{200}{550}Tłumaczenie: Shriya {570}{880}Masz jakie uwagi? Proby? - zapraszam na|chomika Shriya. {900}{1200}Pozdrowienia dla|wszystkich Bolly-maniaków:) {1220}{1450}Życzę miłego oglšdania:) {1626}{1703}PROBA {2413}{2550}* Umiechnij się...|mimo, że serce boli. * {2583}{2722}* Umiechnij się...|nawet jeli to cię załamuje. * {2749}{2998}* Kiedy niebo zajdzie chmurami,|umiechnij się... * {3032}{3213}* ...a przedostaniesz się przez|swój strach i smutek. * {3225}{3382}* Umiechnij się, a znów|nadejdzie jutro. * {3404}{3706}* Zobaczysz słońce, które|znowu dla ciebie zawieci. * {3755}{3910}* Rozjanij swojš twarz radociš. * {3929}{4094}* Ukryj każdy lad smutku. * {4115}{4365}* Nawet kiedy|łzy napływajš do oczu... * {4387}{4564}* ...to jest czas,|kiedy musisz próbować... * {4578}{4752}* ...się umiechać,|bo na co zda się płacz? * {4777}{4955}* Przekonasz się,|że wcišż warto żyć... * {4991}{5188}* ...jeli tylko się umiechniesz. * {5780}{5935}* To jest czas,|kiedy musisz próbować... * {5953}{6114}* ...się umiechać,|bo na co zda się płacz? * {6153}{6345}* Przekonasz się,|że wcišż warto żyć... * {6379}{6639}* ...jeli tylko się umiechniesz. * {6771}{6860}To była piosenka 'Smile'.|Moja ulubiona! {6866}{6894}Tylko dla was. {6910}{6964}Hej, mieszkańcy Goa!|Jak się dzisiaj macie? {6979}{7020}Słuchacie Radia Zindagi. {7021}{7068}Najbardziej radosnej audycji|na całym wiecie. {7076}{7140}Jestecie ze mnš|Ethanem Mascarenhas. {7164}{7234}Dzisiaj rano|byłem trochę smutny... {7236}{7306}...bo moja realizatorka Jenny|wyjechała do Miami na lub syna. {7344}{7402}Ale jest też dobra strona|w wyjedzie Jenny... {7404}{7498}...dlatego, że dzi realizatorkš|jest Sofia... {7500}{7618}...która przez ostatnie 12 lat|była mojš pielęgniarkš. {7629}{7695}Wiecie, ja nie|wołam do niej 'siostro'... {7700}{7732}...ponieważ jest|niewiarygodnie piękna! {7771}{7822}Włanie mówi mi, że|mamy ostatniego rozmówcę. {7829}{7876}Halo. Jak masz na imię? {7883}{7908}Czeć. Mówi Dick. {7915}{7960}Dick... Dick Fernandes? {7961}{8002}Tak! Pamiętasz! {8013}{8038}To było dokładnie rok temu. {8040}{8132}Pamela mnie zostawiła,|i nie chciałem żyć. {8133}{8218}Kiedy miałe audycję, zadzwoniłem|żeby dedykować jej ostatniš piosenkę... {8220}{8314}...a ty przekonałe mnie na antenie,|bym nie popełniał samobójstwa... {8316}{8347}...powiedziałe: 'we się w|garć i zdobšd tę dziewczynę!' {8373}{8401}Jeste magikiem! {8403}{8451}Zmieniasz ludziom życie.|Moje z pewnociš. {8461}{8492}Wiesz co się|dzisiaj stało? {8509}{8578}Pamela urodziła mi|małš dziewczynkę! {8602}{8667}17 minut temu...|waży około 3 kilogramów... {8673}{8763}...a ty jeste pierwszš|osobš której to mówię. {8769}{8811}Gratulacje, Dick!|Dałe radę. {8835}{8868}To takie piękne. {8872}{8955}Następnš piosenkę dedykuję|małemu aniołkowi... {8961}{9056}...i pięknej podróży... {9058}{9111}...która zwie się życie. {9135}{9226}Nie ważne, czy waży|3 kilo, czy tylko 100 gramów. {9233}{9494}* Jest trochę słodkie,|i trochę pikantne. * {9503}{9759}* Te sto gramów życia,|zużywam z ostrożnociš. * {9789}{10040}* Jest trochę słodkie,|i trochę pikantne. * {10265}{10313}Czas się pożegnać, przyjaciele. {10320}{10351}P-A... {10353}{10435}...dwie proste litery,|jedno trudne słowo. {10447}{10495}Więc, wy cieszcie się resztš|tego pięknego wieczoru... {10497}{10543}...a ja cierpliwie poczekam|na mojš przyjaciółkę, Devyani... {10545}{10580}...która spónia się już godzinę. {10600}{10633}Tu Ethan Mascarenhas... {10640}{10680}...bez odbioru. {10704}{10729}Głupek! {10823}{10955}* Życie jest dobre.|Życie jest cudowne. * {10964}{11007}* Życie to ból. * {11103}{11168}* Życie jest dobre. * {11170}{11225}* Życie jest cudowne. * {11239}{11371}* Życie to ból.|Życie jest częciš gry. * {11373}{11439}* Życie to miłoć. * {11441}{11509}* Och tak, życie jest dobre. * {11515}{11549}* Życie to ból. * {11661}{11696}Czeć Sofia, wychodzisz? {11704}{11747}Jeszcze nie.|Idę tylko po kawę. {11750}{11823}Mogę prosić o filiżankę?|Kostka cukru, proszę. - Jasne. {11832}{11900}Przepraszam, przepraszam,|spóniłam się! {11904}{11951}Kiedy tu jechałam, jaki idiota|uderzył w mój samochód. {11965}{11995}Oczywicie! - Naprawdę! {12012}{12037}Kwiaty dla ciebie. {12118}{12160}Ach! Jakie fajne uczucie! {12166}{12197}Głupek! {12211}{12281}Więc powiedz, co było takie pilne?|Dlaczego mnie wezwałe? {12321}{12365}Mam małš probę, Devyani. {12367}{12392}Pewnie. {12413}{12449}Muszę złożyć pewien wniosek. {12470}{12495}Ok. {12513}{12570}Wniosek o mojš mierć. {12728}{12833}Wiem, że jeste w szoku, Devyani.|Ale nie róbmy z tego problemu. {12848}{12894}To prosta, szczera proba. {12947}{12972}Zwariowałe? {12999}{13049}Może powinnam odwrócić|ten stół do góry nogami... {13052}{13092}...żeby dostał trochę|krwi do mózgu, co? {13108}{13171}Chcesz, by sšd udzielił|ci zezwolenia na mierć? {13173}{13204}To się nazywa eutanazja. {13219}{13284}Zabójstwo z litoci,|na pewno o tym słyszała. {13300}{13332}Nie rozumiem, Ethan... {13348}{13419}Tak dobrze sobie radziłe przez|te wszystkie lata! Jeste twardy! {13437}{13505}Nagle podejmujesz takš decyzję?!|Chcesz umrzeć! {13526}{13587}Zresztš, sšd i tak|nie rozpatrzy wniosku. {13589}{13622}Eutanazja w Indiach|jest niedozwolona. {13624}{13654}Rób to co każę, Devyani... {13661}{13720}...dostaniesz za to wynagrodzenie. {13795}{13819}Co jeszcze? {13846}{13880}Potrzebujesz czego jeszcze? {13912}{13948}Trochę seksu byłoby dobre. {13974}{14020}Załatwisz mi paczkę prezerwatyw... {14021}{14093}...i pięknš, chętnš|kobietę, proszę? {14124}{14149}Co ty na to? {14661}{14731}Halo... przepraszam doktorze,|że tak wczenie dzwonię. {14733}{14758}Ale musiałam to panu powiedzieć... {14765}{14876}Wczoraj wieczorem spotkałam się z Ethanem.|Chce, żebym złożyła wniosek o eutanazję. {14878}{14944}Kto jedzie do Indonezji?|- Pobudka, doktorze! {14945}{14991}Eutanazja. Zabójstwo z litoci. {14992}{15043}To musi być jeden|z tych jego głupich żartów. {15055}{15104}Ty zawsze najgłoniej|się z nich miejesz, prawda? {15106}{15163}Ale to nie żart.|To może być co poważnego. {15165}{15244}Dobrze. Nie nakręcaj|się. Spokojnie. {15245}{15304}Ethan ma dzisiaj dializę. {15309}{15350}Może przyjdziesz?|Wtedy porozmawiamy. {15364}{15447}Tam wypełniam mój obowišzek.|Zajmę się tym. Ok? {15710}{15739}Mylałem, że jestem|twoim przyjacielem. {15764}{15827}Podjšłe tak poważnš|decyzję, nie pytajšc nikogo? {15845}{15928}Nie wiedziałem, że|potrzeba jakiego głosowania. {15953}{16055}Ok, ok, myli pan, że|nauka pójdzie naprzód... {16057}{16147}...na tyle, że będę|mógł znowu chodzić? {16165}{16214}Nie. Będę w stanie|ruszać rękami? {16237}{16262}Nie. {16265}{16298}Palcami u ršk? Palcami u stóp? {16315}{16346}Nie. {16357}{16424}Moje nerki już się poddały.|Myli pan, że można ocalić moje płuca? {16426}{16497}Ethan...|- Tak czy nie, doktorze? {16499}{16524}Nie. {16552}{16577}Włanie. {16590}{16619}Dla mnie istnieje tylko 'NIE'. {16629}{16676}Spójrz na to wszystko|co osišgnšłe, Ethan... {16683}{16758}Napisałe ksišżkę, prowadzisz|audycje w Radiu Zindagi... {16770}{16838}Jeste ródłem nadziei|i inspiracji dla milionów ludzi... {16842}{16892}Walczyłe Ethan,|i to bardzo dzielnie! {16899}{16924}Dokładnie, doktorze! {16965}{17000}Walczyłem z moim życiem. {17029}{17090}Ostatnie 14 lat|żyłem z wielkš dumš! {17107}{17162}Ale teraz nie chcę już|żyć na łasce tych maszyn! {17210}{17258}Jestem twoim lekarzem... {17284}{17345}Zainwestowałem w ciebie 14 lat... {17368}{17394}Nie pozwolę ci odejć. {17396}{17424}Jak chce|mnie pan powstrzymać? {17428}{17472}Przez zeznanie w sšdzie... {17474}{17523}...powiem, że jeste|niezrównoważony psychicznie... {17534}{17592}...że szukasz mierci|z powodu depresji. {17603}{17689}Upewnię się, że żaden sšd|nie wysłucha twoich argumentów. {17800}{17827}Będš musieli słuchać... {17849}{17875}Będš słuchać... {17921}{17953}Devyani się o to postara. {18005}{18036}Walcz o mnie, Devyani. {18082}{18120}Walcz jak tygrysica... {18134}{18199}Jeli wygrasz tę sprawę,|uwolnisz mnie. {18201}{18268}Jeli przegrasz, to ja i tak|już odbywam karę dożywocia. {18651}{18737}Sprawa nr 411. Ethan|Mascarenhas przeciwko Zrzeszeniu Indii. {18744}{18779}Obie strony sš obecne? {18781}{18833}Tak, Wysoki Sšdzie. Devyani|Dutta dla Ethana Mascarenhas. {18840}{18881}Tak, Wysoki Sšdzie. Vipin|Patel dla Zrzeszenia Indii. {18888}{18913}Proszę zaczynać. {18920}{19007}Wysoki Sšdzie, mój klient|pan Ethan Mascarenhas złożył... {19009}{19056}... wniosek o eutanazję. {19058}{19166}Pani Dutta, jest pani wiadoma, że|nasze prawo nie zezwala na eutanazję. {19178}{19271}Kwestionuje pani artykuł|21 Indyjskiej Konstytucji... {19273}{19343}...to jest 'podstawowe|prawo do życia'. {19345}{19415}Jeli obywatel|ma prawo do życia... {19417}{19463}...to ma również prawo,|by NIE chcieć żyć. {19466}{19511}Mocno wierzymy, wysoki|sšdzie, że nadszedł czas... {19513}{19559}...ażeby to prawo zmienić. {19560}{19625}Zmiana prawa nie jest|tak łatwa jak zmiana ubrania. {19632}{19673}Wysoki Sšdzie, nie mówię,|że każdy wniosek... {19680}{19721}...o eutanazję|powinien być rozpatrywany. {19733}{19835}Ale każdy przypadek należy ocenić|na podstawie indywidualnych zasług. {19837}{19913}Nie widzę tu żadnych zasług,|prócz propagacji samobójstwa. {19920}{19991}Nie zgadzam się.|Mój klient jako praworzšdny obywatel... {19993}{20063}...legalnie prosi o eutanazję. {20065}{20144}Więc, pani klient wierzy, że mierć|jest rozwišzaniem dla wszystkich cierpišcych?! {20145}{20205}Wysoki Sšdzie, jeliby tak było|to mój klient złożyłby... {20207}{20253}...ten wniosek już 14 lat temu... {20255}{20312}...zaraz po wypadku, w wyniku|którego został sparaliżowany. {20313}{20349}Ale tego nie zrobił. {20351}{20376}Ten Et...
syska22-1993