{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{200}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|{y:i}adamas, skalar, mycar55, FCBeny, crv {200}{250}{C:$aaccff}KOREKTA:|{y:i}adamas {250}{300}{C:$aaccff}WERSJA NAPISÓW:|{y:i}1.00 {314}{450}Dzisiaj: grubas zostanie zamordowany,|osioł zostanie wyprzedzony, {450}{537}a James będzie nosił damskš bieliznę|na głowie. {714}{779}Witam, dobry wieczór. {779}{835}Witamy wszystkich. {835}{899}Dziękuję. Bardzo dziękuję. {899}{963}Zaczniemy dzi od listu. {963}{1089}Jest w nim napisane: "Drogi Top Gear|jestem szefem albańskiej mafii {1089}{1203}"i zastanawiam się nad zakupem|nowego dziecka Rolls-Royce'a, Ghost. {1203}{1312}"Ale jak wypada on w porównaniu |z Bentley'em czy Mercedesem? {1312}{1474}"Z poważaniem Normanski Ataesi."| Ten list spowodował potężnš kłótnię w biurze. {1474}{1548}Producenci powiedzieli, że mamy pojechać do Albanii|i zrobić test. {1548}{1659}My na to: "Nie, nie możemy pomagać mafii."|Bylimy nieugięci. {1659}{1759}Powiedzielimy: "To łamie wszystkie |granice, nie pojedziemy!" {1913}{2053}Witam na promie z |Corfu do Albanii, a oto auto do sprawdzenia, {2053}{2129}nowy Rolls-Royce Ghost - {2129}{2254}200,000 funtów mocy,|prestiżu i...oskórowanych krów. {2327}{2385}A ten Mercedes|jest alternatywš - {2385}{2447}twin turbo V12 S65. {2447}{2550}W skrócie, najmocniejsza limuzyna na wiecie. {2550}{2657}A tu powiniem być|Bentley Mulsanne, {2657}{2746}ale kilka dni przed wyruszeniem, {2746}{2837}Bentley zdecydował się|nie brać w tym udziału. {2837}{2876}Więc nie ma Bentley'a? {2876}{2952}Nie. Więc powiesz szefowi albańskiej mafii, {2952}{3029}że nie mogłe wzišć ze sobš auta|bo było to trochę trudne. {3029}{3111}Nie, zastosowałem alternatywne rozwišzanie. {3221}{3323}I gdy dotarlimy, alternatywne |rozwišzanie czekało na nas. {3425}{3460}To Yugo. Tak. {3460}{3635}Ale w wielu strategicznych punktach| jest dokładnie takie samo jak|nowy Bentley Mulsanne. Posłuchajcie. {3635}{3668}Proszę. {3668}{3720}To taki sam rodzaj | nudnego, arystokratycznego bum. {3720}{3787}Czworo drzwi. Jest dziura, żeby wlewać paliwo. {3787}{3904}Silnik z przodu, tylny napęd, chyba.|Kieruje się tym. Tamtym kółkiem. {3904}{4009}Tak jest - do tej misji,|jest dokładnie jak Bentley Mulsanne, {4009}{4098}w ten sam sposób jak Roy Hattersley|jest bališ sadła. {4098}{4170}To idealne auto do tej roboty. {4170}{4217}Nie możesz tak mówić. Co? {4217}{4314}Nie możesz mówić tego słowa, na A.|Nie powiedziałem, powiedziałem? {4314}{4418}Nie tego, innego na A.|Auto (eng. car)? Tak. {4418}{4588}Auto? Nie możesz tu tak mówić,|auto (car) oznacza tu męskie przyrodzenie. {4588}{4672}Serio? Co? Dlatego włanie oglšdajš |Top Gear w Albanii. {4672}{4780}mieszniejsze od Normana Wisdoma,|robiš program o... {4780}{4901}Więc gdy mówię "Moje auto jest ogromne..."|To najmieszniejsza rzecz jakš kiedykolwiek słyszeli. {4901}{4932}Oglšdajš każdego tygodnia. {4932}{5016}Robimy program o autach.|Tak, nie możesz mówić auto, ani brzoskwinia (eng. peach). {5016}{5077}Brzoskwinia? Nie mówić brzoskwinia? {5077}{5232}Co to znaczy? Damski ogród.|Więc: to auto to brzoskwinia brzmi fatalnie. {5322}{5464}Z ustalonymi zasadami,|skierowalimy się w głšb kraju, w deszcz,| żeby zaczšć test drogowy. {5519}{5669}Wyjanijmy co od razu - Ghost|nie jest czystym Rolls-Royce'm, {5669}{5714}w przeciwieństwie do Phantoma,|tego większego. {5714}{5814}Ten pod spodem, to BMW serii 7. {5814}{5950}Jednak, wszystko co widzisz,|wszystko czego dotkniesz, wszystko co poczujesz,| to Rolls-Royce. {5950}{6066}Jest wspaniałe,|to a... samochód. {6144}{6262}Za 160,000 funtów, klasa S |jest o 40,000 tańsza niż Ghost. {6262}{6309}Ale nie żeby poskšpili. {6309}{6466}Nigdy wczeniej nie jedziłem niczym,|gdzie ma się takie odczucie, że w tle {6466}{6562}działa wiele urzšdzeń majšcych zapewnić bezpieczeństwo,|utrzymać auto na drodze. {6562}{6639}Wszędzie sš wiatełka, wyskakujšce i informujšce - {6639}{6724}to tu mówi, że jest tutaj ograniczenie do 30. {6724}{6887}Po prostu to wie. A ja nigdy |nie jedziłem autem tak dużym i tak mocnym. {6831}{6962}Nie mogę uwierzyć, |że powiedziałem: tak dużym autem. {7018}{7196}Tymczasem w Mulsanne...|Muszę przyznać, że strasznie się zawiodłem na Bentley'u. {7196}{7260}Jest najdroższy... {7260}{7406}O boże, lisko! Wypadam.|Nie udało się... Ale ulewa! {7450}{7551}To najdroższy penis | z wszystkich trzech, {7551}{7692}220,000 funtów, a z mojej perspektywy, |ciężko powiedzieć czemu. {7737}{7890}O niech to. Co oni sobie w Bentley'u myleli? {7934}{8017}Nawet na standardy w Albanii, jest do bani. {8112}{8250}Do 1991, Albania była najprawdopodobniej|najbardziej marksistowskim krajem na wiecie. {8309}{8450}Właciciel kawiarni,|dostał wyrok 18 lat, za to,|że powiedział klientowi, że nie ma łyżki. {8450}{8538}Inny wskazał na Corfu|i zapytał, {8538}{8665}"Dlaczego oni majš wiatło w porcie, a my nie?"|Dostał 25 lat. {8718}{8835}I wkrótce przypomniano nam |o mrocznych czasach| ponieważ droga tak jakby się skończyła. {8835}{8972}A na domiar złego, zamiast |białych linii, użyto kamieni. {9037}{9137}Nie postrzegajmy tego jako czego złego,|przynajmniej możemy sprawdzić komfort jazdy. {9298}{9384}Jeli o mnie chodzi, |droga zmienia kolor co jaki czas. {9384}{9536}Jestem doć zaskoczony, ponieważ Mercedes AMG,|który powinien być bardzo sztywny... {9536}{9644}Radzi sobie dobrze.|Tymczasem w Bentley'u... {9734}{9848}To musi być najmniej dystyngowane auto jakim kiedykolwiek jedziłem. {9848}{9888}To jest nie do zaakceptowania. {9888}{10008}220,000 za to. O boże, to... {10008}{10108}Zawiesiłe się na kamieniu. {10108}{10267}Jeli - możemy - jeden popchnie, | a dwóch podniesie za nadkola...|Zdejmiemy go. Hop! {10267}{10345}Zderzak jest w ciężkiej sytuacji. {10345}{10428}Zaraz cofnę, moment. {10428}{10512}Jest zaklinowane. To smutne|patrzeć jak jest traktowany Bentley... {10613}{10654}Niele. Udało się. {10654}{10713}Mocna rzecz! {10713}{10884}Na szczęcie, ciężka droga wkrótce się skończyła.|Niestety skończyła się albańskš przeprawš rzecznš. {10957}{11003}To nie jest prom, prawda? Tak. {11003}{11095}To bardziej tratwa, niż prom. {11154}{11247}Ale, nie żeby auta, które będziemy ładować|były cenne, czy ciężkie. {11247}{11338}To nawet nie jest przymocowane.|To jest jak spław drewna. {11338}{11388}Widzielicie krzesełko kapitańskie? {11388}{11525}To najbardziej niesamowita rzecz jakš widziałem. | Ma pięć nóg, pięć nóg. {11525}{11625}Nie zważajšc na niebezpieczeństwo,|James pojechał pierwszy. {11625}{11707}Ha-ha-ha! {11707}{11838}Nie, nie. Już dobrze. {12025}{12185}O boże. Co mnie matrwi to, to, że Bentley waży 2.8 tony,|jest najcięższy. {12275}{12357}Rany, pewnie dlatego, że jest na rodku,|nie było tego efektu. {12357}{12411}Wyruszylimy. {12411}{12535}Odbijamy od brzegu na starym wraku|z ładunkiem aut wartym pół miliona funtów. {12535}{12582}To najlepszy prom na jakim płynšłem. {12582}{12666}To najgorszy prom na jakim płynšłem.|To najgorsza rzec na jakiej byłem. Jest straszny. {12666}{12772}W końcu ORP Deski wysadził nas z wdziękiem na drugim brzegu. {12904}{12993}O, nie. W trakcie podróży zdalimy sobie sprawę, że plusem {12993}{13138}posiadania Mercedesa, jeli jest się |bossem mafii, jest to, że się wtopisz w tłum. {13138}{13176}Mercedes. Mercedes. Mercedes. {13176}{13230}Mercedes. Mercedes. {13230}{13322}Mercedes. Mercedes. Mercedes. {13322}{13354}Patrzcie. {13393}{13429}Mercedes. Mercedes. Mercedes. {13429}{13499}Mercedes. Mercedes. Mercedes. {13499}{13670}Okazało się, że, niesamowite,|80% aut zarejestrowanych w Albanii to stare Merole. {13670}{13738}Ale angielskie auta też sš popularne - {13738}{13858}ten punkt przedyskutowalimy, zatrzymujšc się| na popołudniowš herbatkę. {13858}{13981}Najwyraniej, dzieje się tak,|Albańczycy przyjeżdżajš do Anglii, {13981}{14103}do pracy, kupujš auto i przywożš je z powrotem tutaj. {14103}{14214}Tak. Tradycyjnie, gdy przywozi się auto tutaj, nie ma ono {14214}{14335}zamków w drzwiach, a czasem ma|małe znaki na tylnych drzwiach, krawęd spływu. {14335}{14502}Majš tu tradycję usuwania wszelkich numerów, |które sš pod maskš. Żeby zredukować masę. {14502}{14659}Tak? Dlatego usuwajš numery VIN,| tabliczki znamionowe, auto jest lżejsze. {14659}{14738}Rozumiem. Redukcja masy jest ważna. {14738}{14782}Częć z nich jest jednak kradziona. {14782}{14843}Nie! Daj spokój! {14843}{14977}Obawiam się, że tak.|Po herbacie, słońce wyszło zza chmur więc |wyruszylimy na miłš przejażdżkę wzdłuż wybrzeża. {15185}{15238}No, była miła dla mnie. {15238}{15416}Boże! Moc i przyspieszenie jest tak niesamowite w tym aucie. {15416}{15507}I dziwne, ponieważ jest tak cicho. {15507}{15645}Zawsze jest hałas gdy się jedzie szybko,|tutaj jednak nie ma. {15645}{15806}Nie zachęca żeby jechać wyczynowo, czy agresywnie. {15806}{15924}Jest po prostu miło. {15924}{15994}Jest miło w Rolls-Roysie. {15994}{16097}Ale moja przyjemnoć została zepsuta przez |wiadomoci z Bentley'a. {16097}{16186}O nie, Mulsanne się przegrzewa. {16186}{16360}Zatrzymalimy się, żeby twin turbo V8|się schodziło, ale wtedy... zdecydowało się pać. {16386}{16496}Nie.|Więc spróbowałem szarpnšć go na wstecznym. {16496}{16565}Wszystko robi le.|Hamulce! {16565}{16594}Nie. {16700}{16740}Lusterko odpadło! {16740}{16840}Olniło mnie włanie, |że on nie jest zbyt bystry. {16863}{16935}Może być wielkim idiotš. {17013}{17040}Lusterko! {17040}{17103}Jak długo będzie...?|No... {17146}{17186}Nie. {17186}{17260}Odlepić się od ciany. {17260}{17342}Zepsułe auto, akurat na najbardziej |stromej górze w Albanii. {17342}{17464}Gdy my sprawdzalimy silnik, orangutan próbował naprawić drzwi. {17604}{17693}Wtedy pojawił się albański mechanik, |a J...
popcio90210