00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Wsp�wojownicy, 00:00:03:Tu Sheldor Zdobywca. 00:00:04:Zaraz wkroczymy do fortecy Axidusa. 00:00:06:Dobra, czeka nas d�ugi b�j, wi�c|zr�bmy kolejn� kontrol� p�cherzy. 00:00:11:W porz�dku, Barry,|zaczekamy na ciebie kolejny raz, 00:00:14:ale naprawd� powiniene� p�j�� do doktora. 00:00:20:Sheldor jest afk. 00:00:27:Penny, czy do�wiadczasz|jakiej� trudno�ci? 00:00:31:Tak. Nie potrafi� otworzy� g�upich drzwi. 00:00:33:Zdaje si�, �e w�o�y�a� klucz od samochodu 00:00:34:do zamku w drzwiach--|czy jeste� tego �wiadoma? 00:00:37:Taa. 00:00:39:W porz�dku. 00:00:43:Cholera, 00:00:44:Cholera, cholera, cholera, cholera! 00:00:46:Czy jest mo�liwe,|aby� robi�a to troch� ciszej? 00:00:49:Nie mog� wyj�� tego cholernego klucza. 00:00:52:Nic zaskakuj�cego--|zamek Baldwin w twoich drzwiach 00:00:55:u�ywa tradycyjnej|obustronnej wk�adki cylindrycznej, 00:00:56:podczas gdy tw�j klucz do Volkswagena 00:00:58:u�ywa centralnej wk�adki cylindrycznej. 00:01:02:Dzi�kuj�, Sheldon. 00:01:04:Nie ma za co. 00:01:07:Dlaczego w�o�y�a� 00:01:09:klucz od samochodu do zamku w drzwiach? 00:01:11:Dlaczego? Zaraz powiem ci dlaczego--|poniewa� dzisiaj mia�am przes�uchanie, 00:01:13:zaj�o mi dwie godziny|zanim si� tam dosta�am, 00:01:14:kolejn� godzin� czeka�am na swoj� kolej, 00:01:16:a zanim zd��y�am zacz��, 00:01:17:powiedzieli mi, �e wygl�dam| zbyt �rodkowo-zachodnio, 00:01:18:jak na t� rol�. 00:01:20:Zbyt �rodkowo-zachodnio-- do diab�a|co to w og�le znaczy? 00:01:22:Wi�c, ameryka�ski|�rodkowy zach�d by g��wnie zasiedlony, 00:01:24:przez skandynawsk� i germa�sk� ludno��. 00:01:26:A oni posiadaj� charakterystyczn�|struktur� ko�ci twarzy... 00:01:29:Wiem co to znaczy, Sheldon! 00:01:31:Bo�e! wiesz, jestem w|LA, od prawie dw�ch lat, 00:01:34:a nie dosta�am, ani jednej|pracy zwi�zanej z aktorstwem. 00:01:36:Niczego nie dokona�am,|nie dosta�am 00:01:38:podwy�ki w pracy,|nawet nie uprawia�am seksu przez sze�� miesi�cy, 00:01:40:a przed chwil�, kiedy|wchodzi�am po tych schodach, 00:01:43:mucha wlecia�a mi do ust a ja j� zjad�am! 00:01:46:Wiesz, w�a�ciwie, insekty s�|podstawowym po�ywieniem w wielu kulturach. 00:01:49:Prawie same czyste bia�ko. 00:01:52:Oh, skurwysy�stwo! 00:01:55:S�dz�, �e kondensacja|twoich mro�onych produkt�w 00:01:57:os�abi�a strukturaln�|integralno�� torby. 00:02:04:Ale wracaj�c do twojej �amig��wki z kluczem, 00:02:06:by� mo�e powinna� zadzwoni� do �lusarza 00:02:07:i pozwoli� mu otworzy� drzwi.|- Tak zrobi�am. 00:02:10:A on powiedzia�, �e b�dzie|kiedy b�dzie. 00:02:12:A ty jeste� sfrustrowana|poniewa� wyrazi� swoj� odpowied� 00:02:14:w formie nic nieznacz�cej tautologii?|Nie! 00:02:17:Jestem sfrustrowana, poniewa�|ponios�am kl�sk� we wszystkim, 00:02:20:a m�j oddech �mierdzi jak mucha. 00:02:27:Tak, tak. 00:02:35:Czy preferowa�aby� zaczeka�|w naszym mieszkaniu? 00:02:39:Nie, Sheldon, wola�abym ju� siedzie�|na tej zimnej pod�odze 00:02:41:�kaj�c ja trzylatek. 00:02:42:W porz�dku. 00:02:45:Na mi�o�� bosk�. 00:02:50:W�a�nie kiedy zacz��em my�le�,|�e wychwytuje sarkazm. 00:03:18:Rozgo�� si�. 00:03:20:Nie tam. 00:03:52:Sheldor zn�w online. 00:03:55:Sheldor? 00:03:57:Zdobywca. 00:03:59:Co robisz? 00:04:03:Afk. 00:04:04:Gram w 00:04:06:Age of Conan, wieloosobow� gr� online 00:04:08:osadzon� w �wiecie|Conana Barbarzy�cy 00:04:10:stworzonym przez Robert E. Howarda. 00:04:15:Sheldor zn�w online. 00:04:18:Co znaczy "afk"? 00:04:19:Afk. 00:04:22:Z dala od klawiatury. 00:04:26:O, kumam. 00:04:28:A to co znaczy? 00:04:35:O, kumam. 00:04:38:Tak, ale co to znaczy? 00:04:54:Teraz, kliknij na|zaczarowane buty by je za�o�y�. 00:04:58:Mm, no nie wiem-- czy mog�|zobaczy� inny kolor? 00:05:01:Po prostu kliknij na nie. 00:05:03:Gratulacje. 00:05:05:Sta�a� si� wojownikiem na trzecim poziomie. 00:05:08:Co si� dzieje? Leonard, zgadnij co? 00:05:09:Jestem wojownikiem na trzecim poziomie. 00:05:11:Znakomicie. 00:05:13:Czy wiesz, �e zakupy|s� przed twoim mieszkaniem? 00:05:15:Taa, taa, taa. Szz 00:05:17:M�wi� to tylko dlatego,|poniewa� twoje lody topi� si� 00:05:20:i zaczynaj� przyci�ga� dzik� zwierzyn�. 00:05:22:Uh-huh, taa. 00:05:23:Mam zosta� w d�ungli|czy uda� si� w stron� pla�y? 00:05:25:To nie ma znaczenia-- w tej chwili;|szukasz skarbu. 00:05:30:Czekaj, czekaj, gdzie idziesz? 00:05:32:Nie, nie. Radzisz sobie. 00:05:33:Je�li wpadniesz na krokodyle,|po prostu kopnij je swoimi butami. 00:05:39:M�g�by� mi to wyt�umaczy�? 00:05:41:Dobra, zobaczmy, uh, 00:05:43:usi�owa�a otworzy� swoje|mieszkanie kluczem do samochodu 00:05:45:poniewa� jej twarz|jest nadmiernie �rodkowo-zachodnia, um... 00:05:49:nie uprawia�a seksu od sze�ciu miesi�cy... 00:05:52:i zjad�a much�. 00:05:58:Naprawd�? Sze�� miesi�cy? 00:06:00:Oh, m�j Bo�e! 00:06:01:Skrzynia ze skarbem! Jestem bogata! 00:06:03:Trzeci poziom i my�li, �e jest bogata. 00:06:09:Co za newb. 00:06:13:W porz�dku... 00:06:15:wszystko gotowe. 00:06:16:No to do dzie�a!. 00:06:32:Cze��. 00:06:34:Zobacz na to-- to tylko|skrobia kukurydziana i woda. 00:06:39:Razem tworz� 00:06:41:p�yn nienewtonowski, kt�ry jest ciecz�, 00:06:43:a staje si� cia�em sta�ym|po wp�ywem bassu z g�o�nika. 00:06:46:To w�a�nie powoduje, �e jest wporzo. 00:06:52:Taa. W porz�dku. 00:06:53:Uh, s�uchajcie, musz� porozmawia� z Sheldonem. 00:07:00:Nie, to w�a�nie powiedzia�a-- z Sheldonem. 00:07:02:Dobra, gra�am, 00:07:04:i eksplorowa�am wysp� Tortug�, 00:07:06:ale nie mog� wymy�li�|jak przej�� kapitana ochrony. 00:07:08:Czy masz zaczarowany miecz? 00:07:10:Nie, nie, ma sztylet z br�zu. 00:07:11:Nie mo�esz zg�adzi�|kapitana ochrony sztyletem z br�zu. 00:07:14:M�j Panie, to jak sytuacja klucza od samochodu 00:07:15:w twoich drzwiach od mieszkania na nowo. 00:07:17:W porz�dku, jak mam zdoby� miecz? 00:07:18:Wi�c, by�a� ju�|w �wi�tyni Mitry? 00:07:20:Czy to jest to miejsce na wzg�rzu z 00:07:21:- dziwnym kap�anem przy wej�ciu?|- Nie, nie, nie, to... 00:07:23:Oh, na mi�o�� bosk�, daj to. 00:07:24:Dzi�kuj�-- Naprawd� doceniam to. 00:07:26:B�dziesz musia�a si� nauczy� 00:07:27:robi� te rzeczy sama, Penny. 00:07:28:Nie patronizuj mnie-- tylko zdob�d� ten miecz! 00:07:33:Co do kutwy? 00:07:35:Nie kumam. 00:07:37:Zesz�ej nocy te� grali. 00:07:39:To co� w rodzaju|dziwnego komiksowego crossoveru. 00:07:42:To tak, jakby Hulk|umawia� si� z Peppermint Patty. 00:07:45:Zawsze s�dzi�em, �e Peppermint|Patty by�a lesbijk�. 00:07:48:Nie, lesbijk� jest Marcie. 00:07:50:Peppermint Patty jest po prostu wysportowana. 00:07:53:Prosz�-- jeden zaczarowany miecz. 00:07:55:W porz�dku, dawaj, dawaj, dawaj. 00:07:56:Chc� zabi� kapitana ochrony. 00:08:03:Ta dziewczyna musi znale�� sobie �ycie. 00:08:17:Sheldon? 00:08:25:Sheldon... 00:08:26:Niebezpiecze�stwo! Niebezpiecze�stwo! 00:08:29:Nie ma niebezpiecze�stwa-- to tylko ja, Penny. 00:08:30:S�uchaj, osi�gn�am dwudziesty pi�ty poziom 00:08:31:i dosz�am do Bagna Purpurowego Lotosu, prawda? 00:08:33:Jeste� w mojej sypialni. 00:08:35:Leonard da� mi zapasowy klucz. 00:08:38:Ludziom zabrania si� by� w mojej sypialni. 00:08:39:Dobra, czy mo�emy p�j�� do salonu i pogada�? 00:08:41:Nie mam na sobie do�u pi�amy. 00:08:43:Dlaczego? 00:08:45:obla�em si� sokiem winogronowym. 00:08:47:Dobra, za�� inn� pi�am�. 00:08:50:Nie mog� za�o�y� innej pi�amy--|to moja poniedzia�kowa pi�ama. 00:08:53:Penny, ludziom zabrania si� by� w mojej sypialni. 00:08:55:W porz�dku, �wietnie, tylko| powiedz mi, czy jest zbyt wcze�nie by 00:08:57:do��czy� do wyprawy do Czarnego Zamku? 00:09:00:- Zosta�a� zaproszona na wypraw� do Czarnego Zamku?|- Taa, taa. 00:09:01:Przez jaki� go�ci z Budapesztu. 00:09:04:Nie jestem pewna czy|jest dobry ruch dla mojej postaci. 00:09:06:Oczywi�cie, �e nie-- jeste� tylko 00:09:07:na dwudziestym pi�tym poziomie. 00:09:08:Ci W�grzy, 00:09:10:po prostu wykorzystuj�|ci� jako przyn�t� dla smoka. 00:09:13:Naprawd�? Rety, i pomy�le�, �e nie mo�na zaufa� 00:09:15:hordzie w�gierskich barbarzy�c�w. 00:09:18:Prosz�, Penny, wystarczy. 00:09:20:Musz� si� wyspa�. 00:09:23:W porz�dku, wi�c, by�e� znakomity. 00:09:28:Dzi�ki. 00:09:30:Oh. hej, Leonard. s�uchaj,|nie wchod� do pokoju Sheldona-- 00:09:31:nie ma na sobie do�u pi�amy. 00:09:39:Sheldon, wyt�umaczysz mi to wszystko ponownie? 00:09:45:Ludzie, jestem dzisiaj bardzo zaj�ty. 00:09:46:Zdaj� sobie z tego spraw�, Dr. Gablehauser, 00:09:48:ale pa�skim obowi�zkiem,|jako kierownika wydzia�u jest, 00:09:50:mediacja mi�dzy wszystkimi|mi�dzywydzia�owymi spor�w. 00:09:52:Uniwersytecki podr�cznik zasad, 00:09:53:Rozdzia� 4, Paragraf 2: 00:09:56:"Mediacja|mi�dzywydzia�owych spor�w." 00:09:58:�wietnie. 00:10:00:Dr. Winkle, jakim barwnym przezwiskiem 00:10:02:przezwa�a pani Dr. Coopera tym razem? 00:10:05:Dr Dupa wo�owa. 00:10:08:Dr. Cooper, Dr. Winkle przeprasza. 00:10:10:Nie, wcale nie.|Nie, ona nie przeprasza. 00:10:13:Oto problem. 00:10:15:Wyra�nie zapisa�em si�, 00:10:16:by u�y� komputera typu mainframe w Buckman 204, 00:10:18:a Dr Winkle po prostu bezmy�lnie 00:10:20:zdar�a grafik ze �ciany. 00:10:21:To nawet nie by�|oficjalny grafik. 00:10:23:Sam go wydrukowa�,|a p�niej umie�ci� swoje nazwisko 00:10:25:w ka�dym miejscu na|kolejne sze�� miesi�cy. 00:10:26:Je�li zbrodni� jest 00:10:29:zapewnienie tego, �e|uniwersyteckie �rodki 00:10:32:nie s� trwonione|na pogo� za subatomow� dzik� g�si�, 00:10:33:to jestem winny. 00:10:38:Oh, Penny! 00:10:39:Czy musi pan to odebra�, Dr. Cooper? 00:10:42:- Bo�e, nie.|- Nie wy��czaj go, 00:10:44:bo mo�esz przegapi� telefon od|komitetu Noblowskiego, 00:10:45:powiadamiaj�cy ci� o tym, �e zosta�e� wybrany 00:10:48:w dziedzinie dupy wo�owej roku. 00:10:50:Oh, Taa?... 00:10:52:Ty nawet nie by�aby� nominowana. 00:10:58:Dr. Gablehauser, mam szereg 00:11:00:wa�nych oblicze�|i symulacji do zrobienia. 00:11:03:To co ona robi to tylko| redukcja ma...
coolleczka