{1}{1}23.976 {1}{94}{y:b}Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne. {98}{191}{y:b}New Haven, Connecticut|{y:b}15 listopada 2000. {266}{309}Wypucić go! {313}{389}{y:i}On nic nie zrobił! {393}{449}Schodzš! {478}{516}Wypucić go! {864}{959}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {960}{1014}Chcemy prawdziwej sprawiedliwoci! {1048}{1105}Wiedziałe, że będzie tyle kamer? {1109}{1143}To duża sprawa. {1165}{1232}Boże, Greg.|Możesz zostać gubernatorem. {1243}{1279}Powiniene mieć lepszš żonę. {1283}{1315}Anna. {1335}{1373}Bšd silna. {1377}{1398}{y:i}Greg! {1421}{1468}Chcš owiadczenia. {1666}{1711}Dzień dobry,|prokurator okręgowy Harold Mott. {1715}{1759}Państwo pozwolš, że przedstawię|Grega Vizcaino... {1760}{1828}głównego oskarżyciela|w sprawie Stacy Hall. {1845}{1928}Dwa dni temu Stacy Hall, młoda studentka|Yale uprawiała poranny jogging, {1932}{1984}kiedy jej życie zostało skrócone. {2006}{2054}Opłakuję jš wraz z rodzicami. {2058}{2117}Mężczyzna, którego widzielicie|to Antonio Mendez, {2121}{2190}któremu udowodnimy winę|w tej szokujšcej zbrodni. {2194}{2257}Teraz pan Mott odpowie na pytania. {3295}{3364}To było dobrze spędzonych|szeć godzin. {3368}{3409}Seminarium szkoleniowe. {3413}{3508}Ten facet nigdy nie pracował|w wydziale zabójstw. {3512}{3543}Ale jest ekspertem. {3547}{3585}Jego odpowied na wszystko to... {3589}{3655}masturbacyjna fiksacja. {3659}{3679}Jedlicie już co? {3683}{3707}W lodówce jest pizza. {3711}{3829}Każda sprawa w Filadelfii|spowodowana jest masturbacyjnš fiksacjš. {3833}{3894}Dziękuję, że pani przyszła. {3898}{3942}Greg nie był doskonały... {3949}{4015}- ale nie był złodziejem.|- Rozumiem. {4042}{4067}Witam. {4107}{4146}- Hej, Gil.|- Rush. {4150}{4167}Panowie. {4171}{4210}Kim jest nasz goć? {4214}{4242}Goć z Connecticut. {4246}{4327}Jej mšż został zabity w 2000.|Sprawcy nie ujęto. {4331}{4354}Ładna wdówka. {4358}{4394}Był z Connecticut, ale zginšł u nas? {4398}{4458}Ta sprawa była podejrzana od poczštku. {4462}{4530}Właciwie, Valens.|Możesz zechcieć się jej przyjrzeć. {4534}{4551}Dlaczego ja? {4555}{4600}Facet był z Puerto Rico. {4604}{4648}Greg Vizcaino. {4652}{4683}O co chodziło? {4687}{4729}Miał zostać prokuratorem w New Haven. {4733}{4813}Skończył zadgany na północy miasta. {4817}{4863}Kto, kogo oskarżał to zorganizował? {4867}{4943}Sprawdziłem to.|Wszystkich, których zapuszkował. {4947}{4977}Wdowa ma jakie nowe informacje? {4981}{5017}Harold Mott. {5035}{5122}Współpracował z Vizcaino przy sprawie morderstwa,|gdy ten zginšł. {5126}{5198}- I?|- Teraz Mott ubiega się o funkcję skarbnika stanu. {5202}{5230}Oczernia zmarłego. {5234}{5310}- Jak?|- W zeszłym tygodniu jaki reporter... {5314}{5414}odkrył, że z biura prokuratora zniknęło|10 tysięcy w 2000 roku. {5418}{5503}- Cwaniak został o to oskarżony?|- Nie, twierdził, że to Vizcaino. {5507}{5551}To wygodne, gdy nie może się bronić. {5555}{5602}Wdowa twierdzi, że to niemożliwe. {5606}{5691}Ale jeli to zrobił,|może mieć to zwišzek z jego morderstwem. {5697}{5782}Więc wszystko zaczęło się w New Havens,|a skończyło w Północnej Filadelfii. {5786}{5826}A co było po rodku? {5832}{5894}Masturbacyjna fiksacja. {6005}{6159}{y:b}Dowody zbrodni|{y:b}2x10 - Discretion {6170}{6224}{y:b}tłumaczenie: piotrazzz {6228}{6272}{y:b}korekta: PIEROżEK: ) {6705}{6764}Greg Vizcaino, 35 lat. {6768}{6804}Wychowywał się w New Haven... {6808}{6877}uczęszczał do Cornell|i do Yale. {6881}{6921}Historia sukcesu. {6925}{6968}Więc co robił w Północnej Filadelfii? {6972}{7008}Nie miał tam krewnych ani kolegów. {7012}{7070}Następnego dnia miał sprawę w sšdzie, {7074}{7179}ale z jakiego powodu noc wczeniej|jechał 150 mil na północ. {7183}{7229}Może odpowied jest zwišzana|z zaginionymi pieniędzmi. {7233}{7309}Wierzymy, że je wzišł tylko dlatego,|że jaki polityk tak mówi? {7313}{7367}Jeszcze w to nie wierzymy, Scotty,|ale to sprawdzimy. {7371}{7446}A ja sprawdzę to.|Sinclair Thomas. {7450}{7496}- Jaki punkt zaczepienia?|- Tylko jego nazwisko. {7500}{7558}Jeli Vizcaino potrzebował pieniędzy,|to na co? {7562}{7623}- Długi z hazardu, szantaż.|- To musi być jaka sprawa osobista, Lil. {7627}{7734}Nie dgasz kogo 12 razy, by go okrać,|a potem zostawiasz samochód i kasę. {7738}{7828}Ten Harold Mott, który oskarża|Vizcaino o zwinięcie kasy... {7832}{7888}przejšł funkcję głównego oskarżyciela|po mierci Grega, {7892}{7964}wygrał sprawę i został bohaterem New Haven. {7968}{8008}Teraz chce być politykiem. {8012}{8082}Takš przyszłoć mógł mieć Vizcaino,|gdyby kto go nie zabił. {8086}{8138}Może to jest motyw.|Zacznijcie od Motta. {8142}{8192}Sprawdcie dlaczego twierdzi,|że Vizcaino ukradł pienišdze. {8193}{8228}Wycieczka do New Haven? {8232}{8338}- Hotel Howarda Johnsona?|- Pewnie, ale chłopaki będš musiały spać razem. {8342}{8391}- Młodszy bierze polówkę.|- Nie ma mowy! {8395}{8434}To potwierdzony fakt. {8832}{8874}Mówilimy na niego złoty Greg. {8878}{8951}Przystojny, niesamowicie mšdry.|Facet na 6+. {8955}{9055}Reporterowi powiedziałe, że ten wietny facet|ukradł pienišdze. {9059}{9098}Nie podoba mi się szarganie jego nazwiska... {9103}{9185}ale gdy sugerowano, że to moja robota,|nie miałem wyjcia. {9190}{9251}Dlaczego Greg miałby to zrobić?|Wzišć 10 tysięcy. {9256}{9295}Nie chciałbym spekulować. {9299}{9342}Strzelaj. {9349}{9443}- Greg pod koniec życia nie był sobš.|- Jak to? {9448}{9494}Sprawa Hall to była pierwsza liga. {9499}{9563}Biała dziewczyna zgwałcona i zabita|przez Latynosa. {9568}{9631}To była prosta sprawa, dopóki chłopak|nie odwołał przyznania się do winy. {9635}{9695}- Zrobiło się trudno.|- Greg nie dawał rady? {9700}{9830}To była jego pierwsza sprawa.|Zaczšł wietnie, ale potem stracił skupienie. {9835}{9876}W jaki sposób? {9892}{9935}W pracy cały czas był niedostępny. {9939}{10017}Wycišgał akta spraw,|wykonywał dziwne telefony. {10022}{10106}Wydawał się rozproszony przez co innego|niż proces. {10111}{10171}- Pytałe go o to?|- Nie, on był prowadzšcym. {10175}{10231}Nie wolno mi było go kwestionować. {10238}{10294}Wspominał co o Filadelfii? {10309}{10339}Nie. {10344}{10445}Ale znikał nieraz na kilka godzin.|Może tam jedził. {10450}{10561}Oddalał się w trakcie procesu,|a ty nie wiedziałe dokšd? {10605}{10659}Wiem dokšd raz pojechał. {10663}{10750}Jeli to się wyda,|to będzie jak puszka Pandory. {10765}{10807}Nie wyda się. {10838}{10882}Dzień przed tym jak zniknšł... {10886}{11012}Greg zrobił co, co każdy student prawa|nazwałby bardzo nieetycznym. {11088}{11136}- Dzwonili do mnie z więzienia.|- Tak? {11140}{11191}Twierdzili, że odwiedziłe w nocy Antonio. {11195}{11228}Powiedziałem, że to na pewno pomyłka. {11229}{11274}Harold, wiem co robię. {11281}{11343}Odwiedziłe oskarżonego,|bez obecnoci jego adwokata? {11348}{11421}Wiesz, co to może spowodować?|Możesz zostać usunięty z palestry. {11426}{11470}- Mam to pod kontrolš, jest w porzšdku.|- W porzšdku? {11475}{11495}Greg, co się dzieje? {11500}{11517}Nic! {11521}{11539}Dokšd idziesz? {11543}{11599}- Muszę gdzie być.|- Jestemy w rodku procesu! {11604}{11696}Jestem prowadzšcym i mówię ci,|że muszę gdzie być. {11701}{11751}Wiem, co robię. {11908}{11966}Nieważne, co Greg mówił. {11986}{12031}Tonšł. {12036}{12104}Następnego dnia był martwy. {12108}{12157}Antonio to facet, którego oskarżalicie? {12161}{12206}Odsiaduje dożywocie. {12210}{12245}Prawdziwy pechowiec. {12249}{12301}Przed procesem próbował popełnić samobójstwo. {12305}{12351}Więc nikomu nie powiedziałe|o wizycie Grega? {12355}{12451}- Unieważniono by proces.|- I trafiłby na pierwsze strony gazet. {12491}{12570}- Antonio przyznał się do gwałtu i morderstwa.|- Ale cofnšł zeznanie. {12575}{12631}Zawsze tak jest,|za sprawš obrońców z urzędu. {12636}{12704}Chodzi o to, że nie zamierzałem|puszczać go wolno... {12709}{12770}tylko dlatego, że Greg się łamał. {12783}{12840}Co, według ciebie, stało się Gregowi? {12870}{12956}Był na drodze sukcesu... {12961}{13027}ale nie był gotowy na tę pracę. {13031}{13085}Był dumny, więc nie prosił o pomoc. {13090}{13140}Uległ samozniszczeniu. {13148}{13218}To wszystko to była|amerykańska tragedia. {13433}{13501}Detektywi Jefferys i Vera, Antonio. {13505}{13548}Gliny z Filadelfii? {13553}{13650}- Nie lubię rozmawiać z policjš.|- Musimy zapytać cię o Grega Vizcaino. {13654}{13700}O prawnika, który zmarł w trakcie procesu. {13704}{13725}To nie ja. {13729}{13761}Byłem zamknięty. {13765}{13835}Wiemy, że był u ciebie przed mierciš.|Mówiłe komu o tym? {13840}{13856}Po co? {13860}{13898}Dał ci pienišdze za milczenie? {13902}{13963}- Płacił za przyznanie się do winy?|- Jestem winny. {13968}{14005}Nie słyszelicie? {14010}{14057}Czego Greg chciał od ciebie? {14062}{14140}Upewnić się, że proces mu się uda. {14153}{14204}Próbowałem się powiesić. {14208}{14306}Mylał, że nie dożyję do procesu|i zawalę jego szansę na bycie bohaterem. {14310}{14330}To ci powiedział? {14335}{14446}Musisz przeżyć, Antonio.|Chodzi tu o mój tyłek. {14451}{14495}Tylko, że to on zginšł. {14500}{14544}To nie miało znaczenia. {14562}{14694}Gliny miały dowód na wideo.|Trafiłem tu na dożywocie. {14943}{14983}Antonio wpadł w 10 minut. {14987}{15039}Prawie mi wstyd, jakie to było łatwe. {15043}{15077}Prawie ci go żal, co? {15081}{15107}Mamy tu takie powiedzenie: {15111}{15157}Gdyby nie byli głupi,|nie łapalibymy ich. {15161}{15208}To dotyczy też Filadelfii. {15212}{15244}Zaczyna się. {15294}{15343}Widziałem jak biegała w parku. {15347}{15369}Goniłe jš? {15373}{15455}Nie, czekałem jak będzie przebiegać. {15462}{15502}Co potem zrobiłe? {15506}{15533}Skoczyłem na niš. {15549}{15584}Cofnšł zeznanie, gdy pojawił się adwokat. {15588}{15638}- Zezna...
Moja