{1}{75}movie info: XVID 592x432 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {470}{544}"Obywatel Kane" {821}{898}"Wst�p wzbroniony" {3599}{3663}R�yczka. {4550}{4630}Wiadomo�ci z marszu. {4675}{4757}"Zmar� w�adca Xanadu" {4800}{4940}"W Xanadu kaza� Kubilaj Chan wznie�� cud, pa�ac rozkoszy..." {5050}{5174}Xanadu i pa�ac Kubilaj Chana przesz�y do legendy. {5200}{5296}Dzi� tematem legend jest Xanadu na Florydzie, {5300}{5396}najwi�kszy prywatny ziemski raj na �wiecie. {5400}{5496}Tu, w�r�d piask�w z�otego wybrze�a, wzniesiono sztuczn� g�r�. {5500}{5597}100 tysi�cy drzew i 20 tysi�cy ton marmuru {5601}{5690}stanowi trzon g�ry Xanadu. {5726}{5772}Wyposa�enie pa�acu Xanadu to: {5776}{5872}obrazy, rze�by, fragmenty innych pa�ac�w, {5876}{5997}zbi�r wszystkiego tak wielki, �e nie spos�b go skatalogowa� ani opisa�. {6001}{6119}Ten �up z ca�ego �wiata zape�ni�by 10 muze�w. {6176}{6292}Mena�eria Xanadu to: mieszka�cy przestworzy, {6301}{6397}g��bin morskich, d�ungli i step�w. {6401}{6522}Po parze z ka�dego gatunku. Najwi�ksze zoo od czas�w Noego. {6527}{6664}Wzorem faraon�w w�adca Xanadu pozostawi� okaza�y nagrobek. {6702}{6853}Od czas�w piramid jest to najdro�szy pomnik wzniesiony cz�owiekowi. {6927}{6973}"Tydzie� temu w Xanadu odby� si� {6977}{7098}najdro�szy i najdziwniejszy pogrzeb 1941 roku." {7177}{7307}Tydzie� temu z�o�ono tu w ziemi prochy w�adcy Xanadu. {7327}{7398}Jednej z najwi�kszych postaci stulecia, {7402}{7523}ameryka�skiego Kubilaj Chana, Charlesa Fostera Kane'a. {7528}{7574}"Zmar� Charles Foster Kane, wielki spo�ecznik" {7578}{7624}"�mier� wzywa wydawc�, Charlesa Kane'a" {7628}{7674}"Zmar� sponsor demokracji" {7678}{7806}"�mier� potentata prasowego"|"Kres panowania Kane'a" {7903}{7999}"Dla 44 mln ameryka�skich czytelnik�w prasy najwi�ksz� sensacj� {8003}{8121}by� sam Kane, potentat prasowy wszechczas�w." {8153}{8274}Zaczyna� w tej ruinie jako redaktor plajtuj�cego dziennika. {8278}{8349}W chwili rozkwitu imperium Kane'a skupia�o {8353}{8449}37 tytu��w, 2 agencje dziennikarskie {8453}{8566}i sie� radiow�. Jedno imperium na drugim. {8579}{8675}Pierwsze sklepy kolonialne, zak�ady celulozowe, {8679}{8791}kamienice, fabryki, lasy, transatlantyki. {8804}{8925}Imperium, w kt�rym przez p� wieku p�yn�� strumie� {8929}{9050}z trzeciej najbogatszej w �wiecie kopalni z�ota. {9054}{9150}Dzieje fortuny Kane'a obros�y legend�. {9154}{9250}Jego matka, w�a�cicielka pensjonatu, Mary Kane w 1868 roku {9254}{9325}przyj�a od d�u�nika tytu� w�asno�ci rzekomo {9329}{9450}bezwarto�ciowej opuszczonej kopalni: Rud� Kolorado. {9454}{9551}57 lat p�niej, stoj�c przed kongresow� komisj�, {9555}{9626}Walter P. Thatcher, magnat z Wall Street, {9630}{9726}latami t�piony przez Kane'a za dzia�alno�� funduszow�, {9730}{9801}wspomina swoj� podr� z m�odo�ci. {9805}{9926}Pani Kane zleci�a mojej firmie zarz�dzanie �wie�o nabytym maj�tkiem {9930}{10026}i opiek� nad jej synem, Charlesem Fosterem Kane'em. {10030}{10126}Czy to nie wtedy zosta� pan zaatakowany {10130}{10227}przez ch�opca sankami w brzuch? {10255}{10376}Odczytam Komisji o�wiadczenie, kt�re przygotowa�em, {10380}{10476}a potem odm�wi� odpowiedzi na dalsze pytania. {10480}{10602}"Pan Charles Foster Kane, niebezpiecznie g�osz�c swoje przekonania {10606}{10727}i z uporem atakuj�c ameryka�skie tradycje w�asno�ci prywatnej, {10731}{10852}oraz inicjatywy i mo�liwo�ci rozwoju, jest komunist�!" {10856}{10927}Tego samego miesi�ca na Union Square. {10931}{11077}S�owa "Charles Foster Kane" to zagro�enie dla wszystkich ludzi pracy. {11081}{11202}Dzi� jest tym, kim zawsze by� i zawsze b�dzie: faszyst�. {11206}{11252}Kolejna opinia. {11256}{11404}"Jestem, by�em i b�d� jednym: Amerykaninem. Charles Foster Kane". {11532}{11675}"Lata 1895-1941: Opisa� je wszystkie, wiele sam ukszta�towa�." {11682}{11753}Kane zach�ca� do udzia�u w jednej wojnie, {11757}{11828}a sprzeciwia� si� drugiej. {11832}{11928}Sfinansowa� wyb�r co najmniej jednego prezydenta. {11932}{12069}Przemawia� w imieniu milion�w i budzi� nienawi�� milion�w. {12082}{12178}Przez 40 lat istnienia na rynku prasowym {12182}{12278}nie by�o kwestii, w kt�rej nie zaj��by stanowiska. {12282}{12403}Ka�d� osob� publiczn� albo popiera�, albo zwalcza�. {12407}{12513}A cz�sto popiera�, by potem zwalcza�. {12608}{12704}"Jego �ycie prywatne by�o w�asno�ci� og�u." {12708}{12804}Dwukrotnie �onaty, dwukrotnie rozwiedziony. {12808}{12879}Najpierw z siostrzenic� prezydenta, Emily Norton, {12883}{12954}kt�ra porzuci�a go w 1916 roku, {12958}{13073}a 2 lata p�niej zgin�a z synem w wypadku. {13083}{13179}16 lat po pierwszym �lubie i 2 tygodnie po rozwodzie, {13183}{13254}Kane po�lubi� �piewaczk� Susan Alexander {13258}{13354}w Trenton, w stanie New Jersey. {13358}{13479}Dla drugiej �ony, diwy operowej jednego sukcesu, {13483}{13579}wzni�s� w Chicago gmach opery. {13584}{13630}Koszt: 3 miliony dolar�w. {13634}{13779}A tak�e powsta�e z my�l� o niej, nieuko�czone w chwili rozwodu, {13784}{13855}i wci�� nieuko�czone: Xanadu. {13859}{13948}Koszt: nie do oszacowania. {13959}{14055}"W polityce by� druhn�, nigdy pann� m�od�." {14059}{14155}Kane, mistrz kreowania opinii publicznej, {14159}{14255}ani razu nie zosta� wybrany na jakikolwiek urz�d. {14259}{14305}Ale jego prasa stanowi�a pot�n� bro� {14309}{14380}i raz by� on ju� bliski spe�nienia. {14384}{14505}W 1916 roku jako bezpartyjny kandydat na gubernatora, {14509}{14644}z silnym wsparciem s�dzi�, �e Bia�y Dom jest ju� blisko. {14660}{14756}I nagle, niespe�na tydzie� przed wyborami - kl�ska. {14760}{14806}"Przy�apany ze �piewaczk�" {14810}{14856}Haniebna, sromotna. {14860}{14956}Cios dla rzecznika post�pu w USA, kt�ry oznacza� {14960}{15056}koniec kariery politycznej Charlesa Fostera Kane'a. {15060}{15131}"Fabryka zamkni�ta. Wst�p wzbroniony" {15135}{15206}W pierwszym roku Wielkiego Kryzysu {15210}{15256}pada jedna z gazet Kane'a. {15260}{15306}W ci�gu czterech kr�tkich lat {15310}{15444}po��czy�o si� 11 jego tytu��w, a inne posz�y pod m�otek. {15485}{15623}"Ale Ameryka wci�� czyta jego gazety i wci�� czyta o nim." {15711}{15782}- Czy to prawda?|- Nie wierzcie wszystkiemu, co m�wi� w radiu. {15786}{15857}Czytajcie "Inquirera". {15861}{15982}- Jak pan znalaz� finanse w Europie?|- Jak znalaz�em finanse w Europie? {15986}{16062}Z wielkim trudem. {16086}{16207}- Cieszy si� pan z powrotu do kraju?|- Jak zwykle. Jestem Amerykaninem! {16211}{16282}Zawsze nim by�em. Co� jeszcze? {16286}{16357}Ja jako reporter mia�em szybszy refleks. {16361}{16407}Czy s�dzi pan, �e w Europie wybuchnie wojna? {16411}{16507}Rozmawia�em z przyw�dcami Anglii, Francji, Niemiec i W�och. {16511}{16633}S� zbyt m�drzy, by ryzykowa� upadek dzisiejszej cywilizacji. {16637}{16746}Wierzcie mi na s�owo: wojny nie b�dzie! {16837}{16883}Kane zmienia� �wiat. {16887}{17033}Lecz �wiat Kane'a to ju� przesz�o�� i on sam sta� si� przesz�o�ci�. {17037}{17108}Kane straci� moc tworzenia historii. {17112}{17233}Osamotniony w nieuko�czonym i popadaj�cym w ruin� pa�acu, {17237}{17333}dumny, odizolowany od �wiata, nigdy nie fotografowany {17337}{17433}magnat prasowy dalej rz�dzi� podupadaj�cym imperium. {17437}{17534}Na pr�no stara� si� zmieni� los narodu, {17538}{17642}kt�ry przesta� go s�ucha� i mu ufa�. {17688}{17784}Wreszcie, tydzie� temu, �mier� upomnia�a si� {17788}{17859}o Charlesa Fostera Kane'a. {17863}{17958}"Wiadomo�ci z marszu. Koniec!" {18038}{18154}- To wszystko.|- Czekajcie, mo�e powt�rzymy. {18163}{18234}- I jak, panie Rawlston?|- Podoba�o si�? {18238}{18334}- 70 lat �ycia...|- To spory materia� do kroniki. {18338}{18384}Ale zabrak�o g��bi. {18388}{18509}Dowiedzia�em si� tylko, �e umar�. Wiem o tym z prasy. {18513}{18635}Nie wystarczy powiedzie�, co robi�, trzeba wyja�ni�, kim by�. {18639}{18685}Zaraz! Zaraz... {18689}{18807}Jak brzmia�y jego ostatnie s�owa? Pami�tacie? {18814}{18910}By� mo�e na �o�u �mierci ujawni� prawd� o sobie. {18914}{18985}- A mo�e nie.|- Pokaza�e� wielkiego Amerykanina. {18989}{19085}Czym si� r�ni� od Forda, Hearsta, czy byle Kowalskiego? {19089}{19185}- Jego ostatnie s�owa...|- Jakie? Przecie� nie czytasz gazet? {19189}{19285}- Przed �mierci� powiedzia� jedno s�owo.|- "R�yczka". {19289}{19410}- Twardziel wzywa� R�yczk�?|- W�a�nie. Ale kto to? Co to? {19414}{19460}Ten cz�owiek m�g� by� prezydentem. {19464}{19561}Wielbiony, nienawidzony, popularny jak nikt inny, {19565}{19661}ale w chwili zgonu my�li o "R�yczce". Czyli o czym? {19665}{19736}Mo�e to ko�, kt�ry nie wygra�? {19740}{19786}- Mo�e. Ale w jakiej gonitwie?|- R�yczka... {19790}{19886}Thompson, wybadasz spraw� "R�yczki"! {19890}{19986}Skontaktuj si� z wszystkimi, kt�rzy go znali. {19990}{20086}Kt�rzy go dobrze znali. Jak jego dyrektor... Bernstein. {20090}{20161}Albo druga �ona. Nadal �yje. {20165}{20236}Susan Alexander Kane prowadzi klub nocny w Atlantic City. {20240}{20311}Dotrzyj do wszystkich, kt�rzy u niego pracowali, kochali go, {20315}{20411}nienawidzili go. Nie od razu do w�adz miasta. {20415}{20485}Ju� si� robi. {20490}{20587}�wietnie. "R�yczka". �ywa lub martwa. {20591}{20680}To pewnie co� oczywistego. {20866}{20975}"Program artystyczny 2 razy co wiecz�r" {21592}{21638}Panno Alexander, {21642}{21713}to jest pan Thompson. {21717}{21802}Nalej mi jeszcze, John. {21842}{21913}Zaraz podaj�... A dla pana? {21917}{22033}- Whisky z wod�.|- Kto panu pozwoli� usi���? {22042}{22163}- My�la�em, �e porozmawiamy.|- To �le pan my�la�. {22167}{22213}Nie mo�ecie mi da� spokoju? {22217}{22288}Tylko pilnuj� swojego nosa, niech pan zrobi to samo. {22292}{22338}Chcia�bym tylko zamieni� s��wko... {22342}{22410}Wynosi� si�. {22417}{22484}Jazda st�d! {22492}{22539}Przepraszam.|- Wynocha. {22543}{22619}Mo�e innym razem. {22818}{22876}Gino, {22893}{22964}daj jej jeszcze jedn� whisky. {22968}{23059}Z nikim nie chce rozmawia�. {23118}{23203}- Zn�w podw�jna?|- Tak. {23218}{23289}Z Nowym Jorkiem, pro...
siara1917