowy zamachowiec? {16817}{16882}/Sš niepotwierdzone doniesienia, {16884}{16951}/że mężczyzna w garniturze|/zbiegł z miejsca zdarzenia. {16953}{17023}Birkhoff, podepnij nas|do lokalnej policji. {17028}{17052}Robi się. {17124}{17270}/Dostaję wieci, że mamy|/przyznanie się do zamachu. {17275}{17359}/Nadawane z sieci|/prosto do siedziby ENN. {17366}{17399}/Posłuchajmy. {17438}{17471}/Jakie to uczucie? {17507}{17584}/Wszystko, co kochałe,|/zostaje ci odebrane. {17615}{17675}/Kiedy dzieje się to w Ameryce, {17685}{17747}/jest nazywane narodowš tragediš. {17773}{17841}/Kiedy dzieje się|/w naszych krajach, {17850}{17905}/jest nazywane pobocznš stratš. {17917}{17960}/Stratš do przyjęcia. {17984}{18059}/Procentem,|/który zatwierdza jaki generał, {18061}{18114}/zanim wystartujš drony. {18133}{18203}Wysyłacie oddziały, helikoptery, {18205}{18284}drony, aby zabijać wrogów. {18327}{18390}/Ale uderzacie też|/w niewinnych ludzi. {18394}{18445}/Mówicie, że chcecie pokoju. {18464}{18562}/Wasza tzw. droga do pokoju|/jest obryzgana krwiš. {18567}{18629}/Nazywajcie nas|/Pšsowym Ruchem Oporu. {18634}{18725}/Nie wiemy, kiedy nadejdzie mierć.|/Wy też nie będziecie wiedzieć. {18728}{18785}Nasi bliscy zostali nam odebrani {18788}{18862}/i nie mielimy szansy|/się z nimi pożegnać. {18864}{18915}/Wy też nie będziecie mieć. {18953}{19039}Wszedłem na serwery ENN,|mam to połšczenie wideo. {19042}{19126}Nie da się go namierzyć,|ale to szyfrowanie pakietu Sekcji. {19128}{19183}- Skšd wiesz?|- Pisałem algorytmy. {19210}{19325}Czyli Amanda stoi za tš transmisjš,|tak jak powiedział Ari. {19327}{19356}Sukinsyn. {19361}{19401}Wie, kto to, a domaga si...
Kubar1976